ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — German @ Weblate: Thank you for creating an ENGAGE account. To continue, please …

Zen

Translation

Key emails.account.email-verification.message

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
emails.sso.status_change.contact	If you didn't make this change, please contact support immediately on below link:<br> <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">Click Here</a>	Wenn Sie diese Änderung nicht vorgenommen haben, wenden Sie sich bitte umgehend an den Support über den unten stehenden Link:<br> <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">Hier klicken</a>
emails.sso.status_change.title	SSO Status Change on your Group	SSO-Statusänderung für Ihre Gruppe
emails.account.reset-password.subject	We received a request to reset your password	Wir haben eine Anfrage erhalten, Ihr Passwort zurückzusetzen
emails.account.reset-password.title	Password reset request	Anfrage zum Zurücksetzen des Passworts
emails.account.reset-password.requested	We received a request to reset your password.	Wir haben eine Anfrage erhalten, Ihr Passwort zurückzusetzen.
emails.account.reset-password.assistance	If you made the request, click or tap the following link to reset your password:	Wenn Sie die Anfrage gestellt haben, klicken oder tippen Sie auf den folgenden Link, um Ihr Passwort zurückzusetzen:
emails.account.reset-password.assistance-vs	Password changes requested through VIVE Sessions are only sent to the contact email on the account. If you are worried that someone is trying to gain unauthorized access to your account, go ahead and reset your password, or contact us at {{url}} for assistance.	Passwortänderungen, die über VIVE Sessions beantragt werden, werden nur an die im Konto angegeben Kontakt-E-Mail gesendet. Wenn Sie den Verdacht haben, dass jemand versucht, sich unbefugt Zugang zu Ihrem Konto zu verschaffen, setzen Sie Ihr Passwort zurück oder kontaktieren Sie uns unter {{url}} für Hilfestellung.
emails.account.reset-password.reset	Reset Password	Passwort zurücksetzen
emails.account.reset-password.having_trouble	You can also copy the following address, and paste it into your web browser: {{url}}	Sie können auch die folgende Adresse kopieren und in Ihren Webbrowser einfügen: {{url}}
emails.account.reset-password.did_not_request	If you did not request the password reset, you can ignore this email.	Wenn Sie die Zurücksetzung Ihres Passworts nicht beantragt haben, können Sie diese E-Mail ignorieren.
emails.account.reset-password.requested_sso	We've received a request to set a new password for this ENGAGE account: {{email}}.	Wir haben eine Anfrage erhalten, ein neues Passwort für dieses ENGAGE Konto einzurichten: {{email}}.
emails.account.reset-password.assistance_sso	Your account is set up to use single sign-on (SSO) for log-in authentication. If you are unsure how to reset your SSO password, please contact the Enterprise group owner: {{group_owner}} from {{group_name}}.	Ihr Konto ist so eingerichtet, dass die Authentifizierung bei der Anmeldung über Single Sign-On (SSO) erfolgt. Wenn Sie nicht wissen, wie Sie Ihr SSO-Passwort zurücksetzen können, wenden Sie sich bitte an den Eigentümer der Enterprise-Gruppe: {{group_owner}} von {{group_name}}.
emails.account.email-verification.subject	Please verify your email address.	Bitte verifizieren Sie Ihre E-Mail-Adresse.
emails.account.email-verification.subject-vs	Please Verify your Email Address for VIVE Sessions	Bitte verifzieren Sie Ihre E-Mail-Adresse für VIVE-Sitzungen
emails.account.email-verification.title	Please Verify Your Email Address	Bitte verifizieren Ihre neue E-Mail-Adresse
emails.account.email-verification.message	Thank you for creating an ENGAGE account. To continue, please click or tap the link below to verify your email address.	Danke, dass Sie ein ENGAGE-Konto eingerichtet haben. Um fortzufahren, klicken oder tippen Sie bitte auf den Link unten, um Ihre E-Mail-Adresse zu bestätigen.
emails.account.email-verification.message-vs	Please click the link below to verify your email address.	Bitte klicken Sie auf den nachstehenden Link, um Ihre E-Mail-Adresse zu verifizieren.
emails.account.email-verification.verify	Verify your email address	Verifizieren Sie Ihre E-Mail-Adresse
emails.account.email-verification.having_trouble	Alternatively, copy the following address, and paste it into your web browser: {{url}}.	Alternativ können Sie die folgende Adresse kopieren und in Ihren Webbrowser einfügen: {{url}}.
emails.account.email-verification.getting_started	If you need some help to get started, you can watch our video tutorials:	Wenn Sie Starthilfe benötigen, können Sie sich unsere Video-Tutorials ansehen:
emails.account.email-verification.tutorials_link	View Tutorials	Anleitungen ansehen
emails.account.email-verification.contact	If you did not request this change, then please contact {{support_email_address}}.	Wenn Sie diese Änderung nicht angefordert haben, wenden Sie sich bitte an {{support_email_address}}.
emails.account.deleted-user.subject	Your {{region_name}} Account has been deleted.	Ihr {{region_name}} Konto wurde gelöscht.
emails.account.deleted-user.automated_email	This is an automated email for your records.	Hierbei handelt es sich um eine automatische E-Mail für Ihre Unterlagen.
emails.account.deleted-user.deleted_at	We have deleted your account at your request on {{deleted_at_date}} at {{deleted_at_time}}	Wir haben Ihr Konto gemäß Ihrer Anfrage am {{deleted_at_date}} at {{deleted_at_time}} gelöscht
emails.account.deleted-user.personal_data	All your personal data has been deleted from our systems.	Alle personenbezogenen Daten wurden aus unseren Systemen gelöscht.
emails.account.new-user.subject	Welcome to ENGAGE! Please verify your email address.	Willkommen bei ENGAGE! Bitte verifizieren Sie Ihre E-Mail-Adresse.
emails.account.new-user.subject-vs	Welcome to VIVE Sessions!	Willkommen bei VIVE-Sessions!
emails.account.new-user.title	Welcome to ENGAGE	Willkommen bei ENGAGE
emails.account.new-user.title-vs	Welcome to VIVE Sessions	Willkommen bei VIVE Sessions
emails.account.new-user.thank_you	Thank you for creating an account. To continue, please click or tap the link below to verify your email address.	Vielen Dank, dass Sie ein Konto erstellt haben. Um fortzufahren, klicken oder tippen Sie bitte auf den nachstehenden Link, um Ihre E-Mail-Adresse zu bestätigen.

Key	English	German
custom.validation.name_not_accepted	Name not accepted.	Name nicht akzeptiert.
custom.validation.no_email_update_detected	No email update detected.	Keine E-Mail-Aktualisierung erkannt.
custom.validation.not_url_format	{{attribute}} cannot be in URL format.	{{attribute}} kann nicht im URL-Format sein.
custom.validation.room_quota_exceeded	The persistent room quota for this group has been exceeded.	Das anhaltende Raumkontingent für diese Gruppe wurde überschritten.
custom.validation.token_invalid	{{provider}} user token is invalid	Benutzerkürzel von {{provider}} ist ungültig
custom.validation.token_not_found	{{provider}} user token was not found	Benutzerkürzel von {{provider}} wurde nicht gefunden
custom.validation.unexpected_issue	There was an unexpected issue connecting to {{provider}}, please try again later	Es gab ein unerwartetes Problem bei der Verbindung zu {{provider}}. Bitte versuchen Sie es später erneut
custom.validation.username_not_accepted	Username not accepted.	Benutzername nicht akzeptiert.
emails.account.deleted-user.automated_email	This is an automated email for your records.	Hierbei handelt es sich um eine automatische E-Mail für Ihre Unterlagen.
emails.account.deleted-user.deleted_at	We have deleted your account at your request on {{deleted_at_date}} at {{deleted_at_time}}	Wir haben Ihr Konto gemäß Ihrer Anfrage am {{deleted_at_date}} at {{deleted_at_time}} gelöscht
emails.account.deleted-user.personal_data	All your personal data has been deleted from our systems.	Alle personenbezogenen Daten wurden aus unseren Systemen gelöscht.
emails.account.deleted-user.subject	Your {{region_name}} Account has been deleted.	Ihr {{region_name}} Konto wurde gelöscht.
emails.account.email-verification.contact	If you did not request this change, then please contact {{support_email_address}}.	Wenn Sie diese Änderung nicht angefordert haben, wenden Sie sich bitte an {{support_email_address}}.
emails.account.email-verification.getting_started	If you need some help to get started, you can watch our video tutorials:	Wenn Sie Starthilfe benötigen, können Sie sich unsere Video-Tutorials ansehen:
emails.account.email-verification.having_trouble	Alternatively, copy the following address, and paste it into your web browser: {{url}}.	Alternativ können Sie die folgende Adresse kopieren und in Ihren Webbrowser einfügen: {{url}}.
emails.account.email-verification.message	Thank you for creating an ENGAGE account. To continue, please click or tap the link below to verify your email address.	Danke, dass Sie ein ENGAGE-Konto eingerichtet haben. Um fortzufahren, klicken oder tippen Sie bitte auf den Link unten, um Ihre E-Mail-Adresse zu bestätigen.
emails.account.email-verification.message-vs	Please click the link below to verify your email address.	Bitte klicken Sie auf den nachstehenden Link, um Ihre E-Mail-Adresse zu verifizieren.
emails.account.email-verification.subject	Please verify your email address.	Bitte verifizieren Sie Ihre E-Mail-Adresse.
emails.account.email-verification.subject-vs	Please Verify your Email Address for VIVE Sessions	Bitte verifzieren Sie Ihre E-Mail-Adresse für VIVE-Sitzungen
emails.account.email-verification.title	Please Verify Your Email Address	Bitte verifizieren Ihre neue E-Mail-Adresse
emails.account.email-verification.tutorials_link	View Tutorials	Anleitungen ansehen
emails.account.email-verification.verify	Verify your email address	Verifizieren Sie Ihre E-Mail-Adresse
emails.account.new-user.documentation_link	View Documentation	Dokumentation ansehen
emails.account.new-user.faq	You can also read our comprehensive documentation or view the FAQs:	Sie können auch unsere umfassende Dokumentation lesen oder sich die Häufig gestellten Fragen ansehen:
emails.account.new-user.faq_link	View FAQs	FAQ anzeigen
emails.account.new-user.getting_started	If you need some help to get started, you can watch our video tutorials:	Wenn Sie Hilfe bei den ersten Schritten benötigen, können Sie sich unsere Video-Tutorials ansehen:
emails.account.new-user.having_trouble	You can also copy the following address, and paste it into your web browser: {{url}}.	Sie können auch die folgende Adresse kopieren und in Ihren Webbrowser einfügen: {{url}}.
emails.account.new-user.subject	Welcome to ENGAGE! Please verify your email address.	Willkommen bei ENGAGE! Bitte verifizieren Sie Ihre E-Mail-Adresse.
emails.account.new-user.subject-vs	Welcome to VIVE Sessions!	Willkommen bei VIVE-Sessions!
emails.account.new-user.thank_you	Thank you for creating an account. To continue, please click or tap the link below to verify your email address.	Vielen Dank, dass Sie ein Konto erstellt haben. Um fortzufahren, klicken oder tippen Sie bitte auf den nachstehenden Link, um Ihre E-Mail-Adresse zu bestätigen.

Loading…

None

String added in the repository

English

German 157 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

29611 String information

Key

emails.account.email-verification.message

Flags

i18next-interpolation

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

de/translation.json, string 1243

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.