ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — German @ Weblate: If you didn't make this change, please contact support immediately …

Zen

Translation

Key emails.sso.status_change.contact

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
emails.global.copyright.policy	Privacy Policy	Datenschutzrichtlinie
emails.global.copyright.contact	Contact us	Kontaktieren Sie uns
emails.global.copyright.trademark	© {{year}} ENGAGE XR, Ltd. All rights reserved. ENGAGE is a trademark of ENGAGE XR, Ltd.	© {{year}} ENGAGE XR, Ltd. Alle Rechte vorbehalten. ENGAGE ist eine Marke von ENGAGE XR, Ltd.
emails.global.copyright.trademark-vs	VIVE Sessions © 2021.	VIVE Sessions © 2020.
emails.global.copyright.rights	All rights reserved.	Alle Rechte vorbehalten.
emails.two-fa.setup-required.subject	Set up of two factor authentication (2FA) is required	Einrichtung einer Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) erforderlich
emails.two-fa.setup-required.title	Set up two-factor authentication (2FA)	Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) einrichten
emails.two-fa.setup-required.setup_link	Please click the following link to set up 2FA for your ENGAGE account.	Bitte klicken Sie auf den folgenden Link, um 2FA für Ihr ENGAGE-Konto einzurichten.
emails.two-fa.setup-required.link_expiration	This link will expire in 1 hour.	Dieser Link läuft in 1 Stunde ab.
emails.two-fa.setup-required.mandatory_two_fa	Mandatory 2FA has been activated for all users who are members of the group {{group}}. This extra level of security protects your account by confirming that you're really you when you log in.	2FA wurde für alle Benutzer aktiviert, die Mitglieder der Gruppe {{group}} sind. Diese zusätzliche Sicherheitsstufe schützt Ihr Konto, indem sie Ihre Identität bestätigt, wenn Sie sich anmelden.
emails.sso.enabled_or_disabled.subject	Change to use of SSO in {{groupName}}	Änderung der Verwendung von SSO in {{groupName}}
emails.sso.enabled_or_disabled.notify_message	Single sign-on (SSO) was turned {{status}} for {{groupName}}.	Single Sign-On (SSO) für {{groupName}} auf {{status}} gestellt.
emails.sso.enabled_or_disabled.contact	If you didn’t make the change, please email support immediately at <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> or create a ticket at <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>.	Wenn Sie die Änderung nicht vorgenommen haben, senden Sie bitte umgehend eine E-Mail an <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> oder erstellen Sie ein Support-Ticket unter <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>.
emails.sso.status_change.subject	SSO was turned {{status}} for your Enterprise group	SSO wurde für Ihre Unternehmensgruppe auf "{{status}}" gesetzt
emails.sso.status_change.notify_message	Single sign-on (SSO) was turned {{status}} for your Enterprise group: {{group_name}}.	Single sign-on (SSO) wurde für Ihre Enterprise Gruppe "{{group_name}}" auf "{{status}}" gesetzt.
emails.sso.status_change.contact	If you didn't make this change, please contact support immediately on below link:<br> <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">Click Here</a>	Wenn Sie diese Änderung nicht vorgenommen haben, wenden Sie sich bitte umgehend an den Support über den unten stehenden Link:<br> <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">Hier klicken</a>
emails.sso.status_change.title	SSO Status Change on your Group	SSO-Statusänderung für Ihre Gruppe
emails.account.reset-password.subject	We received a request to reset your password	Wir haben eine Anfrage erhalten, Ihr Passwort zurückzusetzen
emails.account.reset-password.title	Password reset request	Anfrage zum Zurücksetzen des Passworts
emails.account.reset-password.requested	We received a request to reset your password.	Wir haben eine Anfrage erhalten, Ihr Passwort zurückzusetzen.
emails.account.reset-password.assistance	If you made the request, click or tap the following link to reset your password:	Wenn Sie die Anfrage gestellt haben, klicken oder tippen Sie auf den folgenden Link, um Ihr Passwort zurückzusetzen:
emails.account.reset-password.assistance-vs	Password changes requested through VIVE Sessions are only sent to the contact email on the account. If you are worried that someone is trying to gain unauthorized access to your account, go ahead and reset your password, or contact us at {{url}} for assistance.	Passwortänderungen, die über VIVE Sessions beantragt werden, werden nur an die im Konto angegeben Kontakt-E-Mail gesendet. Wenn Sie den Verdacht haben, dass jemand versucht, sich unbefugt Zugang zu Ihrem Konto zu verschaffen, setzen Sie Ihr Passwort zurück oder kontaktieren Sie uns unter {{url}} für Hilfestellung.
emails.account.reset-password.reset	Reset Password	Passwort zurücksetzen
emails.account.reset-password.having_trouble	You can also copy the following address, and paste it into your web browser: {{url}}	Sie können auch die folgende Adresse kopieren und in Ihren Webbrowser einfügen: {{url}}
emails.account.reset-password.did_not_request	If you did not request the password reset, you can ignore this email.	Wenn Sie die Zurücksetzung Ihres Passworts nicht beantragt haben, können Sie diese E-Mail ignorieren.
emails.account.reset-password.requested_sso	We've received a request to set a new password for this ENGAGE account: {{email}}.	Wir haben eine Anfrage erhalten, ein neues Passwort für dieses ENGAGE Konto einzurichten: {{email}}.
emails.account.reset-password.assistance_sso	Your account is set up to use single sign-on (SSO) for log-in authentication. If you are unsure how to reset your SSO password, please contact the Enterprise group owner: {{group_owner}} from {{group_name}}.	Ihr Konto ist so eingerichtet, dass die Authentifizierung bei der Anmeldung über Single Sign-On (SSO) erfolgt. Wenn Sie nicht wissen, wie Sie Ihr SSO-Passwort zurücksetzen können, wenden Sie sich bitte an den Eigentümer der Enterprise-Gruppe: {{group_owner}} von {{group_name}}.
emails.account.email-verification.subject	Please verify your email address.	Bitte verifizieren Sie Ihre E-Mail-Adresse.
emails.account.email-verification.subject-vs	Please Verify your Email Address for VIVE Sessions	Bitte verifzieren Sie Ihre E-Mail-Adresse für VIVE-Sitzungen
emails.account.email-verification.title	Please Verify Your Email Address	Bitte verifizieren Ihre neue E-Mail-Adresse
emails.account.email-verification.message	Thank you for creating an ENGAGE account. To continue, please click or tap the link below to verify your email address.	Danke, dass Sie ein ENGAGE-Konto eingerichtet haben. Um fortzufahren, klicken oder tippen Sie bitte auf den Link unten, um Ihre E-Mail-Adresse zu bestätigen.

Key	English	German
emails.payments.trial-nearly-ended.contact	Remember, if you need support, you can always contact us at {{url}}.	Wenn Sie Unterstützung benötigen, können Sie uns jederzeit unter {{url}} kontaktieren.
emails.payments.trial-nearly-ended.reminder	Your free month of ENGAGE ends {{ends_at_date}} at {{ends_at_time}} {{timezone}}. Thank you for subscribing to ENGAGE Plus. We hope you are enjoying the experience.	Ihr kostenloser Monat ENGAGE endet am {{ends_at_date}} um {{ends_at_time}} {{timezone}}. Danke, dass Sie ENGAGE Plus abonniert haben. Wir hoffen, dass es Ihnen gefällt.
emails.payments.trial-nearly-ended.reminder_link	super powered features	Leistungsstarke Funktionen
emails.payments.trial-nearly-ended.reminder-vs	As a reminder, your free month ends {{ends_at_date}} at {{ends_at_time}} {{timezone}}. We hope you will continue to communicate, teach and learn in virtual reality using {{url}} of Vive Sessions PLUS.	Zur Erinnerung: Ihr kostenloser Monat endet am {{ends_at_date}} um {{ends_at_time}} {{timezone}}. Wir hoffen, dass Sie {{url}} von Vive Sessions PLUS weiter für die Kommunikation, den Unterricht und das Lernen in Virtual Reality nutzen werden.
emails.payments.trial-nearly-ended.subject	Your trial is about to end!	Ihr Probezeit endet bald!
emails.payments.trial-nearly-ended.thanks	Thanks for subscribing to ENGAGE PLUS. We hope you are enjoying the experience.	Vielen Dank, dass Sie ENGAGE PLUS abonnieren. Wir hoffen, dass Sie das Erlebnis genießen.
emails.payments.trial-nearly-ended.thanks-vs	Thanks for subscribing to VIVE Sessions PLUS. We hope you are enjoying the experience.	Vielen Dank, dass Sie VIVE Sessions PLUS abonniert haben. Wir hoffen, dass es Ihnen gefällt.
emails.payments.trial-nearly-ended.title	Free month ending {{ends_at_date}} at {{ends_at_time}} {{timezone}}	Kostenloser Monat endet am {{ends_at_date}} um {{ends_at_time}} {{timezone}}
emails.remember-me.disabled.description	As group owner of the enterprise account {{group}}, this is to notify you that group members will be no longer allowed to use the "Remember Me" login feature.	Als Gruppeneigentümer des Enterprise-Kontos {{group}} werden Sie hiermit benachrichtigt, dass Gruppenmitglieder nicht mehr die "An mich erinnern"-Anmeldefunktion verwenden dürfen.
emails.remember-me.enabled.description	As group owner of the enterprise account {{group}}, this is to notify you that group members can use the "Remember Me" login feature for a duration of {{duration}} days.	Als Gruppeneigentümer des Unternehmenskontos {{group}} werden Sie hiermit benachrichtigt, dass Gruppenmitglieder die "An mich erinnern"-Anmeldefunktion für eine Dauer von {{duration}} Tagen nutzen können.
emails.remember-me.subject	Security - Remember me policy change	Sicherheit - An mich erinnern Richtlinie geändert
emails.remember-me.title	Remember me policy change	An mich erinnern Richtlinie geändert
emails.sso.enabled_or_disabled.contact	If you didn’t make the change, please email support immediately at <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> or create a ticket at <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>.	Wenn Sie die Änderung nicht vorgenommen haben, senden Sie bitte umgehend eine E-Mail an <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> oder erstellen Sie ein Support-Ticket unter <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>.
emails.sso.enabled_or_disabled.notify_message	Single sign-on (SSO) was turned {{status}} for {{groupName}}.	Single Sign-On (SSO) für {{groupName}} auf {{status}} gestellt.
emails.sso.enabled_or_disabled.subject	Change to use of SSO in {{groupName}}	Änderung der Verwendung von SSO in {{groupName}}
emails.sso.status_change.contact	If you didn't make this change, please contact support immediately on below link:<br> <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">Click Here</a>	Wenn Sie diese Änderung nicht vorgenommen haben, wenden Sie sich bitte umgehend an den Support über den unten stehenden Link:<br> <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">Hier klicken</a>
emails.sso.status_change.notify_message	Single sign-on (SSO) was turned {{status}} for your Enterprise group: {{group_name}}.	Single sign-on (SSO) wurde für Ihre Enterprise Gruppe "{{group_name}}" auf "{{status}}" gesetzt.
emails.sso.status_change.subject	SSO was turned {{status}} for your Enterprise group	SSO wurde für Ihre Unternehmensgruppe auf "{{status}}" gesetzt
emails.sso.status_change.title	SSO Status Change on your Group	SSO-Statusänderung für Ihre Gruppe
emails.two-fa.setup-required.link_expiration	This link will expire in 1 hour.	Dieser Link läuft in 1 Stunde ab.
emails.two-fa.setup-required.mandatory_two_fa	Mandatory 2FA has been activated for all users who are members of the group {{group}}. This extra level of security protects your account by confirming that you're really you when you log in.	2FA wurde für alle Benutzer aktiviert, die Mitglieder der Gruppe {{group}} sind. Diese zusätzliche Sicherheitsstufe schützt Ihr Konto, indem sie Ihre Identität bestätigt, wenn Sie sich anmelden.
emails.two-fa.setup-required.setup_link	Please click the following link to set up 2FA for your ENGAGE account.	Bitte klicken Sie auf den folgenden Link, um 2FA für Ihr ENGAGE-Konto einzurichten.
emails.two-fa.setup-required.subject	Set up of two factor authentication (2FA) is required	Einrichtung einer Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) erforderlich
emails.two-fa.setup-required.title	Set up two-factor authentication (2FA)	Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) einrichten
error-pages.ui.link.report_error	Report an error	Fehler melden
error-pages.ui.text.404_alt	Error 404: Page not found	Fehler 404: Seite nicht gefunden
error-pages.ui.text.404_message	You do not have permission to view this, or the page does not exist. Please check your login details or the link again.	Sie haben keine Berechtigung, diese Seite anzuzeigen, oder sie existiert nicht. Bitte überprüfen Sie Ihre Anmeldedaten oder den Link noch einmal.
error-pages.ui.text.rate_limit_text	Please try again in a minute.	Bitte versuchen Sie es in Kürze erneut.
error-pages.ui.text.rate_limit_title	You are making too many requests.	Sie stellen zu viele Anfragen.
events.ui.button.acknowledge	Acknowledge	Anerkennen

Loading…

None

String added in the repository

English

German 205 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

29596 String information

Key

emails.sso.status_change.contact

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

de/translation.json, string 1228

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.