ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Japanese @ Weblate: Uncollectible

Zen

Translation

Key settings.ui.label.uncollectible

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
settings.ui.label.subscription_plan_title_annual	Annual Subscription	年間購読
settings.ui.label.invoice	Invoice	請求書
settings.ui.label.billing_details_title	Billing Details	お支払い明細
settings.ui.label.incomplete	Payment Incomplete	お支払い未完了
settings.ui.label.incomplete_expired	Expired - Payment Failed	期限切れ - お支払いに失敗しました
settings.ui.label.trialing	Trial	試用
settings.ui.label.active	Active	有効
settings.ui.label.past_due	Payment Past Due	お支払い期限を過ぎています
settings.ui.label.canceled	Canceled	キャンセルされました
settings.ui.label.cancelled	Canceled	キャンセルされました
settings.ui.label.unpaid	Unpaid	未払い
settings.ui.label.expired	Expired	期限切れ
settings.ui.label.cancale_subscription_modal_title	Confirm Cancel Subscription	購読のキャンセルを確認
settings.ui.label.paid	Paid	お支払い済み
settings.ui.label.open	Open	オープン
settings.ui.label.uncollectible	Uncollectible	回収不能
settings.ui.label.void	Void	空欄
settings.ui.label.status	Status	状態
settings.ui.label.phone_number	Phone Number	電話番号
settings.ui.label.method	Method	方法
settings.ui.label.access_recovery_codes	Access recovery codes	リカバリコードにアクセス
settings.ui.label.turn_off_2fa	Turn off 2FA	2FAをオフ
settings.ui.button.change_email	Change email	メールアドレスを変更
settings.ui.button.change_password	Change password	パスワードを変更
settings.ui.button.sub_auto_renew_off	Turn off auto renew	自動更新をオフにする
settings.ui.button.sub_auto_renew_on	Turn on auto renew	自動更新をオンにする
settings.ui.button.sub_renew_modal_off	Turn off	オフにする
settings.ui.button.sub_renew_modal_keep	Keep it on	オンのままにする
settings.ui.button.btn_confirm_payment	Confirm payment	お支払いを確認
settings.ui.button.btn_payment_past_due	Pay now	今すぐ支払う
settings.ui.button.btn_payment_void	Void	空欄

Key	English	Japanese
settings.ui.label.past_subscription_title	Past Subscription	過去の購読
settings.ui.label.payment_history	Payment History	お支払い履歴
settings.ui.label.payment_history_title	Payment History	お支払い履歴
settings.ui.label.phone_number	Phone Number	電話番号
settings.ui.label.privacy_title	Privacy	プライバシー
settings.ui.label.settings_title	Settings	設定
settings.ui.label.sso	Single Sign-On (SSO)	シングルサインオン（SSO）
settings.ui.label.started	Started	開始しました
settings.ui.label.status	Status	状態
settings.ui.label.subscription_history	Subscription History	購読履歴
settings.ui.label.subscription_plan_title_annual	Annual Subscription	年間購読
settings.ui.label.subscription_plan_title_monthly	Monthly Subscription	月間購読
settings.ui.label.subscription_title	Subscription	購読
settings.ui.label.trialing	Trial	試用
settings.ui.label.turn_off_2fa	Turn off 2FA	2FAをオフ
settings.ui.label.uncollectible	Uncollectible	回収不能
settings.ui.label.unpaid	Unpaid	未払い
settings.ui.label.void	Void	空欄
settings.ui.notification.email_update_success	Your email address has been successfully changed. Please verify your email address at your earliest.	メールアドレスが正常に変更されました。できるだけ早くメールアドレスを確認してください。
settings.ui.notification.error_cannot_save	Cannot save. Please resolve any errors in the fields above.	保存できません。上記項目のエラーを修正してください。
settings.ui.notification.incorrect_password	Incorrect password entered.	パスワードが間違っています。
settings.ui.notification.locale_update_success	Your preferred language has been updated.	ご希望の言語が更新されました。
settings.ui.notification.resend_verification_code	A new 6-digit code has been sent to your phone.	新しい6桁のコードを携帯電話に送信しました。
settings.ui.notification.sub_content_incomplete	Your PLUS subscription is pending payment confirmation. Please check your email, or open the invoice in <a href="/settings/payment-history" class="btn btn-link p-0" target="_self">Payment History</a> to confirm payment.	PLUS購読は支払い確認待ちです。メールを確認するか、<a href="/settings/payment-history" class="btn btn-link p-0" target="_self">お支払い履歴</a>で請求書を開いてお支払いを確認してください。
settings.ui.notification.sub_content_past_due	Your PLUS subscription payment is overdue. Please check your email, or open the invoice in Payment History to review the payment.	PLUS購読のお支払い期限が過ぎています。メールを確認するか、お支払い履歴で請求書を開いてお支払いを確認してください。
settings.ui.notification.sub_header_incomplete	Action required	必要なアクション
settings.ui.notification.sub_header_past_due	ACTION REQUIRED	必要なアクション
settings.ui.notification.sub_toaster_cancaled	Subscription canceled.	購読がキャンセルされました。
settings.ui.text.2fa_off	Two-Factor Authentication (2FA) is turned off	2ファクター認証（2FA）がオフになっています
settings.ui.text.2fa_on	Two-Factor Authentication (2FA) is turned on	2-要素認証（2FA）がオンになっています

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 4 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

38783 String information

Key

settings.ui.label.uncollectible

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

ja/translation.json, string 739

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.