ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Japanese @ Weblate: Your PLUS subscription is pending payment confirmation. Please check your …

Zen

Translation

Key settings.ui.notification.sub_content_incomplete

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
forms.ui.button.deliver	Deliver	配信
forms.ui.button.test	Test	テスト
forms.ui.button.share	Share	共有
forms.ui.button.answer_submitted	Answer Submitted	回答が送信されました
forms.validation.no_attempts_left	You do not have any attempts left. Please move on to the next question.	これ以上試行できません。次の質問に進んでください。
forms.validation.no_answer_selected	You have not supplied an answer to submit.	送信する回答がありません。
error-pages.ui.link.report_error	Report an error	エラーを報告
error-pages.ui.text.404_message	You do not have permission to view this, or the page does not exist. Please check your login details or the link again.	これを表示する権限がないか、ページが存在しません。ログインの詳細またはリンクをもう一度確認してください。
error-pages.ui.text.404_alt	Error 404: Page not found	エラー404: ページが見つかりませんでした
error-pages.ui.text.rate_limit_title	You are making too many requests.	リクエストが多すぎます。
error-pages.ui.text.rate_limit_text	Please try again in a minute.	しばらくしてからもう一度お試しください。
settings.ui.notification.email_update_success	Your email address has been successfully changed. Please verify your email address at your earliest.	メールアドレスが正常に変更されました。できるだけ早くメールアドレスを確認してください。
settings.ui.notification.error_cannot_save	Cannot save. Please resolve any errors in the fields above.	保存できません。上記項目のエラーを修正してください。
settings.ui.notification.locale_update_success	Your preferred language has been updated.	ご希望の言語が更新されました。
settings.ui.notification.sub_header_incomplete	Action required	必要なアクション
settings.ui.notification.sub_content_incomplete	Your PLUS subscription is pending payment confirmation. Please check your email, or open the invoice in <a href="/settings/payment-history" class="btn btn-link p-0" target="_self">Payment History</a> to confirm payment.	PLUS購読は支払い確認待ちです。メールを確認するか、<a href="/settings/payment-history" class="btn btn-link p-0" target="_self">お支払い履歴</a>で請求書を開いてお支払いを確認してください。
settings.ui.notification.sub_header_past_due	ACTION REQUIRED	必要なアクション
settings.ui.notification.sub_content_past_due	Your PLUS subscription payment is overdue. Please check your email, or open the invoice in Payment History to review the payment.	PLUS購読のお支払い期限が過ぎています。メールを確認するか、お支払い履歴で請求書を開いてお支払いを確認してください。
settings.ui.notification.sub_toaster_cancaled	Subscription canceled.	購読がキャンセルされました。
settings.ui.notification.incorrect_password	Incorrect password entered.	パスワードが間違っています。
settings.ui.notification.resend_verification_code	A new 6-digit code has been sent to your phone.	新しい6桁のコードを携帯電話に送信しました。
settings.ui.text.sso_enabled_email	You cannot change your email address while single sign-on (SSO) is enabled. If you have any questions, please contact your group administrator.	シングルサインオン（SSO）が有効になっている間は、メールアドレスを変更することはできません。ご質問がある場合は、グループ管理者にお問い合わせください。
settings.ui.text.sso_enabled_password	You cannot change your password while single sign-on (SSO) is enabled. If you have any questions, please contact your group administrator.	シングルサインオン（SSO）が有効になっている間は、パスワードを変更することはできません。ご質問がある場合は、グループ管理者にお問い合わせください。
settings.ui.text.sso_off	Single Sign-On (SSO) is currently turned off	シングルサインオン（SSO）は現在オフになっています
settings.ui.text.sso_off_unavailable	Single Sign-On (SSO) is not available	シングルサインオン（SSO）は使用できません
settings.ui.text.sso_on	Single Sign-On (SSO) is currently turned on for you	シングルサインオン（SSO）は現在オンになっています
settings.ui.text.sso_off_info	SSO is currently not set up and available for the group you're in. Please contact your Enterprise group owner for more information.	現在、SSOは設定されておらず、所属しているグループでは使用できません。詳細については、Enterpriseグループの所有者にお問い合わせください。
settings.ui.text.sso_off_info_unavailable	SSO is available to Enterprise users only.	SSOはエンタープライズユーザーのみが利用できます。
settings.ui.text.sso_on_info	If you have any questions, please contact an administrator of the {{name}} Enterprise group.	ご質問がある場合は、{{name}} Enterpriseグループの管理者にお問い合わせください。
settings.ui.text.sso_off_alert_1	Want more secure log-in options?	より安全なログインオプションが必要ですか？
settings.ui.text.sso_off_alert_2	Try	試す

Key	English	Japanese
settings.ui.label.status	Status	状態
settings.ui.label.subscription_history	Subscription History	購読履歴
settings.ui.label.subscription_plan_title_annual	Annual Subscription	年間購読
settings.ui.label.subscription_plan_title_monthly	Monthly Subscription	月間購読
settings.ui.label.subscription_title	Subscription	購読
settings.ui.label.trialing	Trial	試用
settings.ui.label.turn_off_2fa	Turn off 2FA	2FAをオフ
settings.ui.label.uncollectible	Uncollectible	回収不能
settings.ui.label.unpaid	Unpaid	未払い
settings.ui.label.void	Void	空欄
settings.ui.notification.email_update_success	Your email address has been successfully changed. Please verify your email address at your earliest.	メールアドレスが正常に変更されました。できるだけ早くメールアドレスを確認してください。
settings.ui.notification.error_cannot_save	Cannot save. Please resolve any errors in the fields above.	保存できません。上記項目のエラーを修正してください。
settings.ui.notification.incorrect_password	Incorrect password entered.	パスワードが間違っています。
settings.ui.notification.locale_update_success	Your preferred language has been updated.	ご希望の言語が更新されました。
settings.ui.notification.resend_verification_code	A new 6-digit code has been sent to your phone.	新しい6桁のコードを携帯電話に送信しました。
settings.ui.notification.sub_content_incomplete	Your PLUS subscription is pending payment confirmation. Please check your email, or open the invoice in <a href="/settings/payment-history" class="btn btn-link p-0" target="_self">Payment History</a> to confirm payment.	PLUS購読は支払い確認待ちです。メールを確認するか、<a href="/settings/payment-history" class="btn btn-link p-0" target="_self">お支払い履歴</a>で請求書を開いてお支払いを確認してください。
settings.ui.notification.sub_content_past_due	Your PLUS subscription payment is overdue. Please check your email, or open the invoice in Payment History to review the payment.	PLUS購読のお支払い期限が過ぎています。メールを確認するか、お支払い履歴で請求書を開いてお支払いを確認してください。
settings.ui.notification.sub_header_incomplete	Action required	必要なアクション
settings.ui.notification.sub_header_past_due	ACTION REQUIRED	必要なアクション
settings.ui.notification.sub_toaster_cancaled	Subscription canceled.	購読がキャンセルされました。
settings.ui.text.2fa_off	Two-Factor Authentication (2FA) is turned off	2ファクター認証（2FA）がオフになっています
settings.ui.text.2fa_on	Two-Factor Authentication (2FA) is turned on	2-要素認証（2FA）がオンになっています
settings.ui.text.2fa_policy_msg	Because you are a member of {{ group }} you are required to have 2FA enabled as part of their security policy. If you turn off 2FA you will be forced to set it up next time you login.	あなたは{{ group }}グループのメンバーであるため、セキュリティポリシーの一部として2FAを有効にする必要があります。2FAをオフにすると、次回ログイン時に設定しなければなりません。
settings.ui.text.2fa_sso_msg	You cannot use 2FA while single sign-on (SSO) is enabled. If you have any questions, please contact an administrator of the {{ group }} Enterprise group.	シングルサインオン（SSO）が有効になっている間は 2FA を使用できません。ご質問がある場合は、{{ group }} Enterprise グループの管理者にお問い合わせください。
settings.ui.text.cancel_subscription_warning	<p>Once you cancel your subscription, you will no longer have access to PLUS features or content. </p><p><strong>There are no refunds for any monthly or yearly subscriptions which have already been charged to your account. </strong></p>	<p>購読をキャンセルすると、PLUSの機能やコンテンツにアクセスできなくなります。</p><p><strong>アカウントに既に請求されている月額または年額の購読の払い戻しはありません。</strong></p>
settings.ui.text.change_password_note	Please note we will log you out once this update is made. Use your current email and new password to log back in.	この更新が行われると、ログアウトされますのでご注意ください。現在のメールアドレスと新しいパスワードを使用して再度ログインしてください。
settings.ui.text.confirmation	Confirmation	確認
settings.ui.text.input_current_password	To change your email, you will need to enter your current password.	メールアドレスを変更するには、現在のパスワードを入力する必要があります。
settings.ui.text.input_current_password_for_delete	To delete your account, you will need to enter your current password.	アカウントを削除するには、現在のパスワードを入力してください。
settings.ui.text.max_character_length	{{max_chars}} characters maximum.	最大{{max_chars}}文字。

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 135 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

38686 String information

Key

settings.ui.notification.sub_content_incomplete

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

ja/translation.json, string 642

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.