ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Japanese @ Weblate: You have not supplied an answer to submit.

Zen

Translation

Key forms.validation.no_answer_selected

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
forms.ui.button.add_slide	Add Info Slide	情報スライドを追加
forms.ui.button.back_to_forms	Back to quizzes	クイズに戻る
forms.ui.button.edit_question	Edit Question	質問を編集
forms.ui.button.exit_to_menu	Exit to menu	メニューに戻る
forms.ui.button.next	Next	次へ
forms.ui.button.prev	Prev	前へ
forms.ui.button.save_question	Save Question	質問を保存
forms.ui.button.submit_answer	Submit Answer	回答を送信
forms.ui.button.submit_quiz	Submit Quiz	クイズを送信
forms.ui.button.submitted	Submitted	送信済み
forms.ui.button.deliver	Deliver	配信
forms.ui.button.test	Test	テスト
forms.ui.button.share	Share	共有
forms.ui.button.answer_submitted	Answer Submitted	回答が送信されました
forms.validation.no_attempts_left	You do not have any attempts left. Please move on to the next question.	これ以上試行できません。次の質問に進んでください。
forms.validation.no_answer_selected	You have not supplied an answer to submit.	送信する回答がありません。
error-pages.ui.link.report_error	Report an error	エラーを報告
error-pages.ui.text.404_message	You do not have permission to view this, or the page does not exist. Please check your login details or the link again.	これを表示する権限がないか、ページが存在しません。ログインの詳細またはリンクをもう一度確認してください。
error-pages.ui.text.404_alt	Error 404: Page not found	エラー404: ページが見つかりませんでした
error-pages.ui.text.rate_limit_title	You are making too many requests.	リクエストが多すぎます。
error-pages.ui.text.rate_limit_text	Please try again in a minute.	しばらくしてからもう一度お試しください。
settings.ui.notification.email_update_success	Your email address has been successfully changed. Please verify your email address at your earliest.	メールアドレスが正常に変更されました。できるだけ早くメールアドレスを確認してください。
settings.ui.notification.error_cannot_save	Cannot save. Please resolve any errors in the fields above.	保存できません。上記項目のエラーを修正してください。
settings.ui.notification.locale_update_success	Your preferred language has been updated.	ご希望の言語が更新されました。
settings.ui.notification.sub_header_incomplete	Action required	必要なアクション
settings.ui.notification.sub_content_incomplete	Your PLUS subscription is pending payment confirmation. Please check your email, or open the invoice in <a href="/settings/payment-history" class="btn btn-link p-0" target="_self">Payment History</a> to confirm payment.	PLUS購読は支払い確認待ちです。メールを確認するか、<a href="/settings/payment-history" class="btn btn-link p-0" target="_self">お支払い履歴</a>で請求書を開いてお支払いを確認してください。
settings.ui.notification.sub_header_past_due	ACTION REQUIRED	必要なアクション
settings.ui.notification.sub_content_past_due	Your PLUS subscription payment is overdue. Please check your email, or open the invoice in Payment History to review the payment.	PLUS購読のお支払い期限が過ぎています。メールを確認するか、お支払い履歴で請求書を開いてお支払いを確認してください。
settings.ui.notification.sub_toaster_cancaled	Subscription canceled.	購読がキャンセルされました。
settings.ui.notification.incorrect_password	Incorrect password entered.	パスワードが間違っています。
settings.ui.notification.resend_verification_code	A new 6-digit code has been sent to your phone.	新しい6桁のコードを携帯電話に送信しました。

Key	English	Japanese
forms.ui.text.show_feedback_after_submit_tooltip	After a person submits an answer, a custom field of text called "feedback" is then displayed. This feedback is added by the person who creates the form.	ユーザーが回答を送信すると、「フィードバック」というカスタムテキストフィールドが表示されます。このフィードバックは、フォームを作成した人によって追加されます。
forms.ui.text.show_hints_incomplete_tooltip	On multiple choice questions, if a person does not add enough answers and then they press submit, then a hint text is displayed to let them know they can select more answer options.	多肢選択式の質問で、ユーザーが十分な回答を追加せずに送信を押すと、ヒントテキストが表示され、回答オプションをさらに選択できることを通知します。
forms.ui.text.show_marks_tooltip	Show Marks	得点を表示
forms.ui.text.slide_text_placeholder	e.g. My first slide	例：私の最初のスライドは
forms.ui.text.slide_title_placeholder	A title for the slide	スライドのタイトル
forms.ui.text.submit_individually_tooltip	People must submit each question. Once submitted, it cannot be edited again.	ユーザーは各質問を提出しなければなりません。提出後は、再度編集することはできません。
forms.ui.text.surfable_nav_tooltip	Ability to move to the next or previous questions freely.	次または前の質問に自由に移動する機能。
forms.ui.text.test_complete	You have completed testing {{quiz_name}}.	{{quiz_name}}のテストが完了しました。
forms.ui.text.test_not_saved	Nothing is saved in testing mode.	テストモードでは何も保存されません。
forms.ui.text.test_score_not_saved	This score is not final. The administrator must mark the paragraph questions.	このスコアは最終的なものではありません。管理者は段落の質問にマークを付ける必要があります。
forms.ui.text.time_limit	Time Limit	制限時間
forms.ui.text.to_date	To-Date (DD-MM-YYYY)	現在まで（日-月-年）
forms.ui.text.true	True	正解
forms.ui.text.unlimited	Unlimited	無制限
forms.ui.vr.text.info_banner	Create and edit forms on the web {{web_url}}	ウェブ{{web_url}} 上でフォームを作成および編集
forms.validation.no_answer_selected	You have not supplied an answer to submit.	送信する回答がありません。
forms.validation.no_attempts_left	You do not have any attempts left. Please move on to the next question.	これ以上試行できません。次の質問に進んでください。
groups.ui.button.back_to_invitations	Back to Invitations	招待状に戻る
groups.ui.button.go_to_invitations	Go To Invitations	招待状に移動
groups.ui.button.invitation_prompt_view.accept_invitation	Accept Invitation	招待を承認
groups.ui.button.invitation_prompt_view.decline_invitation	Decline	辞退
groups.ui.button.leave	Leave	脱退
groups.ui.button.leave_group	Leave Group	グループ脱退
groups.ui.button.manage_group	Manage	管理
groups.ui.button.set_as_default	Set default	デフォルト設定
groups.ui.button.up_sell_banner.find_out_more	Find Out More	詳細を見る
groups.ui.notification.update_invitation_success	Your option was saved	オプションが保存されました
groups.ui.text.accepted_invitation_message	You have been granted member access to <b>{{group_name}}</b>	<b>{{group_name}}</b>へのメンバーアクセスが許可されました。
groups.ui.text.already_default_group	It seems that this group is already your default group.	このグループは既にデフォルトのグループのようです。
groups.ui.text.confirm_leave_group_question	Are you sure you want to leave group "{{group_name}}"?	グループ「{{group_name}}」を脱退してもよろしいですか？

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 13 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

38676 String information

Key

forms.validation.no_answer_selected

Flags

i18next-interpolation

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

ja/translation.json, string 632

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.