ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Japanese @ Weblate: Please try again in a minute.

Zen

Translation

Key error-pages.ui.text.rate_limit_text

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
forms.ui.button.prev	Prev	前へ
forms.ui.button.save_question	Save Question	質問を保存
forms.ui.button.submit_answer	Submit Answer	回答を送信
forms.ui.button.submit_quiz	Submit Quiz	クイズを送信
forms.ui.button.submitted	Submitted	送信済み
forms.ui.button.deliver	Deliver	配信
forms.ui.button.test	Test	テスト
forms.ui.button.share	Share	共有
forms.ui.button.answer_submitted	Answer Submitted	回答が送信されました
forms.validation.no_attempts_left	You do not have any attempts left. Please move on to the next question.	これ以上試行できません。次の質問に進んでください。
forms.validation.no_answer_selected	You have not supplied an answer to submit.	送信する回答がありません。
error-pages.ui.link.report_error	Report an error	エラーを報告
error-pages.ui.text.404_message	You do not have permission to view this, or the page does not exist. Please check your login details or the link again.	これを表示する権限がないか、ページが存在しません。ログインの詳細またはリンクをもう一度確認してください。
error-pages.ui.text.404_alt	Error 404: Page not found	エラー404: ページが見つかりませんでした
error-pages.ui.text.rate_limit_title	You are making too many requests.	リクエストが多すぎます。
error-pages.ui.text.rate_limit_text	Please try again in a minute.	しばらくしてからもう一度お試しください。
settings.ui.notification.email_update_success	Your email address has been successfully changed. Please verify your email address at your earliest.	メールアドレスが正常に変更されました。できるだけ早くメールアドレスを確認してください。
settings.ui.notification.error_cannot_save	Cannot save. Please resolve any errors in the fields above.	保存できません。上記項目のエラーを修正してください。
settings.ui.notification.locale_update_success	Your preferred language has been updated.	ご希望の言語が更新されました。
settings.ui.notification.sub_header_incomplete	Action required	必要なアクション
settings.ui.notification.sub_content_incomplete	Your PLUS subscription is pending payment confirmation. Please check your email, or open the invoice in <a href="/settings/payment-history" class="btn btn-link p-0" target="_self">Payment History</a> to confirm payment.	PLUS購読は支払い確認待ちです。メールを確認するか、<a href="/settings/payment-history" class="btn btn-link p-0" target="_self">お支払い履歴</a>で請求書を開いてお支払いを確認してください。
settings.ui.notification.sub_header_past_due	ACTION REQUIRED	必要なアクション
settings.ui.notification.sub_content_past_due	Your PLUS subscription payment is overdue. Please check your email, or open the invoice in Payment History to review the payment.	PLUS購読のお支払い期限が過ぎています。メールを確認するか、お支払い履歴で請求書を開いてお支払いを確認してください。
settings.ui.notification.sub_toaster_cancaled	Subscription canceled.	購読がキャンセルされました。
settings.ui.notification.incorrect_password	Incorrect password entered.	パスワードが間違っています。
settings.ui.notification.resend_verification_code	A new 6-digit code has been sent to your phone.	新しい6桁のコードを携帯電話に送信しました。
settings.ui.text.sso_enabled_email	You cannot change your email address while single sign-on (SSO) is enabled. If you have any questions, please contact your group administrator.	シングルサインオン（SSO）が有効になっている間は、メールアドレスを変更することはできません。ご質問がある場合は、グループ管理者にお問い合わせください。
settings.ui.text.sso_enabled_password	You cannot change your password while single sign-on (SSO) is enabled. If you have any questions, please contact your group administrator.	シングルサインオン（SSO）が有効になっている間は、パスワードを変更することはできません。ご質問がある場合は、グループ管理者にお問い合わせください。
settings.ui.text.sso_off	Single Sign-On (SSO) is currently turned off	シングルサインオン（SSO）は現在オフになっています
settings.ui.text.sso_off_unavailable	Single Sign-On (SSO) is not available	シングルサインオン（SSO）は使用できません
settings.ui.text.sso_on	Single Sign-On (SSO) is currently turned on for you	シングルサインオン（SSO）は現在オンになっています

Key	English	Japanese
emails.sso.enabled_or_disabled.contact	If you didn’t make the change, please email support immediately at <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> or create a ticket at <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>.	変更を行っていない場合は、すぐにサポート<a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>にメールを送信、または<a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>でチケットを作成してください。
emails.sso.enabled_or_disabled.notify_message	Single sign-on (SSO) was turned {{status}} for {{groupName}}.	{{groupName}}のシングルサインオン（SSO）{{status}}になりました。
emails.sso.enabled_or_disabled.subject	Change to use of SSO in {{groupName}}	{{groupName}}でSSO使用を変更
emails.sso.status_change.contact	If you didn't make this change, please contact support immediately on below link:<br> <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">Click Here</a>	この変更を行っていない場合は、速やかに以下のリンクからサポートへお問い合わせください：<br> <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">ここをクリック</a>
emails.sso.status_change.notify_message	Single sign-on (SSO) was turned {{status}} for your Enterprise group: {{group_name}}.	Enterpriseグループ：{{group_name}}のシングルサインオン（SSO）が{{status}}になりました。
emails.sso.status_change.subject	SSO was turned {{status}} for your Enterprise group	EnterpriseグループのSSOが{{status}}になりました
emails.sso.status_change.title	SSO Status Change on your Group	グループのSSOステータス変更
emails.two-fa.setup-required.link_expiration	This link will expire in 1 hour.	このリンクは 1 時間で期限切れになります。
emails.two-fa.setup-required.mandatory_two_fa	Mandatory 2FA has been activated for all users who are members of the group {{group}}. This extra level of security protects your account by confirming that you're really you when you log in.	{{group}}グループのすべてのメンバーで必須の2FA機能が有効化されました。この追加セキュリティでは、本人であることをログイン時に確認することでアカウントを保護します。
emails.two-fa.setup-required.setup_link	Please click the following link to set up 2FA for your ENGAGE account.	ENGAGEアカウントに2FAを設定するには、次のリンクをクリックしてください。
emails.two-fa.setup-required.subject	Set up of two factor authentication (2FA) is required	2ファクター認証（2FA）を設定してください
emails.two-fa.setup-required.title	Set up two-factor authentication (2FA)	2ファクター認証（2FA）設定
error-pages.ui.link.report_error	Report an error	エラーを報告
error-pages.ui.text.404_alt	Error 404: Page not found	エラー404: ページが見つかりませんでした
error-pages.ui.text.404_message	You do not have permission to view this, or the page does not exist. Please check your login details or the link again.	これを表示する権限がないか、ページが存在しません。ログインの詳細またはリンクをもう一度確認してください。
error-pages.ui.text.rate_limit_text	Please try again in a minute.	しばらくしてからもう一度お試しください。
error-pages.ui.text.rate_limit_title	You are making too many requests.	リクエストが多すぎます。
events.ui.button.acknowledge	Acknowledge	承認
events.ui.button.advanced_settings	Advanced Settings	詳細設定
events.ui.button.attend	Attend	出席
events.ui.button.browse_files	Browse Files	ファイルを閲覧
events.ui.button.cancel	Cancel Event	イベントをキャンセル
events.ui.button.confirm	Confirm	確認
events.ui.button.delete	Delete Event	イベントを削除
events.ui.button.discard_changes	Discard Changes	変更を破棄
events.ui.button.email_guests	Email Guests	ゲストにメールを送信
events.ui.button.end_event	End Event	イベント終了
events.ui.button.get_access_to_event	Get Access to Event	イベントへのアクセスを取得
events.ui.button.go_to_login	Go to Login	ログイン画面に移動
events.ui.button.join_another_user	Join another user	他のユーザーに参加

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 20 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

38681 String information

Key

error-pages.ui.text.rate_limit_text

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

ja/translation.json, string 637

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.