ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Korean @ Weblate: yearly

Zen

Translation

Key payments.ui.text.yearly

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
payments.ui.text.change_billing_info	Change	변경
payments.ui.text.free_trial_duration_note_1	Your 1 month free trial will begin on {{date_trial_start}} and will end on {{date_trial_end}}.<br>You can cancel the subscription anytime before {{date_trial_end}} and no payment will be charged.	1개월 무료 체험은 {{date_trial_start}}에 시작해서 {{date_trial_end}}에 끝납니다. <br> {{date_trial_end}} 전에 언제든지 구독을 취소할 수 있으며 이 경우 비용이 청구되지 않습니다.
payments.ui.text.free_trial_duration_note_2	1 month free trial starts today and ends on {{date_trial_ends}}.	1개월 무료 체험은 오늘 시작해서 {{date_trial_ends}}에 끝납니다.
payments.ui.text.free_trial_note_2	Starting {{date_trial_ends}}, you will be charged {{chargeText}} until canceled.	{{date_trial_ends}}부터 시작해서 취소할 때까지 {{chargeText}}의 비용이 청구됩니다.
payments.ui.text.free_trial_note_3	Cancel anytime before {{date_trial_ends}} and no payment will be charged.	언제든 {{date_trial_ends}} 전에 취소하면 비용이 청구되지 않습니다.
payments.ui.text.free_trial_note_4	You will not be charged until your free trial ends. We ask for your billing preferences and payment information to provide a seamless subscription experience. You can cancel at any time before {{trial_end_date}}. We will also send you a reminder {{num_days}} days before your free trial ends.	무료 체험이 끝날 때까지는 비용이 청구되지 않습니다. 편리한 구독 체험을 위해 청구 기본 설정 및 결제 정보를 요청합니다. {{trial_end_date}} 전에 언제든 취소할 수 있습니다. 또한 무료 체험 만료 {{num_days}}일 전에 미리 알림을 보내 드립니다.
payments.ui.text.supported_payments	Supported payment methods	지원 가능한 결제 옵션
payments.ui.text.auto_renew	Auto renewing	자동 연장
payments.ui.text.sub_payment_starting_at	Subscription payment starting on {{date_trial_ends}}	{{date_trial_ends}}부터 구독 결제 시작
payments.ui.text.congratulations	Congratulations	축하합니다
payments.ui.text.thanks_for_the_sub	Thanks for subscribing	이용권을 등록해주셔서 감사합니다
payments.ui.text.restart_the_app	Restart the ENGAGE app on your desktop to access your new <br>PLUS account and all the new features and content!	데스크톱에서 ENGAGE 앱을 재시작하면 새로운 <br>PLUS 계정으로 액세스하여 새 기능과 콘텐츠를 이용하실 수 있습니다!
payments.ui.text.welcome_to	Welcome to	환영합니다
payments.ui.text.checking	Checking	검사 중
payments.ui.text.monthly	monthly	월간
payments.ui.text.yearly	yearly	연간
payments.ui.text.active_subscription_already	You already have an active subscription.	이미 활성화된 구독을 이용하고 있습니다.
payments.ui.text.vat_modal_body	We were unable to validate your VAT number. A VAT number needs to match the formatting for that country. See the required <a href="{{vat_link}}" target="_blank">VAT number formatting here</a>.	VAT 번호를 유효화할 수 없었습니다. VAT 번호는 해당 국가의 숫자 서식과 일치해야 합니다. <a href="{{vat_link}}" target="_blank">여기서 필수 VAT 숫자 서식</a>을 확인하세요.
payments.ui.label.billing_info_title	Billing Information	청구 정보
payments.ui.label.address_line_one	Address line 1	주소란 1
payments.ui.label.address_line_two	Address line 2	주소란 2
payments.ui.label.address_line_three	Address line 3	주소란 3
payments.ui.label.region	State / Province / Region / County	시/도
payments.ui.label.city	Town / City	구/군
payments.ui.label.zip	Zip / Post Code	우편번호
payments.ui.label.company_name	Company Name	회사 이름
payments.ui.label.optional	(optional)	(옵션)
payments.ui.label.hold_on_save	Saving changes	변경 사항 저장 중
payments.ui.label.comparison_title	Choose your version	버전 선택
payments.ui.label.features	Features	특징
payments.ui.label.public_room	Public Room Session	공개 룸 세션

Key	English	Korean
payments.ui.text.tt_recording	Recording every detail of your meeting or lesson in full 360 degrees from every angle, not just the fixed camera. Replay that experience and walk around it, or away from the camera point, viewing it from any angle, up close or far away. Play several recordings simultaneously in the same virtual location. These recordings can be added to your meetings, lessons, experiences and even other recordings.	회의 또는 수업의 모든 세부사항을 고정 카메라가 아닌 완전 360도로 모든 각도에서 기록합니다. 이 체험을 리플레이하고, 카메라 포인트 주변을 걸어다니거나 줌 아웃하며, 가깝거나 먼 곳에서 자유롭게 볼 수 있습니다. 동일한 가상 장소에서 여러 기록을 동시에 플레이합니다. 이러한 기록은 회의, 수업, 체험, 기타 기록에 추가할 수 있습니다.
payments.ui.text.tt_selective_form_delivery	This feature allows people to deliver specific quizzes to selected people inside a session.	이 기능을 사용해 세션 내 선택된 사람들에게 특정된 퀴즈를 제공할 수 있습니다.
payments.ui.text.tt_sell_live_training	ENGAGE provides a comprehensive platform to host live virtual reality training, classes and experiences. This option is reserved for ENTERPRISE subscribers.	ENGAGE는 라이브 가상 현실 트레이닝, 수업, 체험을 호스트하는 종합적인 플랫폼을 제공합니다. 이 옵션은 기업용 구독자를 위해 보류된 옵션입니다.
payments.ui.text.tt_sell_recorded_training	ENGAGE provides a comprehensive platform to create and record virtual reality training, classes and experiences. This is available for both PLUS and ENTERPRISE subscribers. Contact us to find out more about publishing terms.	ENGAGE는 가상 현실 트레이닝, 수업, 체험을 생성 및 녹화하는 종합적인 플랫폼입니다. ENGAGE는 PLUS 및 기업용 구독자 모두가 이용할 수 있습니다. 용어 게시에 대한 자세한 내용은 문의해주세요.
payments.ui.text.tt_session_settings_controls	During a VR session, PLUS users can change settings and use advanced controls. For example, add other users as hosts, change permissions, lock users to seats, remove and ban other users, allow media control.	VR 세션 동안 PLUS 회원들은 설정을 변경하고 고급 제어를 이용할 수 있습니다. 예를 들어 다른 회원들은 주최자로서 허가를 변경하고 회원을 좌석에 잠금하고 다른 회원을 제거 및 차단하고 미디어 제어를 허용합니다.
payments.ui.text.tt_snapshots	This feature makes it faster to create entertaining lessons, meetings and experiences. Simply place lots of IFX in a room, save it as an IFX Snapshot, then load it into your meeting or lesson, as many times as you like!	이러한 기능으로 재미있는 수업, 회의, 체험을 더 빠르게 만들 수 있습니다. 룸에 IFX를 충분히 놓고 IFX 스냅샷으로 저장한 후, 회의나 수업에 원하는 횟수만큼 불러올 수 있습니다!
payments.ui.text.tt_special_events_license_access	PLUS and ENTERPRISE customers can host events with more than 50 people. To access this feature, please contact us directly to obtain a license.	PLUS 및 기업용 고객은 50명 이상과 함께 이벤트를 주최할 수 있습니다. 이 기능에 액세스하려면, 문의해주셔서 직접 라이센스를 취득하세요.
payments.ui.text.tt_upload_3d_models	PLUS and ENTERPRISE customers can request to upload IFX such as 3D models, animated items, SFX, audio files to their account. ENTERPRISE users can store and share these privately within their own ENTERPRISE group. These can then be used in sessions inside ENGAGE.<br />Requests for custom uploads are dependent on the account size and are approved on a case by case basis.	PLUS 및 기업용 고객은 3D 모델, 애니메이션으로 표현된 항목, SFX, 오디오 파일과 같은 IFX를 계정에 업로드하도록 요청할 수 있습니다. 기업용 고객은 이러한 IFX를 비공개로 자체적인 기업 그룹에 저장하고 공유할 수 있습니다. 그 후에 ENGAGE 내 세션에서 이용할 수 있습니다.<br />맞춤형 업로드 요청은 계정 사이즈에 따라서 다르며 경우에 따라 승인됩니다.
payments.ui.text.tt_website_streaming	People can display webpages on big screens inside virtual locations inside ENGAGE. This is useful for sharing information with other people in meetings and lessons. Streamed website content can even be recorded by the recording feature and played back later inside ENGAGE as part of new meetings, lessons, experiences and even as part of new recordings!	사람들은 ENGAGE 내 가상 위치 안에 있는 큰 화면에 웹페이지를 표시할 수 있습니다. 이는 회의와 수업에서 다른 사람들과 정보를 공유할 때 유용합니다. 스트리밍된 웹사이트 콘텐츠를 녹화 기능으로 녹화한 후 나중에 ENGAGE에서 새 회의, 수업, 체험, 때로는 새 녹화의 일부로 재생할 수 있습니다!
payments.ui.text.upload_3d_models_pro	By Request. Additional fees may apply.	요청에 따라서. 추가 수수료가 적용될 수 있습니다.
payments.ui.text.users_per_session	{{users}} users per session / {{lite_users}} Lite users max	세션당 최대 {{users}}명/라이트 버전의 경우 세션당 최대 {{lite_users}}명
payments.ui.text.users_per_session_lite	3 users per session max	세션당 최대 3명
payments.ui.text.valid_vat	Valid VAT	올바른 VAT
payments.ui.text.vat_modal_body	We were unable to validate your VAT number. A VAT number needs to match the formatting for that country. See the required <a href="{{vat_link}}" target="_blank">VAT number formatting here</a>.	VAT 번호를 유효화할 수 없었습니다. VAT 번호는 해당 국가의 숫자 서식과 일치해야 합니다. <a href="{{vat_link}}" target="_blank">여기서 필수 VAT 숫자 서식</a>을 확인하세요.
payments.ui.text.welcome_to	Welcome to	환영합니다
payments.ui.text.yearly	yearly	연간
payments.ui.text.your_items	Only your items	내 항목만
profile.ui.button.change_number	Change Number	번호 변경
profile.ui.button.edit	Edit Profile	프로필 편집
profile.ui.button.request_new_code	Request New Code	새로운 코드 요청
profile.ui.button.resend_verification	Resend verification email	검증 이메일 재발송
profile.ui.button.settings	Settings	설정
profile.ui.button.update	Update Profile	프로필 업데이트
profile.ui.button.upload_picture	Upload profile picture	프로필 사진 업로드
profile.ui.button.upload_profile_picture	Upload profile picture	프로필 사진 업로드
profile.ui.button.verify	Verify	인증
profile.ui.label.account_card_title	Account Information	계정 정보
profile.ui.label.app_settings	Application settings	앱 설정
profile.ui.label.avatar_image	Avatar image	아바타 이미지
profile.ui.label.banner_image	Banner image	배너 이미지

Loading…

None

String added in the repository

English

Korean 2 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space.

Fix string

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

40777 String information

Key

payments.ui.text.yearly

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

ko/translation.json, string 314

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.