ENGAGE/Unity — Arabic @ Weblate: LITE user can not be co-host

Zen

Translation

Key ADD_COHOST_LITE

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
VOICE_REC_DESC_ES_DO	Spanish (Dominican Republic)	الإسبانية (جمهورية الدومينيكان)
VOICE_REC_DESC_ES_EC	Spanish (Ecuador)	الإسبانية (الإكوادور)
VOICE_REC_DESC_ES_SV	Spanish (El Salvador)	الإسبانية (السلفادور)
VOICE_REC_DESC_ES_GT	Spanish (Guatemala	الإسبانية (جواتيمالا)
VOICE_REC_DESC_ES_HN	Spanish (Honduras)	الإسبانية (هندوراس)
VOICE_REC_DESC_ES_MX	Spanish (Mexico)	الإسبانية (المكسيك)
VOICE_REC_DESC_ES_NI	Spanish (Nicaragua)	الإسبانية (نيكاراجوا)
VOICE_REC_DESC_ES_PA	Spanish (Panama)	الإسبانية (بنما)
VOICE_REC_DESC_ES_PY	Spanish (Paraguay)	الإسبانية (باراغواي)
VOICE_REC_DESC_ES_PE	Spanish (Peru)	الإسبانية (بيرو)
VOICE_REC_DESC_ES_PR	Spanish (Puerto Rico)	الإسبانية (بورتوريكو)
VOICE_REC_DESC_ES_ES	Spanish (Spain)	الإسبانية (إسبانيا)
VOICE_REC_DESC_ES_US	Spanish (United States)	الإسبانية (الولايات المتحدة)
VOICE_REC_DESC_ES_UY	Spanish (Uruguay)	الإسبانية (أوروغواي)
VOICE_REC_DESC_ES_VE	Spanish (Venezuela)	الإسبانية (فنزويلا)
ADD_COHOST_LITE	LITE user can not be co-host	لا يمكن لمستخدم LITE أن يكون مضيفًا مشاركًا
CUSTOM_AI_CHARACTER_DESC	Choose your group and AI Character to load	اختر مجموعتك وشخصية الذكاء الاصطناعي للتحميل
MONITOR_OVERLAY_FIRST_DIALOG_TITLE	We’ve set the mouse cursor free!	لقد أطلقنا مؤشر الفأرة!
MONITOR_OVERLAY_FIRST_DIALOG_CONTENT	You’ll no longer automatically look around when you move your mouse. This makes it much easier to interact with menus and 3D objects, and to multitask with other apps. When you want to look around, <b><color=#FAFAFA>hold down the left mouse button or spacebar</color></b>. You can also <b><color=#FAFAFA>press the Z key</color></b> to switch between looking around and interacting. We’d love to hear your feedback at <color=#19BEF0><link="mailto:[email protected]">[email protected]</link></color>.	لن تتحرك الرؤية تلقائيًا بعد الآن عند تحريك الفأرة. وذلك بهدف تيسير التفاعل مع القوائم والكائنات ثلاثية الأبعاد، وكذلك للقيام بمهام متعددة من خلال التطبيقات الأخرى. وإذا أردت أن تنظر حولك، <b><color=#FAFAFA> فاضغط ضغطًا مطولًا على الزر الأيسر للفأرة أو الزر الأوسط للفأرة أو على شريط المسافة</color></b>. يسعدنا الاستماع إلى ملاحظاتك بالتواصل معنا عبر البريد الإلكتروني <color=#19BEF0><link="mailto:[email protected]">[email protected]</link></color>.
KEYBOARD_DICTATION_TOOLTIP	Speech to Text coming soon	تفعيل ميزة الكلام إلى النص قريبًا
KEYBOARD_LANGUAGESELECTOR_TITLE	Keyboard language	لغة لوحة المفاتيح
CONFIRM_SAVE_DRAWPAD_IMAGE	Drawpad image saved!	تم حفظ صورة لوح Drawpad!
SERVER_ERROR	There was an error contacting the ENGAGE servers. If this happens again, please submit a bug report.	حدث خطأ أثناء الاتصال بخوادم ENGAGE. إذا تكرر هذا الخطأ، يرجى تقديم تقرير عن الخطأ.
LOGIN_UNEXPECTED_ERROR	There was an error during log in. If this happens again, please submit a bug report.	حدث خطأ أثناء تسجيل الدخول. إذا تكرر هذا الخطأ، يرجى تقديم تقرير عن الخطأ.
RESTRICT_GROUP_MEMBERS_ONLY	Restrict to group members only	يقتصر على أعضاء المجموعة فقط
CONNECTIONS_ONLY_HOSTS_INVITATIONS	Only Hosts can invite	يسمح للمضيفين فقط بإرسال الدعوات
APP_ID	App ID	معرف التطبيق
APP_ID_ERROR_MESSAGE	The App ID field is required.	حقل معرف التطبيق مطلوب.
CONNECTIONS_FILTER_INMENU	In the menu	في القائمة
CONNECTIONS_INVITATIONS_EMPTY_CONNECT_RECEIVED	You have no invitations to connect	ليس لديك أي دعوات للاتصال
CONNECTIONS_INVITATIONS_EMPTY_CONNECT_SENT	You have no pending requests	ليس لديك أي طلبات معلقة

Key	English	Arabic
ACTIVATE_CONTENT_TRIGGER_BY_CUSTOM_NAME	Activate Experience Trigger by name	تنشيط محفز التجربة باستخدام الاسم
ACTIVATE_CONTENT_TRIGGER_BY_CUSTOM_NAME_DESC	Gives the bot the ability to activate specified Experience Triggers.	يمنح الروبوت القدرة على تنشيط محفزات تجربة محددة.
ACTIVATE_CONTENT_TRIGGER_BY_CUSTOM_NAME_PARAMETER_INFO	You can prompt the AI character to activate specific triggers that you have placed in the Experience Editor. Reference them using the Custom Name of the trigger. The instructions on what to trigger under which circumstances can be in the base character instructions or in the below description. If prompting in the base instructions, leave the below instruction as-is.	يمكنك أن توجه شخصية الذكاء الاصطناعي إلى تفعيل محفزات محددة سبق لك وضعها في محرر التجربة، وذلك بالرجوع إلى الاسم المخصص لكل محفز. ويمكن تضمين التعليمات الخاصة بما يجب تفعيله والظروف المرتبطة بذلك في تعليمات الشخصية الأساسية أو في الوصف أدناه. وإذا كانت التوجيهات ضمن التعليمات الأساسية، فلا حاجة لتعديل التعليمات أدناه.
ACTIVE	Shared Screen	الشاشة مشتركة
ACTIVE_CONTENT	Active Experience	تجربة نشطة
ACTIVE_CONTENT_LINKED	An Experience is loaded that's linked to the video player. Use the Shared Screen playback controls to play, pause, stop and skip through the Experience.	تم تحميل تجربة مرتبطة بمشغّل الفيديو. استخدم أدوات التحكم في التشغيل على الشاشة المشتركة لتشغيل التجربة أو إيقافها مؤقتًا أو إيقافها تمامًا أو تخطيها.
ACTIVE_CONTENT_PLAYBACK	Use the playback controls below to play, pause, stop and skip through the active Experience. All hosts have access to these controls.	استخدم أدوات التحكّم أدناه لتشغيل التجربة النشطة أو إيقافها مؤقتًا أو إيقافها تمامًا أو تخطيها. يتمتع جميع المضيفين بإمكانية الوصول إلى هذه الأدوات.
ACTIVE_FORM	Active Quiz	الاختبار النشط
ACTIVE_GAME	Active Game	اللعبة النشطة
ACTIVE_TAB	Active	نشط
ADD	ADD	إضافة
ADD_A	Add a form to your lesson	أضف نموذجًا إلى الدرس الخاص بك
ADD_AT	Add at least one keyframe!	أضف إطارًا رئيسيًا واحدًا على الأقل!
ADD_CAMERA	Add Camera	إضافة كاميرا
ADD_COHOST	Add Co-Host	إضافة مضيف مشارك
ADD_COHOST_LITE	LITE user can not be co-host	لا يمكن لمستخدم LITE أن يكون مضيفًا مشاركًا
ADD_HOST	Add Host	إضافة مضيف
ADD_HOST_TO_SESSION	Add host to session	إضافة المضيف إلى الجلسة
ADD_NEW_EMAIL	Add new email	إضافة بريد إلكتروني جديد
ADD_SPAWN_POINT_SETTING	Add spawn point	أضف نقطة تولّد
ADD_VIDEO_LINK	Add video link	إضافة رابط الفيديو
ADD_WEB_LINK	Add web link	إضافة رابط ويب
ADMIN	Admin	المسؤول
ADVANCED	Advanced	متقدم
ADVANCED_OPTIONS	Advanced Options	خيارات متقدمة
ADVANCED_OPTIONS_DESC	These options provide greater control over how ElevenLabs generates the voice.	توفر هذه الخيارات تحكمًا أكبر في كيفية توليد أدوات ElevenLabs للصوت.
ADVANCED_PLAYBACK	Advanced Playback Options	خيارات التشغيل المتقدمة
ADVANCED_PLAYBACK_1	Advanced playback	تشغيل متقدم
ADVANCED_PORTAL_SETTINGS	Advanced settings	إعدادات متقدمة
ADVANCED_PORTAL_SETTINGS_BUTTON	Advanced settings	إعدادات متقدمة

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 43 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

52935 String information

Key

ADD_COHOST_LITE

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_ar.xlf, string 2555

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.