ENGAGE/Unity — Arabic @ Weblate: An Experience is loaded that's linked to the video player. …

Zen

Translation

Key ACTIVE_CONTENT_LINKED

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
A_BROWSER	A browser has been opened on your computer.	تم فتح متصفح على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.
A_BROWSER_VIVESESSIONS	A browser has been opened on your computer. Minimize VIVE Sessions to view it!	تم فتح متصفح على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. قم بتصغير جلسات VIVE لمشاهدته!
A_HOST	A Host	مضيف
A_LESSON	An Experience is currently controlling media	تجربة تتجكم حاليًا في وسائل الإعلام
A_PASSWORD	If {0} is registered as an ENGAGE account, you will receive an email with further instructions on how to reset your password shortly.	إذا تم تسجيل {0} كحساب ENGAGE، فستتلقى رسالة بريد إلكتروني تحتوي على مزيد من التعليمات حول كيفية إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك قريبًا.
A_RECORDING_1	A recording is currently controlling media	هناك تسجيل يتحكم حاليًا في الوسائط
ACCESS_DENIED	Access denied	تم رفض الوصول
ACCOUNT_DELETE_SUBMITTED	Account deletion submitted	تم إرسال حذف الحساب
ACCOUNT_DELETION_FAILED_MESSAGE	Your account deletion failed. Contact our support team for further assistance.	فشل حذف حسابك. اتصل بفريق الدعم لدينا لتلقي المزيد من المساعدة.
ACCOUNT_DELETION_FAILED_MESSAGE_VR	Your account deletion failed. Contact our support team for further assistance at	فشل حذف حسابك. اتصل بفريق الدعم لدينا لتلقي المزيد من المساعدة على
ACCOUNT_DELETION_FAILED_TITLE	Account deletion failed	فشل حذف الحساب
ACCOUNT_DELETION_PENDING	Account deletion pending	حذف الحساب معلق
ACCOUNT_DELETION_PENDING_MESSAGE	Account deletion can take up to 2 working days. We will contact you by email when we begin processing this request. If you have any further questions, please contact our support team at support.engagevr.io	يمكن أن يستغرق حذف الحساب ما يصل إلى يومين (2) من أيام العمل. سوف نتصل بك عبر البريد الإلكتروني عندما نبدأ في معالجة هذا الطلب. إذا كان لديك أي أسئلة أخرى، يرجى الاتصال بفريق الدعم لدينا على support.engagevr.io
ACTIVE	Shared Screen	الشاشة مشتركة
ACTIVE_CONTENT	Active Experience	تجربة نشطة
ACTIVE_CONTENT_LINKED	An Experience is loaded that's linked to the video player. Use the Shared Screen playback controls to play, pause, stop and skip through the Experience.	تم تحميل تجربة مرتبطة بمشغّل الفيديو. استخدم أدوات التحكم في التشغيل على الشاشة المشتركة لتشغيل التجربة أو إيقافها مؤقتًا أو إيقافها تمامًا أو تخطيها.
ACTIVE_CONTENT_PLAYBACK	Use the playback controls below to play, pause, stop and skip through the active Experience. All hosts have access to these controls.	استخدم أدوات التحكّم أدناه لتشغيل التجربة النشطة أو إيقافها مؤقتًا أو إيقافها تمامًا أو تخطيها. يتمتع جميع المضيفين بإمكانية الوصول إلى هذه الأدوات.
ACTIVE_FORM	Active Quiz	الاختبار النشط
ACTIVE_GAME	Active Game	اللعبة النشطة
ACTIVE_TAB	Active	نشط
ADD	ADD	إضافة
ADD_A	Add a form to your lesson	أضف نموذجًا إلى الدرس الخاص بك
ADD_AT	Add at least one keyframe!	أضف إطارًا رئيسيًا واحدًا على الأقل!
ADD_COHOST	Add Co-Host	إضافة مضيف مشارك
ADD_HOST	Add Host	إضافة مضيف
ADD_HOST_TO_SESSION	Add host to session	إضافة المضيف إلى الجلسة
ADD_NEW_EMAIL	Add new email	إضافة بريد إلكتروني جديد
ADD_SPAWN_POINT_SETTING	Add spawn point	أضف نقطة تولّد
ADD_VIDEO_LINK	Add video link	إضافة رابط الفيديو
ADD_WEB_LINK	Add web link	إضافة رابط ويب
ADMIN	Admin	المسؤول

Key	English	Arabic
ACCOUNT_DELETE_SUBMITTED	Account deletion submitted	تم إرسال حذف الحساب
ACCOUNT_DELETION_FAILED_MESSAGE	Your account deletion failed. Contact our support team for further assistance.	فشل حذف حسابك. اتصل بفريق الدعم لدينا لتلقي المزيد من المساعدة.
ACCOUNT_DELETION_FAILED_MESSAGE_VR	Your account deletion failed. Contact our support team for further assistance at	فشل حذف حسابك. اتصل بفريق الدعم لدينا لتلقي المزيد من المساعدة على
ACCOUNT_DELETION_FAILED_TITLE	Account deletion failed	فشل حذف الحساب
ACCOUNT_DELETION_PENDING	Account deletion pending	حذف الحساب معلق
ACCOUNT_DELETION_PENDING_MESSAGE	Account deletion can take up to 2 working days. We will contact you by email when we begin processing this request. If you have any further questions, please contact our support team at support.engagevr.io	يمكن أن يستغرق حذف الحساب ما يصل إلى يومين (2) من أيام العمل. سوف نتصل بك عبر البريد الإلكتروني عندما نبدأ في معالجة هذا الطلب. إذا كان لديك أي أسئلة أخرى، يرجى الاتصال بفريق الدعم لدينا على support.engagevr.io
ACCOUNT_DISABLED	Your account has been disabled	تم تعطيل حسابك
ACCOUNT_VERIFICATION_REQUIRED	Your account is now locked until you verify your email address. We resent your verification link to {0}.	تم تعطيل حسابك حتى التحقق من عنوان بريدك الإلكتروني. لقد قمنا بإعادة إرسال رابط التحقق إلى {0}.
ACCOUNT_VERIFICATION_WARNING	Your account is not verified. After you sign up, you have 72 hours to verify your email address. If you can’t find the email in your inbox or spam folder, we can resend it.	حسابك غير مُفعل. يرجى التحقق من عنوان بريدك الإلكتروني خلال 72 ساعة من وقت التسجيل. إذا لم تتمكن من العثور على البريد الإلكتروني في صندوق الوارد أو مجلد الرسائل غير المرغوب فيها، يمكننا إعادة إرساله.
ACCOUNT_VERIFICATION_WARNING_FIRST_TIME	We sent a verification link to {0}. Verify your email address within 72 hours to continue to use ENGAGE.	لقد أرسلنا رابط التحقق إلى {0}. يرجى التحقق من عنوان بريدك الإلكتروني خلال 72 ساعة للاستمرار في استخدام ENGAGE.
ACTIVATE_CONTENT_TRIGGER_BY_CUSTOM_NAME	Activate Experience Trigger by name	تنشيط محفز التجربة باستخدام الاسم
ACTIVATE_CONTENT_TRIGGER_BY_CUSTOM_NAME_DESC	Gives the bot the ability to activate specified Experience Triggers.	يمنح الروبوت القدرة على تنشيط محفزات تجربة محددة.
ACTIVATE_CONTENT_TRIGGER_BY_CUSTOM_NAME_PARAMETER_INFO	You can prompt the AI character to activate specific triggers that you have placed in the Experience Editor. Reference them using the Custom Name of the trigger. The instructions on what to trigger under which circumstances can be in the base character instructions or in the below description. If prompting in the base instructions, leave the below instruction as-is.	يمكنك أن توجه شخصية الذكاء الاصطناعي إلى تفعيل محفزات محددة سبق لك وضعها في محرر التجربة، وذلك بالرجوع إلى الاسم المخصص لكل محفز. ويمكن تضمين التعليمات الخاصة بما يجب تفعيله والظروف المرتبطة بذلك في تعليمات الشخصية الأساسية أو في الوصف أدناه. وإذا كانت التوجيهات ضمن التعليمات الأساسية، فلا حاجة لتعديل التعليمات أدناه.
ACTIVE	Shared Screen	الشاشة مشتركة
ACTIVE_CONTENT	Active Experience	تجربة نشطة
ACTIVE_CONTENT_LINKED	An Experience is loaded that's linked to the video player. Use the Shared Screen playback controls to play, pause, stop and skip through the Experience.	تم تحميل تجربة مرتبطة بمشغّل الفيديو. استخدم أدوات التحكم في التشغيل على الشاشة المشتركة لتشغيل التجربة أو إيقافها مؤقتًا أو إيقافها تمامًا أو تخطيها.
ACTIVE_CONTENT_PLAYBACK	Use the playback controls below to play, pause, stop and skip through the active Experience. All hosts have access to these controls.	استخدم أدوات التحكّم أدناه لتشغيل التجربة النشطة أو إيقافها مؤقتًا أو إيقافها تمامًا أو تخطيها. يتمتع جميع المضيفين بإمكانية الوصول إلى هذه الأدوات.
ACTIVE_FORM	Active Quiz	الاختبار النشط
ACTIVE_GAME	Active Game	اللعبة النشطة
ACTIVE_TAB	Active	نشط
ADD	ADD	إضافة
ADD_A	Add a form to your lesson	أضف نموذجًا إلى الدرس الخاص بك
ADD_AT	Add at least one keyframe!	أضف إطارًا رئيسيًا واحدًا على الأقل!
ADD_CAMERA	Add Camera	إضافة كاميرا
ADD_COHOST	Add Co-Host	إضافة مضيف مشارك
ADD_COHOST_LITE	LITE user can not be co-host	لا يمكن لمستخدم LITE أن يكون مضيفًا مشاركًا
ADD_HOST	Add Host	إضافة مضيف
ADD_HOST_TO_SESSION	Add host to session	إضافة المضيف إلى الجلسة
ADD_NEW_EMAIL	Add new email	إضافة بريد إلكتروني جديد
ADD_SPAWN_POINT_SETTING	Add spawn point	أضف نقطة تولّد

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 150 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

50423 String information

Key

ACTIVE_CONTENT_LINKED

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_ar.xlf, string 43

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.