ENGAGE/Unity — Arabic @ Weblate: Menu

Zen

Translation

Key HELPUI_MENU

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
HEADER_TRACKPAD	Trying to move using your left trackpad?	هل تحاول التحرك باستخدام لوحة التتبع اليسرى؟
HEADPHONES_DETECTED	HEADPHONES DETECTED	تم الكشف عن سماعة رأس
HEADPHONES_DETECTED_MESSAGE	To control your microphone, tap the mic icon to toggle it on or off.	للتحكم في الميكروفون، اضغط على أيقونة الميكروفون لتشغيله أو إيقاف تشغيله.
HEADPHONES_NOT_DETECTED	NO HEADPHONES DETECTED	لم يتم الكشف عن سماعة الرأس
HEADPHONES_NOT_DETECTED_MESSAGE	We strongly recommend to use headphones for the best experience. To speak to others in a session without headphones, press and hold the microphone icon, then release when done.	نوصي بشدة باستخدام سماعة الرأس للحصول على أفضل تجربة. للتحدث مع الآخرين في جلسة بدون سماعة الرأس، اضغط مع الاستمرار على أيقونة الميكروفون، ثم حررها عند الانتهاء.
HEIGHT	Height	الطول
HEIGHT_CHANGED	Height changed successfully!	تم تغيير الطول بنجاح!
HEIGHT_MUST	Height must be between	يجب أن يكون الطول بين
HEIGHT_MUST_1	Height must be between 122 and 220 centimeters.	يجب أن يتراوح الطول بين 122 و220 سم.
HEIGHT_MUST_INCHES	Height must be between 4ft and 7ft 3in.	يجب أن يتراوح الطول بين 4 أقدام و7 أقدام و3 بوصات.
HELP	Help	مساعدة
HELPUI_EXIT	Exit	خروج
HELPUI_HAND	hand	يد
HELPUI_LOCATIONS	Locations	المواقع
HELPUI_MEDIA	Media	وسائط
HELPUI_MENU	Menu	القائمة
HELPUI_MICROPHONE	Microphone	ميكروفون
HELPUI_MORE	More	المزيد
HELPUI_SETTINGS	Settings	إعدادات
HELPUI_TELEPORT	Teleport	النقل الفوري
HELPUI_USERMANAGEMENT	User Management	إدارة المستخدمين
HIDDEN_IN_MR	HIDDEN IN MR	مخفي في MR
HIDE_DISPLAY_NAMES	Hide Display Names	إخفاء أسماء العرض
HIDE_MESSAGE_IN_FUTURE	Hide this message in future	إخفاء هذه الرسالة في المستقبل
HIGH_POLY	High Poly - This avatar will appear for all users on PC devices in desktop or VR. It will sometimes appear for standalone / mobile users, depending on the number of other avatars in a session.	عالي التفاصيل - ستظهر هذه الصورة الرمزية لجميع المستخدمين على أجهزة الكمبيوتر الشخصية في سطح المكتب أو VR. وسيظهر أحيانًا للمستخدمين المستقلين/المتنقلين، اعتمادًا على عدد الصور الرمزية الأخرى في الجلسة.
HIGH_POLY_LOW_POLY	To maintain session quality, users see a mix of basic and full-body avatars. The mix that you see will depend on the device that you use.	للحفاظ على جودة الجلسة، يرى المستخدمون مزيجًا من الصور الرمزية الأساسية والصور الرمزية بكامل الجسم. سيعتمد المزيج الذي تراه على الجهاز الذي تستخدمه.
HINT_FREE_MOVEMENT	Free movement enabled. You can disable it again on the User Preferences panel.	تم تمكين حرية الحركة. يمكنك تعطيله مرة أخرى في لوحة تفضيلات المستخدم.
HIP	Hip	خاصرة
HIP_TRACKER	Hip tracker location (Optional)	موقع تعقب الخاصرة (اختياري)
HISTORY	History	التاريخ
HOME	Home	الصفحة الرئيسية

Key	English	Arabic
HEADPHONES_DETECTED	HEADPHONES DETECTED	تم الكشف عن سماعة رأس
HEADPHONES_DETECTED_MESSAGE	To control your microphone, tap the mic icon to toggle it on or off.	للتحكم في الميكروفون، اضغط على أيقونة الميكروفون لتشغيله أو إيقاف تشغيله.
HEADPHONES_NOT_DETECTED	NO HEADPHONES DETECTED	لم يتم الكشف عن سماعة الرأس
HEADPHONES_NOT_DETECTED_MESSAGE	We strongly recommend to use headphones for the best experience. To speak to others in a session without headphones, press and hold the microphone icon, then release when done.	نوصي بشدة باستخدام سماعة الرأس للحصول على أفضل تجربة. للتحدث مع الآخرين في جلسة بدون سماعة الرأس، اضغط مع الاستمرار على أيقونة الميكروفون، ثم حررها عند الانتهاء.
HEIGHT	Height	الطول
HEIGHT_CHANGED	Height changed successfully!	تم تغيير الطول بنجاح!
HEIGHT_MUST	Height must be between	يجب أن يكون الطول بين
HEIGHT_MUST_1	Height must be between 122 and 220 centimeters.	يجب أن يتراوح الطول بين 122 و220 سم.
HEIGHT_MUST_INCHES	Height must be between 4ft and 7ft 3in.	يجب أن يتراوح الطول بين 4 أقدام و7 أقدام و3 بوصات.
he_IL	Hebrew (Israel)	العبرية (إسرائيل)
HELP	Help	مساعدة
HELPUI_EXIT	Exit	خروج
HELPUI_HAND	hand	يد
HELPUI_LOCATIONS	Locations	المواقع
HELPUI_MEDIA	Media	وسائط
HELPUI_MENU	Menu	القائمة
HELPUI_MICROPHONE	Microphone	ميكروفون
HELPUI_MORE	More	المزيد
HELPUI_SETTINGS	Settings	إعدادات
HELPUI_TELEPORT	Teleport	النقل الفوري
HELPUI_USERMANAGEMENT	User Management	إدارة المستخدمين
HIDDEN_IN_MR	HIDDEN IN MR	مخفي في MR
HIDE_BUBBLES_NOTIFICATION	<b>IFX bubbles</b> are set to hidden.	تم ضبط <b>فقاعات IFX</b> على الوضع المخفي.
HIDE_DISPLAY_NAMES	Hide Display Names	إخفاء أسماء العرض
HIDE_DRAWPAD	Hide Drawpad	إخفاء لوح Drawpad
HIDE_MESSAGE_IN_FUTURE	Hide this message in future	إخفاء هذه الرسالة في المستقبل
HIGH_POLY	High Poly - This avatar will appear for all users on PC devices in desktop or VR. It will sometimes appear for standalone / mobile users, depending on the number of other avatars in a session.	عالي التفاصيل - ستظهر هذه الصورة الرمزية لجميع المستخدمين على أجهزة الكمبيوتر الشخصية في سطح المكتب أو VR. وسيظهر أحيانًا للمستخدمين المستقلين/المتنقلين، اعتمادًا على عدد الصور الرمزية الأخرى في الجلسة.
HIGH_POLY_LOW_POLY	To maintain session quality, users see a mix of basic and full-body avatars. The mix that you see will depend on the device that you use.	للحفاظ على جودة الجلسة، يرى المستخدمون مزيجًا من الصور الرمزية الأساسية والصور الرمزية بكامل الجسم. سيعتمد المزيج الذي تراه على الجهاز الذي تستخدمه.
hi_IN	Hindi (India)	الهندية (الهند)
HINT_FREE_MOVEMENT	Free movement enabled. You can disable it again on the User Preferences panel.	تم تمكين حرية الحركة. يمكنك تعطيله مرة أخرى في لوحة تفضيلات المستخدم.

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 7 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

51121 String information

Key

HELPUI_MENU

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_ar.xlf, string 741

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.