ENGAGE/Unity — Arabic @ Weblate: Create

Zen

Translation

Key CREATE

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
CONTINUE	Continue	متابعة
CONTINUE_NEWLOCATION	You will continue to the new location, but all other users will be returned to the menu screen.	سوف تستمر في الانتقال إلى الموقع الجديد، ولكن سيتم إرجاع كل المستخدمين الآخرين إلى شاشة القائمة.
CONTINUE_SHARING	Continue sharing	مواصلة المشاركة
CONTINUE_SHARING_PROMPT	Do you want to continue sharing on the Shared Screen?	هل ترغب في مواصلة المشاركة على الشاشة المشتركة؟
CONTROL_OPTIONS	Control Options	خيارات التحكم
CONTROL_TYPE	CONTROL TYPE	نوع التحكم
CONTROLLER	Host	المضيف
CONTROLS	Controls	عناصر التحكم
COPIED	Copied	تم النسخ
COPY	Copy	نسخ
COPY_INVITE	Copy Invitation	نسخ الدعوة
COPY_TO	Copy to Clipboard	نسخ إلى الحافظة
COPY_TO_CLOUD	Copy to Cloud Files	نسخ إلى الملفات السحابية
CORRECT	Correct!!	صحيح!
COUNTRY	Country	البلد
CREATE	Create	إنشاء
CREATE_A	Create a Fish School (From this Fish)	إنشاء سرب سماك (من هذه السمكة)
CREATE_A_NEW	Create a new recording to see it here.	قم بإنشاء تسجيل جديد لمشاهدته هنا.
CREATE_A_SNAPSHOT	Create a snapshot to see it listed here.	قم بإنشاء لقطة لرؤيتها مدرجة هنا.
CREATE_AND	Create and manage online at	إنشاء وإدارة عبر الإنترنت في
CREATE_AND_1	Create and store up to five avatars. 1/5 stored.	إنشاء وتخزين ما يصل إلى خمسة صور رمزية. تم تخزين 1‏/5.
CREATE_AND_2	Create and store up to five faces. 1 / 5 stored.	إنشاء وتخزين ما يصل إلى خمسة وجوه. تم تخزين 1‏/5.
CREATE_AND_3	Create and manage your quizzes on the web!	إنشاء وإدارة الاختبارات الخاصة بك على الويب!
CREATE_CONTENT_IN	Create an Experience in the Experience Editor to see it here.	أنشئ تجربة في محرّر التجارب لتظهر هنا.
CREATE_EDIT	CREATE & EDIT	إنشاء وتحرير
CREATE_EDIT_1	Create & Edit	إنشاء وتحرير
CREATE_FOLDER	Create a folder	إنشاء مجلد
CREATE_FOLDER_ERROR_BODY	Your folder wasn't created due to a network error. Check your connection and try again.	لم يتم إنشاء المجلد الخاص بك لحدوث خطأ في الشبكة. تحقق من اتصالك وحاول مرة أخرى.
CREATE_FOLDER_ERROR_TITLE	Your folder could not be created	تعذر إنشاء المجلد الخاص بك
CREATE_IFX	Create IFX	إنشاء IFX
CREATE_IFX_SNAPSHOT	Create IFX Snapshot	إنشاء لقطة IFX

Key	English	Arabic
CONTINUE_SHARING_PROMPT	Do you want to continue sharing on the Shared Screen?	هل ترغب في مواصلة المشاركة على الشاشة المشتركة؟
CONTROLLER	Host	المضيف
CONTROL_OPTIONS	Control Options	خيارات التحكم
CONTROLS	Controls	عناصر التحكم
CONTROL_TYPE	CONTROL TYPE	نوع التحكم
COPIED	Copied	تم النسخ
COPIED_TO_CLIPBOARD	Copied to clipboard	تم النسخ إلى الحافظة
COPY	Copy	نسخ
COPY_DRAWPAD_TO_WHITEBOARD	Copy My Drawpad to whiteboard	نسخ لوح Drawpad الخاص بي إلى السبورة البيضاء
COPY_INVITE	Copy Invitation	نسخ الدعوة
COPY_TO	Copy to Clipboard	نسخ إلى الحافظة
COPY_TO_CLOUD	Copy to Cloud Files	نسخ إلى الملفات السحابية
COPY_WHITEBOARD_TO_DRAWPAD	Copy whiteboard to My Drawpad	نسخ السبورة البيضاء إلى لوح Drawpad الخاص بي
CORRECT	Correct!!	صحيح!
COUNTRY	Country	البلد
CREATE	Create	إنشاء
CREATE_A	Create a Fish School (From this Fish)	إنشاء سرب سماك (من هذه السمكة)
CREATE_AND	Create and manage online at	إنشاء وإدارة عبر الإنترنت في
CREATE_AND_1	Create and store up to five avatars. 1/5 stored.	إنشاء وتخزين ما يصل إلى خمسة صور رمزية. تم تخزين 1‏/5.
CREATE_AND_2	Create and store up to five faces. 1 / 5 stored.	إنشاء وتخزين ما يصل إلى خمسة وجوه. تم تخزين 1‏/5.
CREATE_AND_3	Create and manage your quizzes on the web!	إنشاء وإدارة الاختبارات الخاصة بك على الويب!
CREATE_A_NEW	Create a new recording to see it here.	قم بإنشاء تسجيل جديد لمشاهدته هنا.
CREATE_A_SNAPSHOT	Create a snapshot to see it listed here.	قم بإنشاء لقطة لرؤيتها مدرجة هنا.
CREATE_CHARACTE	Create character	إنشاء شخصية
CREATE_CHARACTER	Create character	إنشاء شخصية
CREATE_CONTENT_IN	Create an Experience in the Experience Editor to see it here.	أنشئ تجربة في محرّر التجارب لتظهر هنا.
CREATED	Created	تاريخ الإنشاء
CREATE_EDIT	CREATE & EDIT	إنشاء وتحرير
CREATE_EDIT_1	Create & Edit	إنشاء وتحرير
CREATE_EXTERNAL_PORTAL	Create External Portal	إنشاء بوابة خارجية

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 5 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

50718 String information

Key

CREATE

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_ar.xlf, string 338

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.