ENGAGE/Unity — Arabic @ Weblate: Select users to record.

Zen

Translation

Key SELECT_USERS_RECORD

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
SELECT_ALL	Select All	تحديد الكل
SELECT_EDUPLACE	Select Eduplace	تحديد Eduplace
SELECT_FACE	Select Face Image File	حدد ملف صورة الوجه
SELECT_FILE	Select a File	حدد ملفًا
SELECT_FILE_LOCATION_BODY	You can move this file to any folder inside the Contents folder	يمكنك نقل هذا الملف إلى أي مجلد داخل مجلد المحتويات
SELECT_FILE_LOCATION_TITLE	Select a new location for your file	حدد موقعًا جديدًا لملفك
SELECT_FORM	SELECT QUIZ	حدّد الاختبار
SELECT_FORMAT	Select Format To Play Video	حدد التنسيق لتشغيل الفيديو
SELECT_INTERACT	Select / Interact	تحديد / تفاعل
SELECT_LOG_FILE	Select Log File:	حدد ملف السجل:
SELECT_NEW_SKIN_TONE	Select a new skin tone	حدد لون بشرة جديدًا
SELECT_OTHERS	Select Others	حدد عناصر آخر
SELECT_REGION	Select Region	حدد المنطقة
SELECT_SCREEN	Select a screen	حدد شاشة
SELECT_USERS_FORM	Select users to deliver quiz to.	حدد المستخدمين الذين ترغب في تقديم الاختبار إليهم.
SELECT_USERS_RECORD	Select users to record.	حدد المستخدمين المراد تسجيلهم.
SELECT_USERS_TO_SEND	Select Users to Send	حدد المستخدمين المراد إرسالهم
SELECTION	Selection	تحديد
SEND	Send	إرسال
SEND_BUG_REPORT	Send Bug Report	إرسال تقرير الأخطاء
SEND_FOR_ALL_USERS	Send for ALL Users	إرسال إلى جميع المستخدمين
SEND_REPORT	Send report	إرسال تقرير
SEND_REPORTS	Select up to five users	حدد ما يصل إلى خمسة مستخدمين
SEND_SCREENSHOT	Send Screenshot to Others?	إرسال لقطة الشاشة للآخرين؟
SENSITIVITY	SENSITIVITY	الحساسية
SERVER_NAME	Session Name	اسم الجلسة
SESSION_CAN_CONTINUE	There are other hosts in this session, so the session can continue if you leave.	هناك مضيفون آخرون في هذه الجلسة، لذا يمكن أن تستمر الجلسة إذا غادرت.
SESSION_FULL	Session full	الجلسة ممتلئة
SESSION_HAS_REACHED	Session has reached the maximum number of users. It is not possible to join at this time.	وصلت الجلسة إلى الحد الأقصى لعدد المستخدمين. ليس من الممكن الانضمام في هذا الوقت.
SESSION_ID	Session ID Not Found!	لم يتم العثور على معرف الجلسة!
SESSION_ID_1	Session ID	معرف جلسة العمل

Key	English	Arabic
SELECT_FILE	Select a File	حدد ملفًا
SELECT_FILE_LOCATION_BODY	You can move this file to any folder inside the Contents folder	يمكنك نقل هذا الملف إلى أي مجلد داخل مجلد المحتويات
SELECT_FILE_LOCATION_TITLE	Select a new location for your file	حدد موقعًا جديدًا لملفك
SELECT_FORM	SELECT QUIZ	حدّد الاختبار
SELECT_FORMAT	Select Format To Play Video	حدد التنسيق لتشغيل الفيديو
SELECT_GROUP	Select group	اختيار مجموعة
SELECT_INTERACT	Select / Interact	تحديد / تفاعل
SELECTION	Selection	تحديد
SELECT_LOG_FILE	Select Log File:	حدد ملف السجل:
SELECT_NEW_SKIN_TONE	Select a new skin tone	حدد لون بشرة جديدًا
SELECT_OTHERS	Select Others	حدد عناصر آخر
SELECT_REGION	Select Region	حدد المنطقة
SELECT_SCREEN	Select a screen	حدد شاشة
SELECT_THE_PREFERRED	Select the preferred Text-to-Speech provider	حدد المصدر المفضل لتحويل النص إلى كلام
SELECT_USERS_FORM	Select users to deliver quiz to.	حدد المستخدمين الذين ترغب في تقديم الاختبار إليهم.
SELECT_USERS_RECORD	Select users to record.	حدد المستخدمين المراد تسجيلهم.
SELECT_USERS_TO_SEND	Select Users to Send	حدد المستخدمين المراد إرسالهم
SELECT_VOICE	Select Voice	حدد الصوت
SELECT_VOICE_INFO	Select a language and a voice from the options.	حدد اللغة والصوت من الخيارات المتاحة.
SELECT_WHITEBOARD	Point at and select a whiteboard to connect to	وجّه المؤشر إلى السبورة البيضاء وحددها للتوصيل بها
SELECT_WHITEBOARD_DESKTOP	Point at and select a whiteboard	قم بتوجيه المؤشر وتحديد سبورة بيضاء
SEND	Send	إرسال
SEND_BUG_REPORT	Send Bug Report	إرسال تقرير الأخطاء
SEND_FOR_ALL_USERS	Send for ALL Users	إرسال إلى جميع المستخدمين
SEND_REPORT	Send report	إرسال تقرير
SEND_REPORTS	Select up to five users	حدد ما يصل إلى خمسة مستخدمين
SEND_SCREENSHOT	Send Screenshot to Others?	إرسال لقطة الشاشة للآخرين؟
SENSITIVITY	SENSITIVITY	الحساسية
SERVER_ERROR	There was an error contacting the ENGAGE servers. If this happens again, please submit a bug report.	حدث خطأ أثناء الاتصال بخوادم ENGAGE. إذا تكرر هذا الخطأ، يرجى تقديم تقرير عن الخطأ.
SERVER_NAME	Session Name	اسم الجلسة

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 30 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

51959 String information

Key

SELECT_USERS_RECORD

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_ar.xlf, string 1579

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.