ENGAGE/Unity — German @ Weblate: There was an error contacting the ENGAGE servers. If this …

Zen

Translation

Key SERVER_ERROR

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
VOICE_REC_DESC_ES_PA	Spanish (Panama)	Spanisch (Panama)
VOICE_REC_DESC_ES_PY	Spanish (Paraguay)	Spanisch (Paraguay)
VOICE_REC_DESC_ES_PE	Spanish (Peru)	Spanisch (Peru)
VOICE_REC_DESC_ES_PR	Spanish (Puerto Rico)	Spanisch (Puerto Rico)
VOICE_REC_DESC_ES_ES	Spanish (Spain)	Spanisch (Spanien)
VOICE_REC_DESC_ES_US	Spanish (United States)	Spanisch (Vereinigte Staaten)
VOICE_REC_DESC_ES_UY	Spanish (Uruguay)	Spanisch (Uruguay)
VOICE_REC_DESC_ES_VE	Spanish (Venezuela)	Spanisch (Venezuela)
ADD_COHOST_LITE	LITE user can not be co-host	LITE-Benutzer kann nicht Co-Host sein
CUSTOM_AI_CHARACTER_DESC	Choose your group and AI Character to load	Gruppe und KI-Charakter zum Laden auswählen
MONITOR_OVERLAY_FIRST_DIALOG_TITLE	We’ve set the mouse cursor free!	Der Mauszeiger ist jetzt frei!
MONITOR_OVERLAY_FIRST_DIALOG_CONTENT	You’ll no longer automatically look around when you move your mouse. This makes it much easier to interact with menus and 3D objects, and to multitask with other apps. When you want to look around, <b><color=#FAFAFA>hold down the left mouse button or spacebar</color></b>. You can also <b><color=#FAFAFA>press the Z key</color></b> to switch between looking around and interacting. We’d love to hear your feedback at <color=#19BEF0><link="mailto:[email protected]">[email protected]</link></color>.	Sie schauen sich nicht mehr automatisch um, wenn Sie die Maus bewegen. Das erleichtert die Interaktion mit Menüs und 3D-Objekten und vereinfacht das Multitasking mit anderen Apps. Wenn Sie sich umsehen möchten, <b><color=#FAFAFA>halten Sie die linke Maustaste, die mittlere Maustaste oder die Leertaste</color></b>. Wir würden gerne hier Feedback hierzu hören <color=#19BEF0><link="mailto:[email protected]">[email protected]</link></color>.
KEYBOARD_DICTATION_TOOLTIP	Speech to Text coming soon	Speech to Text demnächst verfügbar
KEYBOARD_LANGUAGESELECTOR_TITLE	Keyboard language	Tastatursprache
CONFIRM_SAVE_DRAWPAD_IMAGE	Drawpad image saved!	Drawpad-Bild gespeichert!
SERVER_ERROR	There was an error contacting the ENGAGE servers. If this happens again, please submit a bug report.	Es ist ein Fehler bei der Verbindung mit den ENGAGE-Servern aufgetreten. Sollte dieser Fehler erneut auftreten, reichen Sie bitte einen Fehlerbericht ein.
LOGIN_UNEXPECTED_ERROR	There was an error during log in. If this happens again, please submit a bug report.	Beim Einloggen ist ein Fehler aufgetreten. Sollte dieser Fehler erneut auftreten, reichen Sie bitte einen Fehlerbericht ein.
RESTRICT_GROUP_MEMBERS_ONLY	Restrict to group members only	Nur auf Gruppenmitglieder beschränken
CONNECTIONS_ONLY_HOSTS_INVITATIONS	Only Hosts can invite	Nur Gastgeber können einladen
APP_ID	App ID	App-ID
APP_ID_ERROR_MESSAGE	The App ID field is required.	Das App-ID-Feld ist Pflicht.
CONNECTIONS_FILTER_INMENU	In the menu	Im Menü
CONNECTIONS_INVITATIONS_EMPTY_CONNECT_RECEIVED	You have no invitations to connect	Sie haben keine Einladungen zur Kontaktaufnahme
CONNECTIONS_INVITATIONS_EMPTY_CONNECT_SENT	You have no pending requests	Keine ausstehenden Anfragen
CONNECTIONS_INVITATIONS_TITLE_CONNECT_RECEIVED	Connection requests	Verbindungsanfragen
CONNECTIONS_INVITATIONS_TITLE_CONNECT_SENT	Sent connection requests	Gesendete Verbindungsanfragen
CREATE_EXTERNAL_PORTAL	Create External Portal	Externes Portal kreieren
DEEPLINK_MESSAGE	Deeplink message (Optional)	Deeplink-Nachricht (optional)
DESELECT_ALL	Deselect all	Auswahl aufheben
DESTINATION_API_NAME	Destination API name	Ziel-API-Name
ENTER_APP_ID	Enter App ID	App-ID eingeben

Key	English	German
SELECT_THE_PREFERRED	Select the preferred Text-to-Speech provider	Wählen Sie den bevorzugten Text-zu-Sprache-Anbieter
SELECT_USERS_FORM	Select users to deliver quiz to.	Wählen Sie die Benutzer, die das Quiz erhalten sollen.
SELECT_USERS_RECORD	Select users to record.	Wählen Sie die aufzunehmenden Benutzer.
SELECT_USERS_TO_SEND	Select Users to Send	Benutzer für Empfang auswählen
SELECT_VOICE	Select Voice	Stimme auswählen
SELECT_VOICE_INFO	Select a language and a voice from the options.	Wählen Sie eine Sprache und eine Stimme aus den Optionen aus.
SELECT_WHITEBOARD	Point at and select a whiteboard to connect to	Wählen Sie das Whiteboard aus, mit dem Sie sich verbinden möchten
SELECT_WHITEBOARD_DESKTOP	Point at and select a whiteboard	Zeigen Sie auf ein Whiteboard und wählen Sie es aus
SEND	Send	Senden
SEND_BUG_REPORT	Send Bug Report	Fehlerbericht senden
SEND_FOR_ALL_USERS	Send for ALL Users	An ALLE Benutzer senden
SEND_REPORT	Send report	Bericht senden
SEND_REPORTS	Select up to five users	Wählen Sie bis zu 5 Benutzer
SEND_SCREENSHOT	Send Screenshot to Others?	Screenshot an andere senden?
SENSITIVITY	SENSITIVITY	SENSITIVITÄT
SERVER_ERROR	There was an error contacting the ENGAGE servers. If this happens again, please submit a bug report.	Es ist ein Fehler bei der Verbindung mit den ENGAGE-Servern aufgetreten. Sollte dieser Fehler erneut auftreten, reichen Sie bitte einen Fehlerbericht ein.
SERVER_NAME	Session Name	Sitzungsname
SESSION_CAN_CONTINUE	There are other hosts in this session, so the session can continue if you leave.	Es gibt noch andere Gastgeber in dieser Sitzung, sodass die Sitzung fortgesetzt werden kann, wenn Sie gehen.
SESSION_FULL	Session full	Sitzung voll
SESSION_HAS_REACHED	Session has reached the maximum number of users. It is not possible to join at this time.	Sie Sitzung hat die maximale Benutzeranzahl erreicht. Derzeit sind keine weiteren Benutzer zugelassen.
SESSION_ID	Session ID Not Found!	Sitzungs-ID nicht gefunden!
SESSION_ID_1	Session ID	Sitzungs-ID
SESSION_ID_COPIED	Session ID copied	Sitzungs-ID kopiert
SESSION_INVITE_COPIED	Session invite copied	Sitzungseinladung kopiert
SESSION_IS_LOCKED	'{0}' is locked. You cannot progress to this session.	'{0}' ist gesperrt. Sie können in dieser Sitzung nicht fortfahren.
SESSION_LOCKED_NOTIFICATION	{0} (host) has locked this session. Nobody can enter until a host unlocks it.	{0} (Gastgeber) hat diese Sitzung gesperrt. Niemand kann sie betreten, bis sie vom Gastgeber freigegeben wird.
SESSION_LOCKED_TOP_MENU	(Locked)	(Gesperrt)
SESSION_MANAGEMENT	Host Controls	Gastgeber-Steuerung
SESSION_NAME	Session Name	Sitzungsname
SESSION_NOT_EXIST	The session you tried to join no longer exists	Die Sitzung, der Sie beitreten wollten, existiert nicht mehr

Loading…

None

String added in the repository

English

German 154 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

55602 String information

Key

SERVER_ERROR

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_de.xlf, string 2562

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.