ENGAGE/Unity — German @ Weblate: Session ID Not Found!

Zen

Translation

Key SESSION_ID

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
SELECT_USERS_FORM	Select users to deliver quiz to.	Wählen Sie die Benutzer, die das Quiz erhalten sollen.
SELECT_USERS_RECORD	Select users to record.	Wählen Sie die aufzunehmenden Benutzer.
SELECT_USERS_TO_SEND	Select Users to Send	Benutzer für Empfang auswählen
SELECTION	Selection	Auswahl
SEND	Send	Senden
SEND_BUG_REPORT	Send Bug Report	Fehlerbericht senden
SEND_FOR_ALL_USERS	Send for ALL Users	An ALLE Benutzer senden
SEND_REPORT	Send report	Bericht senden
SEND_REPORTS	Select up to five users	Wählen Sie bis zu 5 Benutzer
SEND_SCREENSHOT	Send Screenshot to Others?	Screenshot an andere senden?
SENSITIVITY	SENSITIVITY	SENSITIVITÄT
SERVER_NAME	Session Name	Sitzungsname
SESSION_CAN_CONTINUE	There are other hosts in this session, so the session can continue if you leave.	Es gibt noch andere Gastgeber in dieser Sitzung, sodass die Sitzung fortgesetzt werden kann, wenn Sie gehen.
SESSION_FULL	Session full	Sitzung voll
SESSION_HAS_REACHED	Session has reached the maximum number of users. It is not possible to join at this time.	Sie Sitzung hat die maximale Benutzeranzahl erreicht. Derzeit sind keine weiteren Benutzer zugelassen.
SESSION_ID	Session ID Not Found!	Sitzungs-ID nicht gefunden!
SESSION_ID_1	Session ID	Sitzungs-ID
SESSION_ID_COPIED	Session ID copied	Sitzungs-ID kopiert
SESSION_INVITE_COPIED	Session invite copied	Sitzungseinladung kopiert
SESSION_IS_LOCKED	'{0}' is locked. You cannot progress to this session.	'{0}' ist gesperrt. Sie können in dieser Sitzung nicht fortfahren.
SESSION_LOCKED_NOTIFICATION	{0} (host) has locked this session. Nobody can enter until a host unlocks it.	{0} (Gastgeber) hat diese Sitzung gesperrt. Niemand kann sie betreten, bis sie vom Gastgeber freigegeben wird.
SESSION_LOCKED_TOP_MENU	(Locked)	(Gesperrt)
SESSION_MANAGEMENT	Host Controls	Gastgeber-Steuerung
SESSION_NAME	Session Name	Sitzungsname
SESSION_NOT_EXIST	The session you tried to join no longer exists	Die Sitzung, der Sie beitreten wollten, existiert nicht mehr
SESSION_NOT_READY	Session not ready to join. Please try again.	Session noch nicht bereit. Bitte versuchen Sie es erneut.
SESSION_PASSWORD	Session password	Sitzungs-Passwort
SESSION_PASSWORD_COPIED	Session password copied	Sitzungspasswort kopiert
SESSION_PORTAL	Session Portal	Sitzungsportal
SESSION_PORTAL_DESC	Enter the ID for the session you would like to link to this portal.	Geben Sie die ID für die Sitzung ein, die Sie mit diesem Portal verknüpfen möchten.
SESSION_PORTAL_ERROR_EVENT	It is not possible to create a portal to an event	Es ist nicht möglich, ein Portal zu einem Event zu erstellen

Key	English	German
SELECT_VOICE_INFO	Select a language and a voice from the options.	Wählen Sie eine Sprache und eine Stimme aus den Optionen aus.
SELECT_WHITEBOARD	Point at and select a whiteboard to connect to	Wählen Sie das Whiteboard aus, mit dem Sie sich verbinden möchten
SELECT_WHITEBOARD_DESKTOP	Point at and select a whiteboard	Zeigen Sie auf ein Whiteboard und wählen Sie es aus
SEND	Send	Senden
SEND_BUG_REPORT	Send Bug Report	Fehlerbericht senden
SEND_FOR_ALL_USERS	Send for ALL Users	An ALLE Benutzer senden
SEND_REPORT	Send report	Bericht senden
SEND_REPORTS	Select up to five users	Wählen Sie bis zu 5 Benutzer
SEND_SCREENSHOT	Send Screenshot to Others?	Screenshot an andere senden?
SENSITIVITY	SENSITIVITY	SENSITIVITÄT
SERVER_ERROR	There was an error contacting the ENGAGE servers. If this happens again, please submit a bug report.	Es ist ein Fehler bei der Verbindung mit den ENGAGE-Servern aufgetreten. Sollte dieser Fehler erneut auftreten, reichen Sie bitte einen Fehlerbericht ein.
SERVER_NAME	Session Name	Sitzungsname
SESSION_CAN_CONTINUE	There are other hosts in this session, so the session can continue if you leave.	Es gibt noch andere Gastgeber in dieser Sitzung, sodass die Sitzung fortgesetzt werden kann, wenn Sie gehen.
SESSION_FULL	Session full	Sitzung voll
SESSION_HAS_REACHED	Session has reached the maximum number of users. It is not possible to join at this time.	Sie Sitzung hat die maximale Benutzeranzahl erreicht. Derzeit sind keine weiteren Benutzer zugelassen.
SESSION_ID	Session ID Not Found!	Sitzungs-ID nicht gefunden!
SESSION_ID_1	Session ID	Sitzungs-ID
SESSION_ID_COPIED	Session ID copied	Sitzungs-ID kopiert
SESSION_INVITE_COPIED	Session invite copied	Sitzungseinladung kopiert
SESSION_IS_LOCKED	'{0}' is locked. You cannot progress to this session.	'{0}' ist gesperrt. Sie können in dieser Sitzung nicht fortfahren.
SESSION_LOCKED_NOTIFICATION	{0} (host) has locked this session. Nobody can enter until a host unlocks it.	{0} (Gastgeber) hat diese Sitzung gesperrt. Niemand kann sie betreten, bis sie vom Gastgeber freigegeben wird.
SESSION_LOCKED_TOP_MENU	(Locked)	(Gesperrt)
SESSION_MANAGEMENT	Host Controls	Gastgeber-Steuerung
SESSION_NAME	Session Name	Sitzungsname
SESSION_NOT_EXIST	The session you tried to join no longer exists	Die Sitzung, der Sie beitreten wollten, existiert nicht mehr
SESSION_NOT_READY	Session not ready to join. Please try again.	Session noch nicht bereit. Bitte versuchen Sie es erneut.
SESSION_PASSWORD	Session password	Sitzungs-Passwort
SESSION_PASSWORD_COPIED	Session password copied	Sitzungspasswort kopiert
SESSION_PORTAL	Session Portal	Sitzungsportal
SESSION_PORTAL_DESC	Enter the ID for the session you would like to link to this portal.	Geben Sie die ID für die Sitzung ein, die Sie mit diesem Portal verknüpfen möchten.

Loading…

None

String added in the repository

English

German 27 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

54633 String information

Key

SESSION_ID

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_de.xlf, string 1593

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.