ENGAGE/Unity — German @ Weblate: You have been disconnected from the session due to a …

Zen

Translation

Key NETWORK_ERROR_DISCONNECT

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
NEED_MORE_CHECK_ENTERPRISE	Need more? Check out our Enterprise plan	Brauchen Sie mehr? Werfen Sie einen Blick auf unseren Enterprise-Plan
NEED_MORE_THAN_X	Need more than {0} minutes?	Brauchen Sie länger als {0} Minuten?
NETWORK_DIAGNOSTICS	User Device Diagnostics	Benutzergerät-Diagnose
NETWORK_DIAGNOSTICS_ACTIVE	Active	Aktiv
NETWORK_DIAGNOSTICS_BATTERY	Battery	Akku
NETWORK_DIAGNOSTICS_CLOUDREGION	Cloud Region	Cloud-Region
NETWORK_DIAGNOSTICS_COUNTPLAYERS	Count of Players	Spielerzahl
NETWORK_DIAGNOSTICS_DEVICE	Device	Gerät
NETWORK_DIAGNOSTICS_DISPLAYNAME	Display Name	Anzeigename
NETWORK_DIAGNOSTICS_FPS	FPS	FPS
NETWORK_DIAGNOSTICS_NOID	No.	Nr.
NETWORK_DIAGNOSTICS_PHOTONINFO	Photon Info	Photonen-Info
NETWORK_DIAGNOSTICS_PING	Ping	Ping
NETWORK_DIAGNOSTICS_STREAMINGCCU	Streaming CCU	Streaming-CCU
NETWORK_DIAGNOSTICS_WIFI	Wi-Fi	WLAN
NETWORK_ERROR_DISCONNECT	You have been disconnected from the session due to a network error.	Sie wurden aufgrund eines Netzwerkfehlers von der Sitzung getrennt.
NEW	NEW	NEU
NEW_EFFECT	New Effect	Neuer Effekt
NEW_IMAGE	New Image	Neues Bild
NEW_LINK	New link	Neuer Link
NEW_PASSWORD	New Password	Neues Passwort
NEW_SCENE	New Scene	Neue Szene
NEW_SEQUENCE	New Experience	Neue Erfahrung
NEW_TO	New to ENGAGE? Try this experience first!	Neu bei ENGAGE? Fangen Sie hier an!
NEXT	Next	Weiter
NO	No	Nein
NO_CONTENT_AVAILABLE	No Experience files available	Keine Erfahrungs-Dateien verfügbar
NO_EDITOR_MESSAGE	This feature is not available on the phone version of ENGAGE	Diese Funktion ist nicht auf der Handy-Version von ENGAGE verfügbar
NO_EMOJI_REACTIONS	No Emoji Reactions	Keine Emoji-Reaktionen
NO_FADE_IN_1	FADE IN AND OUT DISABLED	EIN- UND AUSBLENDEN DEAKTIVIERT
NO_FADE_IN_2	Fade in and fade out is not available for this effect.	Ein- und ausblenden für diesen Effekt nicht verfügbar.

Key	English	German
NEED_MORE_CHECK_ENTERPRISE	Need more? Check out our Enterprise plan	Brauchen Sie mehr? Werfen Sie einen Blick auf unseren Enterprise-Plan
NEED_MORE_THAN_X	Need more than {0} minutes?	Brauchen Sie länger als {0} Minuten?
NETWORK_DIAGNOSTICS	User Device Diagnostics	Benutzergerät-Diagnose
NETWORK_DIAGNOSTICS_ACTIVE	Active	Aktiv
NETWORK_DIAGNOSTICS_BATTERY	Battery	Akku
NETWORK_DIAGNOSTICS_CLOUDREGION	Cloud Region	Cloud-Region
NETWORK_DIAGNOSTICS_COUNTPLAYERS	Count of Players	Spielerzahl
NETWORK_DIAGNOSTICS_DEVICE	Device	Gerät
NETWORK_DIAGNOSTICS_DISPLAYNAME	Display Name	Anzeigename
NETWORK_DIAGNOSTICS_FPS	FPS	FPS
NETWORK_DIAGNOSTICS_NOID	No.	Nr.
NETWORK_DIAGNOSTICS_PHOTONINFO	Photon Info	Photonen-Info
NETWORK_DIAGNOSTICS_PING	Ping	Ping
NETWORK_DIAGNOSTICS_STREAMINGCCU	Streaming CCU	Streaming-CCU
NETWORK_DIAGNOSTICS_WIFI	Wi-Fi	WLAN
NETWORK_ERROR_DISCONNECT	You have been disconnected from the session due to a network error.	Sie wurden aufgrund eines Netzwerkfehlers von der Sitzung getrennt.
NEW	NEW	NEU
NEW_AVATARS_INFO	The option you’ve chosen is still in development. Some clothing and other avatar options may not yet be compatible.	Die gewählte Option befindet sich noch in der Entwicklung. Einige Kleidungs- und Avataroptionen sind möglicherweise noch nicht kompatibel.
NEW_COLOR	New color	Neue Farbe
NEW_EFFECT	New Effect	Neuer Effekt
NEW_IMAGE	New Image	Neues Bild
NEW_LINK	New link	Neuer Link
NEW_PASSWORD	New Password	Neues Passwort
NEW_SCENE	New Scene	Neue Szene
NEW_SEQUENCE	New Experience	Neue Erfahrung
NEW_TO	New to ENGAGE? Try this experience first!	Neu bei ENGAGE? Fangen Sie hier an!
NEXT	Next	Weiter
NIB_SELECT	Nib: Select	Spitze: Auswahl
nl_BE	Dutch (Belgium)	Niederländisch (Belgien)
nl_NL	Dutch (Netherlands)	Niederländisch (Niederlande)

Loading…

None

String added in the repository

English

German 67 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

54194 String information

Key

NETWORK_ERROR_DISCONNECT

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_de.xlf, string 1154

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.