ENGAGE/Unity — German @ Weblate: Need more? Check out our Enterprise plan

Zen

Translation

Key NEED_MORE_CHECK_ENTERPRISE

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
MY_MEDIA_4	Online videos & YouTube	Online-Videos & YouTube
MY_MEDIA_5	Share my desktop	Meinen Desktop teilen
MY_MEDIA_7	Share your computer's desktop in this session	Teilen Sie Ihren Computer-Desktop in dieser Sitzung
MY_RECORDING	My Recordings	Meine Aufzeichnungen
MY_SESSION	My Session	Meine Sitzung
MY_WEB_LINKS	My web links	Meine Weblinks
MYFACE_ENABLED	MyFace Enabled	Mein Gesicht aktiviert
MYFACE_NAME	My Face Name	Mein Gesichtsname
MYFACE_NAME_ERROR	Your My Face name must contain at least 2 characters	Der Gesichtsname muss mindestens 2 Zeichen lang sein
MYFACE_NOT_AVAILABLE	My Face is not available right now	My Face ist zur Zeit nicht verfügbar
N_A	n/a	n. z.
NAIL_POLISH	Nail polish	Nagellack
NAME	Name	Name
NAME_FORMAT	Name format is invalid.	Das Namensformat ist ungültig.
NEED_ACCOUNT	Need an account?	Benötigen Sie ein Konto?
NEED_MORE_CHECK_ENTERPRISE	Need more? Check out our Enterprise plan	Brauchen Sie mehr? Werfen Sie einen Blick auf unseren Enterprise-Plan
NEED_MORE_THAN_X	Need more than {0} minutes?	Brauchen Sie länger als {0} Minuten?
NETWORK_DIAGNOSTICS	User Device Diagnostics	Benutzergerät-Diagnose
NETWORK_DIAGNOSTICS_ACTIVE	Active	Aktiv
NETWORK_DIAGNOSTICS_BATTERY	Battery	Akku
NETWORK_DIAGNOSTICS_CLOUDREGION	Cloud Region	Cloud-Region
NETWORK_DIAGNOSTICS_COUNTPLAYERS	Count of Players	Spielerzahl
NETWORK_DIAGNOSTICS_DEVICE	Device	Gerät
NETWORK_DIAGNOSTICS_DISPLAYNAME	Display Name	Anzeigename
NETWORK_DIAGNOSTICS_FPS	FPS	FPS
NETWORK_DIAGNOSTICS_NOID	No.	Nr.
NETWORK_DIAGNOSTICS_PHOTONINFO	Photon Info	Photonen-Info
NETWORK_DIAGNOSTICS_PING	Ping	Ping
NETWORK_DIAGNOSTICS_STREAMINGCCU	Streaming CCU	Streaming-CCU
NETWORK_DIAGNOSTICS_WIFI	Wi-Fi	WLAN
NETWORK_ERROR_DISCONNECT	You have been disconnected from the session due to a network error.	Sie wurden aufgrund eines Netzwerkfehlers von der Sitzung getrennt.

Key	English	German
MY_MEDIA_1	My video links	Meine Medien
MY_MEDIA_2	Desktop	Desktop
MY_MEDIA_3	Share a link you've saved with others in this session	Teilen Sie einen Link, den Sie gespeichert haben, mit anderen in dieser Sitzung
MY_MEDIA_4	Online videos & YouTube	Online-Videos & YouTube
MY_MEDIA_5	Share my desktop	Meinen Desktop teilen
MY_MEDIA_7	Share your computer's desktop in this session	Teilen Sie Ihren Computer-Desktop in dieser Sitzung
MY_RECORDING	My Recordings	Meine Aufzeichnungen
MY_SESSION	My Session	Meine Sitzung
MY_WEB_LINKS	My web links	Meine Weblinks
N_A	n/a	n. z.
NAIL_POLISH	Nail polish	Nagellack
NAME	Name	Name
NAME_FORMAT	Name format is invalid.	Das Namensformat ist ungültig.
nb_NO	Norwegian (Norway)	Norwegisch (Norwegen)
NEED_ACCOUNT	Need an account?	Benötigen Sie ein Konto?
NEED_MORE_CHECK_ENTERPRISE	Need more? Check out our Enterprise plan	Brauchen Sie mehr? Werfen Sie einen Blick auf unseren Enterprise-Plan
NEED_MORE_THAN_X	Need more than {0} minutes?	Brauchen Sie länger als {0} Minuten?
NETWORK_DIAGNOSTICS	User Device Diagnostics	Benutzergerät-Diagnose
NETWORK_DIAGNOSTICS_ACTIVE	Active	Aktiv
NETWORK_DIAGNOSTICS_BATTERY	Battery	Akku
NETWORK_DIAGNOSTICS_CLOUDREGION	Cloud Region	Cloud-Region
NETWORK_DIAGNOSTICS_COUNTPLAYERS	Count of Players	Spielerzahl
NETWORK_DIAGNOSTICS_DEVICE	Device	Gerät
NETWORK_DIAGNOSTICS_DISPLAYNAME	Display Name	Anzeigename
NETWORK_DIAGNOSTICS_FPS	FPS	FPS
NETWORK_DIAGNOSTICS_NOID	No.	Nr.
NETWORK_DIAGNOSTICS_PHOTONINFO	Photon Info	Photonen-Info
NETWORK_DIAGNOSTICS_PING	Ping	Ping
NETWORK_DIAGNOSTICS_STREAMINGCCU	Streaming CCU	Streaming-CCU
NETWORK_DIAGNOSTICS_WIFI	Wi-Fi	WLAN

Loading…

None

String added in the repository

English

German 69 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

54179 String information

Key

NEED_MORE_CHECK_ENTERPRISE

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_de.xlf, string 1139

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.