ENGAGE/Unity — Spanish @ Weblate: You cannot join this session because you are a LITE …

Zen

Translation

Key MAXLITEUSERLIMITREACHED_BODY

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
AI_CREATOR_2	2. Character prompt	2. Prompt del personaje
AI_CREATOR_3	3. Select an avatar	3. Selecciona un avatar
VOICE_ID	Voice ID	ID de voz
LANGUAGE_CODE	Language Code	Código de idioma
GOTO	Go To	Ir a
PREVIEW_VOICE	Preview voice	Previsualizar voz
LOGIN_REMEMBER_ME_ERROR	Couldn't log in with the saved account. Please log in again.	No se pudo iniciar sesión con la cuenta guardada. Inicia sesión de nuevo.
ACCOUNT_DISABLED	Your account has been disabled	Tu cuenta ha sido desactivada
ACCOUNT_VERIFICATION_REQUIRED	Your account is now locked until you verify your email address. We resent your verification link to {0}.	Tu cuenta está bloqueada hasta que verifiques tu dirección de correo electrónico. Te hemos reenviado el enlace de verificación a {0}.
ACCOUNT_VERIFICATION_WARNING_FIRST_TIME	We sent a verification link to {0}. Verify your email address within 72 hours to continue to use ENGAGE.	Hemos enviado un enlace de verificación a {0}. Verifica tu dirección de correo electrónico en un plazo de 72 horas para seguir utilizando ENGAGE.
ACCOUNT_VERIFICATION_WARNING	Your account is not verified. After you sign up, you have 72 hours to verify your email address. If you can’t find the email in your inbox or spam folder, we can resend it.	Tu cuenta no está verificada. Después de registrarte, tienes 72 horas para verificar tu dirección de correo electrónico. Si no encuentras el correo electrónico en tu bandeja de entrada o en la carpeta de correo no deseado, podemos reenviarlo.
IFX_BUBBLES_NOTIFICATION	<b>IFX bubbles</b> are set to always visible, press <color=#19BEF0>[ B ]</color> to hide them.	Las <b>burbujas de IFX</b> están configuradas para estar siempre visibles, presiona <color=#19BEF0>[ B ] </color> para ocultarlas.
HIDE_BUBBLES_NOTIFICATION	<b>IFX bubbles</b> are set to hidden.	<b>Las burbujas de IFX</b> están configuradas como ocultas.
OWNED_BY	Owned by	Propiedad de
MAXLITEUSERLIMITREACHED_TITLE	LITE User Capacity Reached	Capacidad de usuarios LITE alcanzada
MAXLITEUSERLIMITREACHED_BODY	You cannot join this session because you are a LITE user, and there is a limit on how many LITE users can join. Consider becoming a PLUS member or try again later.	No puedes unirte a esta sesión porque eres un usuario LITE, y hay un límite en el número de usuarios LITE que pueden unirse. Considera la posibilidad de hacerte miembro PLUS o inténtalo más tarde.
DISCOVER_PLUS	Discover PLUS	Descubre PLUS
LITE_USERS_IS_FULL_NOTIFICATION	LITE user capacity reached	Se ha alcanzado la capacidad de usuarios LITE
LITE_USERS_TRIED_JOIN_BUT_IS_FULL_NOTIFICATION	LITE user blocked by capacity limit	Usuario LITE bloqueado por límite de capacidad
DONT_SHOW_AGAIN_NOTIFICATION	Don’t show again	No volver a mostrar
LOGIN_CONFIG_FILES_DOWNLOAD_ERROR	There was an error, please check internet connection and restart	Ha ocurrido un error, por favor comprueba la conexión y reinicia
USER_PREFS_INVERTED_MOUSELOOK	Inverted Mouselook	Ratón invertido
TOOLTIP_INVERTED_MOUSELOOK	Turn this setting on to move your view in the opposite direction to your mouse movement.	Activa esta opción para mover la vista en la dirección opuesta al movimiento del ratón.

Key	English	Spanish
MAC_KEYBOARD_MOUSE	Mac - Keyboard & Mouse	Mac - Teclado y ratón
MAC_KEYBOARD_TRACKPAD	Mac - Keyboard & Trackpad	Mac - Teclado y Trackpad
MAIN_RECORDING_USER	Main Recording User	Usuario de la grabación principal
MAKEFACE_INPROGRESS	In progress...	En curso…
MAKEFACE_INVALIDURL	Trouble with URL	Problemas con la URL
MAKEUP	Makeup	Maquillaje
MALE	MALE	HOMBRE
MANAGE	Manage	Gestionar
MANAGE_OCULUS_SUBSCRIPTION	To manage this subscription, visit the Oculus Store.	Para gestionar esta suscripción, visita la tienda de Oculus.
MANAGE_SESSION	Manage Session	Gestionar sesión
MANAGE_YOUR	Manage your quizzes from this tab. To deliver a quiz to users in the session, press the "Deliver" button.	Gestiona tus cuestionarios desde esta pestaña. Para enviar un cuestionario a los usuarios de la sesión, pulsa el botón «Enviar».
MARKED_FOR	MARKED FOR REVIEW	MARCADO PARA REVIÓN
MAX_ATTENDEES	Max Attendees	Número máximo de asistentes
MAXIMUM_REACHED	Maximum Reached	Máximo alcanzado
MAXIMUM_RECOMENDED_FB_AVATARS	We recommend a maximum of 5 full-body avatars. You can assign more, but some participants may experience performance issues.	Recomendamos un máximo de 5 avatares de cuerpo entero. Puedes asignar más, pero algunos participantes pueden experimentar problemas de rendimiento.
MAXLITEUSERLIMITREACHED_BODY	You cannot join this session because you are a LITE user, and there is a limit on how many LITE users can join. Consider becoming a PLUS member or try again later.	No puedes unirte a esta sesión porque eres un usuario LITE, y hay un límite en el número de usuarios LITE que pueden unirse. Considera la posibilidad de hacerte miembro PLUS o inténtalo más tarde.
MAXLITEUSERLIMITREACHED_TITLE	LITE User Capacity Reached	Capacidad de usuarios LITE alcanzada
MAX_LITE_USERS	Max LITE users	Usuarios de Max LITE
MaX_USERS	Max users	Usuarios máximos
MAYBE_LATER	Maybe later	Quizá más tarde
MB	MB	MB
ME	(Me)	(Yo)
MEDIA	Shared Screen	Pantalla compartida
MEDIUM	Medium	Media
MENU	Menu	Menú
MENU_COPY	Copy	Copiar
MENU_CUT	Cut	Cortar
MENU_PASTE	Paste	Pegar
META_BUTTON_PEN	Meta Button: Open Meta Quest Menu	Botón Meta: Abrir menú Meta Quest
META_LLAMA_AWS	Meta Llama - AWS	Meta Llama - AWS

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 196 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

58353 String information

Key

MAXLITEUSERLIMITREACHED_BODY

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_es.xlf, string 2653

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.