ENGAGE/Unity — Spanish @ Weblate: Most recent

Zen

Translation

Key CONNECTIONS_SORT_RECENT

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTINVITEREJECTED	Invitation to connect removed	Invitación a conectar eliminada
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTIONREMOVED	Connection removed	Conexión eliminada
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTREQUESTCANCELLED	Request to connect cancelled	Solicitud de conexión cancelada
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTREQUESTSENT	Request to connect sent	Solicitud de conexión enviada
CONNECTIONS_OPERATION_ERROR_BODY	There was an error while trying to perform that action.	Se ha producido un error al intentar realizar esa acción.
CONNECTIONS_OPERATION_ERROR_TITLE	Something went wrong	Algo salió mal
CONNECTIONS_OPERATION_JOINMEINVITECANCELLED	Your invite to join this session has been cancelled	Tu invitación para participar en esta sesión ha sido cancelada
CONNECTIONS_OPERATION_JOINMEINVITESENT	You have invited {0} to join this session	Has invitado a {0} a participar en esta sesión
CONNECTIONS_OPERATION_JOINTHEMREQUESTCANCELLED	Your request to join {0} has been cancelled	Tu solicitud para unirte a {0} ha sido cancelada
CONNECTIONS_OPERATION_JOINTHEMREQUESTSENT	You will be notified if {0} gives permission to join them	Se te notificará si {0} da permiso para unirte a ellos
CONNECTIONS_SEARCH	Search for a connection	Buscar una conexión
CONNECTIONS_SEARCH_USING_EMAIL_USERNAME	Search using email or username	Buscar utilizando el correo electrónico o el nombre de usuario
CONNECTIONS_SET_STATUS	Set status	Establecer estado
CONNECTIONS_SORT_ALPHABETICAL	Alphabetical	Alfabético
CONNECTIONS_SORT_ALPHABETICAL_TOOLTIP	A-Z sorting of connections	Clasificación A-Z de las conexiones
CONNECTIONS_SORT_RECENT	Most recent	Más recientes
CONNECTIONS_SORT_RECENT_TOOLTIP	Sort connections based on how recently they were added	Ordena las conexiones según la fecha en que se añadieron
CONNECTIONS_SORT_TITLE	Sort users by	Ordenar usuarios por
CONNECTIONS_THIS_SESSION	In this session	En esta sesión
CONNECTIONS_USER_STATUS	Status ({0})	Estado ({0})
CONNECTIONS_VALIDATION_SEARCH_ERROR	Search must contain at least 4 characters.	La búsqueda debe contener al menos 4 caracteres.
CONSIDER_FEWER_FULLBODY_AVATARS	Consider assigning fewer full-body avatars before you start recording.	Considera la posibilidad de asignar menos avatares de cuerpo entero antes de empezar a grabar.
CONTACT_SUPPORT_BUTTON	Contact support	Contactar con soporte
CONTENT	Experiences	Experiencias
CONTENT_CREATOR	Experience Editor	Editor de experiencias
CONTENT_CREATOR_1	Content Creator is in early access. To try it, sign up for PLUS or contact us at [email protected]	El Creador de contenido está disponible con acceso anticipado. Para probarlo, hazte PLUS o ponte en contacto con nosotros en [email protected]
CONTENT_CREATOR_2	Content Creator	Creador de contenido
CONTENT_CREATOR_INTRO	Create virtual reality training, lessons, and entertainment in minutes.	Crea clases, experiencias y formación en realidad virtual en tan sólo unos minutos.
CONTENT_SAVED_DEVICE	Experience file saved to device	Archivo de experiencia guardado en el dispositivo
CONTINUE	Continue	Continuar
CONTINUE_NEWLOCATION	You will continue to the new location, but all other users will be returned to the menu screen.	Tú seguirás en la nueva ubicación, pero los demás usuarios volverán a la pantalla del menú.

Key	English	Spanish
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTINVITEREJECTED	Invitation to connect removed	Invitación a conectar eliminada
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTIONREMOVED	Connection removed	Conexión eliminada
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTREQUESTCANCELLED	Request to connect cancelled	Solicitud de conexión cancelada
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTREQUESTSENT	Request to connect sent	Solicitud de conexión enviada
CONNECTIONS_OPERATION_ERROR_BODY	There was an error while trying to perform that action.	Se ha producido un error al intentar realizar esa acción.
CONNECTIONS_OPERATION_ERROR_TITLE	Something went wrong	Algo salió mal
CONNECTIONS_OPERATION_JOINMEINVITECANCELLED	Your invite to join this session has been cancelled	Tu invitación para participar en esta sesión ha sido cancelada
CONNECTIONS_OPERATION_JOINMEINVITESENT	You have invited {0} to join this session	Has invitado a {0} a participar en esta sesión
CONNECTIONS_OPERATION_JOINTHEMREQUESTCANCELLED	Your request to join {0} has been cancelled	Tu solicitud para unirte a {0} ha sido cancelada
CONNECTIONS_OPERATION_JOINTHEMREQUESTSENT	You will be notified if {0} gives permission to join them	Se te notificará si {0} da permiso para unirte a ellos
CONNECTIONS_SEARCH	Search for a connection	Buscar una conexión
CONNECTIONS_SEARCH_USING_EMAIL_USERNAME	Search using email or username	Buscar utilizando el correo electrónico o el nombre de usuario
CONNECTIONS_SET_STATUS	Set status	Establecer estado
CONNECTIONS_SORT_ALPHABETICAL	Alphabetical	Alfabético
CONNECTIONS_SORT_ALPHABETICAL_TOOLTIP	A-Z sorting of connections	Clasificación A-Z de las conexiones
CONNECTIONS_SORT_RECENT	Most recent	Más recientes
CONNECTIONS_SORT_RECENT_TOOLTIP	Sort connections based on how recently they were added	Ordena las conexiones según la fecha en que se añadieron
CONNECTIONS_SORT_TITLE	Sort users by	Ordenar usuarios por
CONNECTIONS_THIS_SESSION	In this session	En esta sesión
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_ATTENDEDSAMEEVENT	Attended same event	Asistió al mismo evento
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_ATTENDEDSAMESESSION	Attended same session	Asistió a la misma sesión
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_MUTUALCONNECTIONS	{0} mutual connections	{0} conexiones mutuas
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_POPULAR	Popular on ENGAGE	Popular en ENGAGE
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_SAMEGROUP	In your group	En tu grupo
CONNECTION_SUGGESTIONS_TITLE	Suggested	Sugerido
CONNECTIONS_USER_STATUS	Status ({0})	Estado ({0})
CONNECTIONS_VALIDATION_SEARCH_ERROR	Search must contain at least 4 characters.	La búsqueda debe contener al menos 4 caracteres.
CONNECTION_USER_STATUS_AWAY	In this session (Away)	En esta sesión (Ausente)
CONNECTION_USER_STATUS_INEVENT	At an event	En un evento
CONNECTION_USER_STATUS_INLINK	In LINK	En LINK

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 13 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

56009 String information

Key

CONNECTIONS_SORT_RECENT

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_es.xlf, string 309

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.