ENGAGE/Unity — French @ Weblate: COLLIDER ON

Zen

Translation

Key COLLIDER_ON

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
CHROMEBOOK_TRACKPAD_CONTROLS	Trackpad	Pavé tactile
CLAPPING	CLAPPING	APPLAUDISSEMENTS
CLAPPING_SFX	Clapping SFX	Applaudissements SFX
CLEAR	CLEAR	EFFACER
CLICK_CALIBRATE	Click "Calibrate Feet" to enable foot tracking.	Cliquez sur Calibrer les pieds pour activer le suivi des pieds.
CLICK_CALIBRATE_1	Click "Calibrate" to enable advanced tracking.	Cliquez sur Calibrer pour activer le suivi avancé.
CLICK_IMAGE_URL	Click "Image URL" to enter url.	Cliquez sur URL de l'image pour saisir l'URL.
CLICK_TO	Click to stop playback of recordings	Cliquez pour arrêter la lecture des enregistrements
CLOCK_SPEED	Clock Speed	Vitesse de l'horloge
CLONE	Clone	Cloner
CLOSE	Close	Fermer
CLOUD_FILES	Cloud Files	Fichiers sur le cloud
CLOUD_STORAGE_INFO	{0} of {1} used	{0} de {1} utilisé(s)
CM	cm	cm
COLLIDER_OFF	COLLIDER OFF	COLLIDER ÉTEINT
COLLIDER_ON	COLLIDER ON	COLLIDER ALLUMÉ
COLLIDERS_AVAILABLE	COLLIDERS AVAILABLE	COLLIDERS DISPONIBLES
COLLIDERS_ENABLE	Enable Colliders	Activer les colliders
COLLIDERS_OFF	COLLIDERS OFF	COLLIDERS ÉTEINTS
COLLIDERS_ON	COLLIDERS ON	COLLIDERS ACTIVÉS
COLOR	Color	Couleur
COLOR_LETTER_B	B	B
COLOR_LETTER_G	G	G
COLOR_LETTER_R	R	R
COLOR_PICKER	COLOR PICKER	SÉLECTEUR DE COULEURS
COMPLEXION	Complexion	Teint
CONFIRM	Confirm	Confirmer
CONFIRM_ENTERPRISE	Someone from our team will be in touch with you via your preferred email shortly.	Un membre de notre équipe vous contactera prochainement par e-mail.
CONFIRM_NEW	Confirm New Password	Confirmer le nouveau mot de passe
CONFIRM_PASSWORD	Confirm Password	Confirmer le mot de passe
CONFIRMATION	Confirmation	Confirmation

Key	English	French
CLEAR_CANVAS	Clear canvas	Effacer le canevas
CLEAR_CANVAS_DESC	You are about to delete all content from the canvas. This action is irreversible. We recommend saving your drawing first. Are you sure you want to proceed?	Vous êtes sur le point de supprimer tout le contenu du canevas. Cette action est irréversible. Nous vous recommandons de sauvegarder votre dessin au préalable. Voulez-vous vraiment continuer ?
CLICK_CALIBRATE	Click "Calibrate Feet" to enable foot tracking.	Cliquez sur Calibrer les pieds pour activer le suivi des pieds.
CLICK_CALIBRATE_1	Click "Calibrate" to enable advanced tracking.	Cliquez sur Calibrer pour activer le suivi avancé.
CLICK_IMAGE_URL	Click "Image URL" to enter url.	Cliquez sur URL de l'image pour saisir l'URL.
CLICK_TO	Click to stop playback of recordings	Cliquez pour arrêter la lecture des enregistrements
CLOCK_SPEED	Clock Speed	Vitesse de l'horloge
CLONE	Clone	Cloner
CLOSE	Close	Fermer
CLOUD_FILES	Cloud Files	Fichiers sur le cloud
CLOUD_STORAGE_INFO	{0} of {1} used	{0} de {1} utilisé(s)
CM	cm	cm
cmn_CN	Mandarin Chinese	Chinois mandarin
cmn_TW	Mandarin Chinese	Chinois mandarin
COLLIDER_OFF	COLLIDER OFF	COLLIDER ÉTEINT
COLLIDER_ON	COLLIDER ON	COLLIDER ALLUMÉ
COLLIDERS_AVAILABLE	COLLIDERS AVAILABLE	COLLIDERS DISPONIBLES
COLLIDERS_ENABLE	Enable Colliders	Activer les colliders
COLLIDERS_OFF	COLLIDERS OFF	COLLIDERS ÉTEINTS
COLLIDERS_ON	COLLIDERS ON	COLLIDERS ACTIVÉS
COLOR	Color	Couleur
COLOR_LETTER_B	B	B
COLOR_LETTER_G	G	G
COLOR_LETTER_R	R	R
COLOR_PICKER	COLOR PICKER	SÉLECTEUR DE COULEURS
COMPLEXION	Complexion	Teint
CONFIRM	Confirm	Confirmer
CONFIRM_AND_FINISH	Confirm & Finish	Confirmer & terminer
CONFIRMATION	Confirmation	Confirmation
CONFIRM_ENTERPRISE	Someone from our team will be in touch with you via your preferred email shortly.	Un membre de notre équipe vous contactera prochainement par e-mail.

Loading…

None

String added in the repository

English

French 15 characters editedCurrent translationState: Translated

9 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

58569 String information

Key

COLLIDER_ON

String age

9 days ago

Last updated

9 days ago

Source string age

9 days ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 209

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.