ENGAGE/Unity — French @ Weblate: No Voice Audio (Main User)

Translation

Key NO_VOICE_MAIN

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
NO_CONTENT_AVAILABLE	No Experience files available	Aucun fichier d'expérience disponible
NO_EDITOR_MESSAGE	This feature is not available on the phone version of ENGAGE	Cette fonctionnalité n'est pas disponible sur la version téléphonique d'ENGAGE
NO_EMOJI_REACTIONS	No Emoji Reactions	Pas de réactions émoji
NO_FADE_IN_1	FADE IN AND OUT DISABLED	FONDU ENCHAÎNÉ DÉSACTIVÉ
NO_FADE_IN_2	Fade in and fade out is not available for this effect.	Le fondu enchaîné n'est pas disponible pour cet effet.
NO_MEDIA_IS	Share media with others in session	Aucun média actuellement en lecture
NO_MEDIA_IS_1	No media is currently being shared	Aucun média partagé actuellement
NO_RECORDED	No Recorded Media	Aucun média enregistré
NO_RECORDED_1	No Recorded IFX	Aucun effet immersif enregistré
NO_RECORDED_2	No Recorded Quizzes	Aucun quiz enregistré
NO_RECORDED_TOGGLES	No Recorded Toggles (Lights, Doors, etc)	Aucune bascule enregistrée (lumières, portes, etc.)
NO_RECORDINGS_AVAILABLE	No recordings are currently playing	Aucun enregistrement en cours de lecture
NO_SEARCH_RESULTS	No items match your search	Aucun objet ne correspond à votre recherche
NO_SEARCH_RESULTS_VIDEO	No videos match your search	Aucune vidéo ne correspond à votre recherche
NO_START	No Start Clean	Non Recommencer
NO_VOICE_MAIN	No Voice Audio (Main User)	Pas d'audio vocal (utilisateur principal)
NO_VOICE_OTHERS	No Voice Audio ("Others")	Pas d'audio vocal ("autres")
NO_WHITEBOARDING	No Recorded Whiteboards	Aucun tableau blanc enregistré
NOSE	Nose	Nez
NOTES	Notes	Noter
NOTICE	Notice	Remarque
NOTIFICATIONS_RESUMED	Notifications resumed	Notifications réactivées
NOW_CONNECTING	Now Connecting. Please Wait	Connexion en cours. Veuillez patienter
NPC_ANIMATOR	NPC ANIMATOR	ANIMATEUR NPC
NPC_FACIAL	NPC FACIAL ANIMATIONS	ANIMATIONS FACIALES NPC
OCULUS_TOUCH	Oculus Touch	Oculus Touch
OFF	OFF	OFF
OK	OK	OK
OKAY	Okay	D'accord
OKAY_THANKS	Okay Thanks	D'accord, merci
ON	ON	ON

Key	English	French
NO_MEDIA_IS	Share media with others in session	Aucun média actuellement en lecture
NO_MEDIA_IS_1	No media is currently being shared	Aucun média partagé actuellement
NO_RECORDED	No Recorded Media	Aucun média enregistré
NO_RECORDED_1	No Recorded IFX	Aucun effet immersif enregistré
NO_RECORDED_2	No Recorded Quizzes	Aucun quiz enregistré
NO_RECORDED_TOGGLES	No Recorded Toggles (Lights, Doors, etc)	Aucune bascule enregistrée (lumières, portes, etc.)
NO_RECORDINGS_AVAILABLE	No recordings are currently playing	Aucun enregistrement en cours de lecture
NOSE	Nose	Nez
NO_SEARCH_RESULTS	No items match your search	Aucun objet ne correspond à votre recherche
NO_SEARCH_RESULTS_VIDEO	No videos match your search	Aucune vidéo ne correspond à votre recherche
NO_SPATIAL_RECORDINGS_AVAILABLE	No spatial recordings available	Aucun enregistrement spatial disponible
NO_START	No Start Clean	Non Recommencer
NOTES	Notes	Noter
NOTICE	Notice	Remarque
NOTIFICATIONS_RESUMED	Notifications resumed	Notifications réactivées
NO_VOICE_MAIN	No Voice Audio (Main User)	Pas d'audio vocal (utilisateur principal)
NO_VOICE_OTHERS	No Voice Audio ("Others")	Pas d'audio vocal ("autres")
NOW_CONNECTING	Now Connecting. Please Wait	Connexion en cours. Veuillez patienter
NO_WHITEBOARDING	No Recorded Whiteboards	Aucun tableau blanc enregistré
NPC_ANIMATOR	NPC ANIMATOR	ANIMATEUR NPC
NPC_FACIAL	NPC FACIAL ANIMATIONS	ANIMATIONS FACIALES NPC
OCULUS_TOUCH	Oculus Touch	Oculus Touch
OFF	OFF	OFF
OK	OK	OK
OKAY	Okay	D'accord
OKAY_THANKS	Okay Thanks	D'accord, merci
ON	ON	ON
ONE_SHOT	ONE SHOT	ONE SHOT
ONLY_CLOUD_PLAYBACK	Only cloud recordings will play for others when in scalable events.	Les autres utilisateurs verront uniquement les enregistrements dans le cloud lors des événements modulables.
ONLY_HOSTS	Only hosts will be able to interact with this AI character.	Seuls les hôtes peuvent interagir avec ce personnage d'IA.

Loading…

None

String added in the repository

English

French 41 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

59540 String information

Key

NO_VOICE_MAIN

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 1180

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.