ENGAGE/Unity — French @ Weblate: Sec

Zen

Translation

Key SEC

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
SEAT_ALL_DESCRIPTION	This will seat all current users and any joining users. This will not apply to hosts.	Cette action fera s'asseoir tous les utilisateurs actuels ainsi que les nouveaux utilisateurs. Elle ne s'appliquera pas aux hôtes.
SEAT_LOCK	Seat Lock	Verrouillage des sièges
SEAT_LOCK_ALL	Seat Lock All	Verrouillage de tous les sièges
SEAT_LOCK_USER	Seat Lock User	Verrouillage du siège utilisateur
SEAT_LOCKED	Seat Locked by Host	Siège verrouillé par l'hôte
SEAT_USER	Seat User	Siège utilisateur
SEATED_MODE	Seated mode	Mode assis
SEATED_MODE_1	Seated Mode is only for those who want to stay seated in real-life. Standing and sitting will be simulated by your avatar. To enter seated mode, sit and face forward and then click below.	Le mode Assis est réservé à ceux qui le souhaitent. Les positions debout et assise seront simulées par votre avatar. Pour passer en mode Assis, asseyez-vous vers l'avant, puis cliquez ci-dessous.
SEATED_MODE_1_1	Seated Mode	Mode Assis
SEATED_MODE_2	Simulated standing	Position debout simulée
SEATED_MODE_DESCRIPTION	Seated Mode is only for those who want to stay seated in real-life. Standing and sitting will be simulated by your avatar.To enter seated mode, sit and face forward and then click below.	Le mode Assis est réservé à ceux qui souhaitent rester assis dans la vraie vie. Les positions debout et assise seront simulées par votre avatar. Pour passer en mode Assis, asseyez-vous vers l'avant, puis cliquez ci-dessous.
SEATING	Seating	Position assise
SEATING_USER_IN_X_SECONDS	Seating user in {0}	Utilisateur en position assise dans {0}
SEATING_USERS_IN_X_SECONDS	Seating users in {0}	Utilisateurs en position assise dans {0}
SEATS_AVAILABLE	Seats Available:	Sièges disponibles :
SEC	Sec	Sec
SECONDS	SECONDS	SECONDES
SECONDS_2	Seconds	Secondes
SECURITY_LOGIN	Security & log-in	Sécurité et connexion
SECURITY_RESETPASSWORD_1	For security reasons, you must reset your password before entering ENGAGE.	Pour des raisons de sécurité, vous devez modifier votre mot de passe avant d'accéder à ENGAGE.
SECURITY_RESETPASSWORD_2	Click reset password to send a link to your registered email address.	Cliquer sur Réinitialiser le mot de passe pour envoyer un lien à l'adresse e-mail associée à votre compte.
SEEKING	Seeking...	Recherche en cours...
SELECT	SELECT	SÉLECTIONNER
SELECT_A	SELECT A CONTROL OPTION FOR MORE INFO	SÉLECTIONNEZ UNE OPTION DE COMMANDE POUR PLUS D'INFORMATIONS
SELECT_A_4	Select a new Audio File (mp3, wav, ogg)	Sélectionner un nouveau fichier audio (mp3, wav, ogg)
SELECT_A_FACE	Select a face to use or create a new one.	Sélectionner un visage à utiliser, ou créer un nouveau visage.
SELECT_ALL	Select All	Sélectionner tout
SELECT_EDUPLACE	Select Eduplace	Sélectionner Eduplace
SELECT_FACE	Select Face Image File	Sélectionner le fichier
SELECT_FILE	Select a File	Sélectionner un fichier
SELECT_FILE_LOCATION_BODY	You can move this file to any folder inside the Contents folder	Vous pouvez déplacer ce fichier vers un autre dossier à l'intérieur du dossier Contenu

Key	English	French
SEAT_ALL_DESCRIPTION	This will seat all current users and any joining users. This will not apply to hosts.	Cette action fera s'asseoir tous les utilisateurs actuels ainsi que les nouveaux utilisateurs. Elle ne s'appliquera pas aux hôtes.
SEATED_MODE	Seated mode	Mode assis
SEATED_MODE_1	Seated Mode is only for those who want to stay seated in real-life. Standing and sitting will be simulated by your avatar. To enter seated mode, sit and face forward and then click below.	Le mode Assis est réservé à ceux qui le souhaitent. Les positions debout et assise seront simulées par votre avatar. Pour passer en mode Assis, asseyez-vous vers l'avant, puis cliquez ci-dessous.
SEATED_MODE_1_1	Seated Mode	Mode Assis
SEATED_MODE_2	Simulated standing	Position debout simulée
SEATED_MODE_DESCRIPTION	Seated Mode is only for those who want to stay seated in real-life. Standing and sitting will be simulated by your avatar.To enter seated mode, sit and face forward and then click below.	Le mode Assis est réservé à ceux qui souhaitent rester assis dans la vraie vie. Les positions debout et assise seront simulées par votre avatar. Pour passer en mode Assis, asseyez-vous vers l'avant, puis cliquez ci-dessous.
SEATING	Seating	Position assise
SEATING_USER_IN_X_SECONDS	Seating user in {0}	Utilisateur en position assise dans {0}
SEATING_USERS_IN_X_SECONDS	Seating users in {0}	Utilisateurs en position assise dans {0}
SEAT_LOCK	Seat Lock	Verrouillage des sièges
SEAT_LOCK_ALL	Seat Lock All	Verrouillage de tous les sièges
SEAT_LOCKED	Seat Locked by Host	Siège verrouillé par l'hôte
SEAT_LOCK_USER	Seat Lock User	Verrouillage du siège utilisateur
SEATS_AVAILABLE	Seats Available:	Sièges disponibles :
SEAT_USER	Seat User	Siège utilisateur
SEC	Sec	Sec
SECONDS	SECONDS	SECONDES
SECONDS_2	Seconds	Secondes
SECURITY_LOGIN	Security & log-in	Sécurité et connexion
SECURITY_RESETPASSWORD_1	For security reasons, you must reset your password before entering ENGAGE.	Pour des raisons de sécurité, vous devez modifier votre mot de passe avant d'accéder à ENGAGE.
SECURITY_RESETPASSWORD_2	Click reset password to send a link to your registered email address.	Cliquer sur Réinitialiser le mot de passe pour envoyer un lien à l'adresse e-mail associée à votre compte.
SEEKING	Seeking...	Recherche en cours...
SELECT	SELECT	SÉLECTIONNER
SELECT_A	SELECT A CONTROL OPTION FOR MORE INFO	SÉLECTIONNEZ UNE OPTION DE COMMANDE POUR PLUS D'INFORMATIONS
SELECT_A_4	Select a new Audio File (mp3, wav, ogg)	Sélectionner un nouveau fichier audio (mp3, wav, ogg)
SELECT_A_FACE	Select a face to use or create a new one.	Sélectionner un visage à utiliser, ou créer un nouveau visage.
SELECT_AI	Select an AI Character	Sélectionnez un personnage d'IA
SELECT_ALL	Select All	Sélectionner tout
SELECT_AN_AVATAR	Select an avatar	Sélectionnez un avatar
SELECT_AN_AVATAR_DESC	Select an avatar that you have created using the avatar editor.	Sélectionner un avatar que vous avez créé à l'aide de l'éditeur d'avatars.

Loading…

None

String added in the repository

English

French 3 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

59913 String information

Key

SEC

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 1553

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.