ENGAGE/Unity — French @ Weblate: Display name must have at least 2 characters

Zen

Translation

Key DISPLAY_NAME_1

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
DEVICE_POPUP_MESSAGE_1	We recommend updating macOS to the latest version to improve the performance of ENGAGE	Nous recommandons d'effectuer la dernière mise à jour de macOS afin d'améliorer les performances d'ENGAGE
DEVICE_POPUP_MESSAGE_2	For more information visit	Pour plus d'informations, consultez
DEVICE_POPUP_TITLE	ENGAGE may not work as expected	Il se peut qu'ENGAGE ne fonctionne pas correctement
DEVICE_STORAGE	Device Storage	Stockage appareil
DIGITAL_TWIN	Digital twin	Jumeau digital
DIGITAL_TWINS	Digital twins	Jumeaux digitaux
DIGITAL_TWINS_DESC_1	A digital twin is a virtual reality replica of your physical space. We use the room space that you set up to create a basic digital twin of your room.	Un jumeau digital est une réplique virtuelle de votre espace physique. Nous utilisons l'espace que vous avez configuré pour créer un jumeau digital basique de votre salle.
DIGITAL_TWINS_DESC_2	If someone joins you while in VR mode, they see the digital twin. It gives them a basic sense of the layout of your space and helps them to feel as though they are visiting you.	Si un utilisateur se joint à vous en mode RV, il verra le jumeau digital. Cela lui offre un aperçu basique de l'aménagement de votre espace tout en lui donnant l'impression de vous rendre visite.
DISABLE	Disable	Désactiver
DISABLE_ADVANCED	Disable Advanced Tracking	Désactiver le suivi avancé
DISABLE_TRACKING	DISABLE TRACKING	DÉSACTIVER LE SUIVI
DISALLOW	DISALLOW	ANNULER L'AUTORISATION
DISCARD	Discard Changes	Annuler les modifications
DISCARD_1	Discard	Supprimer
DISPLAY_NAME	Display Name (for avatar)	Nom d'affichage (pour l'avatar)
DISPLAY_NAME_1	Display name must have at least 2 characters	Le nom d'affichage doit comporter au moins 2 caractères
DISPLAY_NAME_2	Display Name	Nom d'affichage
DISPLAY_NAME_ERROR	Display name format is invalid.	Le format du nom d'affichage n'est pas valide.
DISPLAY_NAMES	Display Names	Nom d'affichage
DISTANCE_MEASURED	• This distance is measured from where the speaker is standing	• Cette distance est mesurée à partir de l'endroit où se tient le haut-parleur
DO_YOU	Do you want others to join you?	Voulez-vous que d'autres vous rejoignent ?
DOCUMENTS	Documents	Documents
DONT_SHOW_AGAIN	Don't show this message again	Ne plus afficher ce message
DONT_SHOW_AGAIN_1	Don't show me this again	Ne plus afficher
DOWNLOAD	Download	Télécharger
DOWNLOAD_FIRST	To go to this location, you need to download it first.	Pour vous rendre dans ce lieu, vous devez d'abord le télécharger.
DOWNLOADING	Downloading	Téléchargement
DOWNLOADING_ASSET	Downloading Asset Updates	Téléchargement des mises à jour des ressources
DOWNLOADING_UPDATE	Downloading Update	Téléchargement de la mise à jour
DROPDOWN_TITLE_FILTER	Filter items by	Filtrer les éléments par
DROPDOWN_TITLE_SORT	Sort items by	Classer les éléments par

Key	English	French
DEVICE_STORAGE	Device Storage	Stockage appareil
DIGITAL_TWIN	Digital twin	Jumeau digital
DIGITAL_TWINS	Digital twins	Jumeaux digitaux
DIGITAL_TWINS_DESC_1	A digital twin is a virtual reality replica of your physical space. We use the room space that you set up to create a basic digital twin of your room.	Un jumeau digital est une réplique virtuelle de votre espace physique. Nous utilisons l'espace que vous avez configuré pour créer un jumeau digital basique de votre salle.
DIGITAL_TWINS_DESC_2	If someone joins you while in VR mode, they see the digital twin. It gives them a basic sense of the layout of your space and helps them to feel as though they are visiting you.	Si un utilisateur se joint à vous en mode RV, il verra le jumeau digital. Cela lui offre un aperçu basique de l'aménagement de votre espace tout en lui donnant l'impression de vous rendre visite.
DISABLE	Disable	Désactiver
DISABLE_ADVANCED	Disable Advanced Tracking	Désactiver le suivi avancé
DISABLE_TRACKING	DISABLE TRACKING	DÉSACTIVER LE SUIVI
DISALLOW	DISALLOW	ANNULER L'AUTORISATION
DISCARD	Discard Changes	Annuler les modifications
DISCARD_1	Discard	Supprimer
DISCONNECT_WHITEBOARD	Disconnect whiteboard	Déconnecter le tableau blanc
DISCOVER_ENTERPRISE	Discover Enterprise	Découvrez Enterprise
DISCOVER_PLUS	Discover PLUS	Découvrez PLUS
DISPLAY_NAME	Display Name (for avatar)	Nom d'affichage (pour l'avatar)
DISPLAY_NAME_1	Display name must have at least 2 characters	Le nom d'affichage doit comporter au moins 2 caractères
DISPLAY_NAME_2	Display Name	Nom d'affichage
DISPLAY_NAME_ERROR	Display name format is invalid.	Le format du nom d'affichage n'est pas valide.
DISPLAY_NAMES	Display Names	Nom d'affichage
DISTANCE_MEASURED	• This distance is measured from where the speaker is standing	• Cette distance est mesurée à partir de l'endroit où se tient le haut-parleur
DOCUMENTS	Documents	Documents
DONT_SHOW_AGAIN	Don't show this message again	Ne plus afficher ce message
DONT_SHOW_AGAIN_1	Don't show me this again	Ne plus afficher
DONT_SHOW_AGAIN_NOTIFICATION	Don’t show again	Ne plus afficher
DOWNLOAD	Download	Télécharger
DOWNLOAD_FIRST	To go to this location, you need to download it first.	Pour vous rendre dans ce lieu, vous devez d'abord le télécharger.
DOWNLOADING	Downloading	Téléchargement
DOWNLOADING_ASSET	Downloading Asset Updates	Téléchargement des mises à jour des ressources
DOWNLOADING_UPDATE	Downloading Update	Téléchargement de la mise à jour
DO_YOU	Do you want others to join you?	Voulez-vous que d'autres vous rejoignent ?

Loading…

None

String added in the repository

English

French 55 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

58807 String information

Key

DISPLAY_NAME_1

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 447

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.