ENGAGE/Unity — French @ Weblate: Filter items by

Zen

Translation

Key DROPDOWN_TITLE_FILTER

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
DISPLAY_NAME	Display Name (for avatar)	Nom d'affichage (pour l'avatar)
DISPLAY_NAME_1	Display name must have at least 2 characters	Le nom d'affichage doit comporter au moins 2 caractères
DISPLAY_NAME_2	Display Name	Nom d'affichage
DISPLAY_NAME_ERROR	Display name format is invalid.	Le format du nom d'affichage n'est pas valide.
DISPLAY_NAMES	Display Names	Nom d'affichage
DISTANCE_MEASURED	• This distance is measured from where the speaker is standing	• Cette distance est mesurée à partir de l'endroit où se tient le haut-parleur
DO_YOU	Do you want others to join you?	Voulez-vous que d'autres vous rejoignent ?
DOCUMENTS	Documents	Documents
DONT_SHOW_AGAIN	Don't show this message again	Ne plus afficher ce message
DONT_SHOW_AGAIN_1	Don't show me this again	Ne plus afficher
DOWNLOAD	Download	Télécharger
DOWNLOAD_FIRST	To go to this location, you need to download it first.	Pour vous rendre dans ce lieu, vous devez d'abord le télécharger.
DOWNLOADING	Downloading	Téléchargement
DOWNLOADING_ASSET	Downloading Asset Updates	Téléchargement des mises à jour des ressources
DOWNLOADING_UPDATE	Downloading Update	Téléchargement de la mise à jour
DROPDOWN_TITLE_FILTER	Filter items by	Filtrer les éléments par
DROPDOWN_TITLE_SORT	Sort items by	Classer les éléments par
DROPOBJECT_LEFT	DropObject_Left	DropObject_Left
DURATION	Length	Longueur
EDIT	Edit	Modifier
EDIT_AVATAR	Edit Avatar	Modifier l'avatar
EDIT_DETAILS	Edit details	Éditer les détails
EDIT_FILE_DETAILS	Edit file details	Éditer les détails du fichier
EDIT_FILE_DETAILS_ERROR_BODY	Your file wasn't updated due to a network error. Check your connection and try again.	L'actualisation du fichier a échoué à cause d'une erreur réseau . Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.
EDIT_FILE_DETAILS_ERROR_TITLE	Your file details could not be updated	Les détails de votre fichier n'ont pas pu être mis à jour
EDIT_FOLDER_DETAILS	Edit folder details	Éditer les détails du dossier
EDIT_FOLDER_DETAILS_ERROR_BODY	Your folder wasn't updated due to a network error. Check your connection and try again.	Votre dossier n'a pas pu être mis à jour à cause d'une erreur réseau. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.
EDIT_FOLDER_DETAILS_ERROR_TITLE	Your folder details could not be updated	Les détails de votre dossier n'ont pas pu être mis à jour
EDIT_LINK_ERROR_BODY	Your link wasn't updated due to a network error. Check your connection and try again.	Impossible de mettre à jour votre lien à cause d'une erreur réseau. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.
EDIT_LINK_ERROR_TITLE	Your link could not be updated	Nous n'avons pas pu mettre à jour votre lien
EDIT_LOCATION_ANCHOR	Edit Location Anchor placement	Modifier l'emplacement de l'ancrage de localisation

Key	English	French
DONT_SHOW_AGAIN_1	Don't show me this again	Ne plus afficher
DONT_SHOW_AGAIN_NOTIFICATION	Don’t show again	Ne plus afficher
DOWNLOAD	Download	Télécharger
DOWNLOAD_FIRST	To go to this location, you need to download it first.	Pour vous rendre dans ce lieu, vous devez d'abord le télécharger.
DOWNLOADING	Downloading	Téléchargement
DOWNLOADING_ASSET	Downloading Asset Updates	Téléchargement des mises à jour des ressources
DOWNLOADING_UPDATE	Downloading Update	Téléchargement de la mise à jour
DO_YOU	Do you want others to join you?	Voulez-vous que d'autres vous rejoignent ?
DRAW	Draw	Dessiner
DRAW_HAND_SWITCHED	Hands switched	Mains inversées
DRAWPAD	Drawpad	Drawpad
DRAWPAD_ACCESS_DENIED_3D_PEN	You can't use the 3D pen while using the Drawpad	Vous ne pouvez pas utiliser le crayon 3D lorsque vous utilisez le Drawpad
DRAWPAD_ACCESS_DENIED_STICKY_NOTES	You can't use sticky notes while using the Drawpad	Vous ne pouvez pas utiliser de post-its lorsque vous utilisez le Drawpad
DRAWPAD_LINKING_DISABLED	A host has removed your ability to connect your Drawpad to a whiteboard	Un hôte a désactivé votre capacité à connecter votre Drawpad au tableau blanc
DRAWPAD_LINKING_ENABLED	You may now connect your Drawpad to a whiteboard	Vous pouvez désormais connecter votre Drawpad à un tableau blanc
DROPDOWN_TITLE_FILTER	Filter items by	Filtrer les éléments par
DROPDOWN_TITLE_SORT	Sort items by	Classer les éléments par
DROPOBJECT_LEFT	DropObject_Left	DropObject_Left
DUPLICATE	Duplicate	Dupliquer
DURATION	Length	Longueur
EDIT	Edit	Modifier
EDIT_AVATAR	Edit Avatar	Modifier l'avatar
EDIT_CHARACTER	Edit character	Modifier le personnage
EDIT_DETAILS	Edit details	Éditer les détails
EDIT_FILE_DETAILS	Edit file details	Éditer les détails du fichier
EDIT_FILE_DETAILS_ERROR_BODY	Your file wasn't updated due to a network error. Check your connection and try again.	L'actualisation du fichier a échoué à cause d'une erreur réseau . Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.
EDIT_FILE_DETAILS_ERROR_TITLE	Your file details could not be updated	Les détails de votre fichier n'ont pas pu être mis à jour
EDIT_FOLDER_DETAILS	Edit folder details	Éditer les détails du dossier
EDIT_FOLDER_DETAILS_ERROR_BODY	Your folder wasn't updated due to a network error. Check your connection and try again.	Votre dossier n'a pas pu être mis à jour à cause d'une erreur réseau. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.
EDIT_FOLDER_DETAILS_ERROR_TITLE	Your folder details could not be updated	Les détails de votre dossier n'ont pas pu être mis à jour

Loading…

None

String added in the repository

English

French 24 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

58821 String information

Key

DROPDOWN_TITLE_FILTER

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 461

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.