ENGAGE/Unity — French @ Weblate: Edit character

Zen

Translation

Key EDIT_CHARACTER

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
SELECT_GROUP	Select group	Sélectionner un groupe
MY_CHARACTERS	My characters	Mes personnages
MY_CHARACTERS_DESC	Select a character from an AI-enabled group to edit, or create a new AI character.	Sélectionnez un personnage depuis un groupe basé sur l'IA pour modifier ou créer un nouveau personnage d'IA.
IFX_PERMISSION_REQUIRED	IFX permissions required	Autorisations IFX requises
CREATE_CHARACTER	Create character	Créer un personnage
FRONT_BUTTON_PEN	Front Button: Select	Bouton frontal : sélectionner
MIDDLE_BUTTON_PEN	Middle Button: Teleport	Bouton central : se téléporter
REAR_BUTTON_PEN	Rear Button: Open Menu	Bouton arrière : ouvrir le menu
NIB_SELECT	Nib: Select	Pointe : sélectionner
META_BUTTON_PEN	Meta Button: Open Meta Quest Menu	Bouton Meta : Ouvrir le menu Meta Quest
REAR_BUTTON_PEN_TABLET	Rear Button: Open Tablet	Bouton arrière : ouvrir la tablette
RIGHT_HANDED_MODE	Right-Handed Mode	Mode droitier
PEN_DEFAULT_MX	<b>Note:</b> By default, the MX Ink is configured to be used in your right hand. You can switch to left hand usage on the Meta Quest Stylus Setting page.	<b>Note:</b> Par défaut, le MX Ink est configuré pour être utilisé avec la main droite. Vous pouvez configurer l'utilisation de la main gauche sur la page des paramètres du stylet Meta Quest.
ASSISTANT_ID_INFO	Assistant ID is automatically created for you. If you have a pre-made OpenAI Assistant ID and would like to use it, you can enter it here.	L'ID d'assistant est automatiquement créé pour vous. Si vous avez un ID d'assistant OpenAI prédéfini et souhaitez l'utiliser, vous pouvez le saisir ici.
ASSISTANT_ID_REPLACE_INFO	AI characters in ENGAGE work using OpenAI Assistants API. This Assistant is automatically created for your character when it is first saved, and this information is handled automatically in the AI Character Builder. If you have a pre-made assistant that is compatible with ENGAGE and would like to use it, you can enter the Assistant ID here. Keep in mind changes will be made to the assistant to ensure compatibility.	Les personnages d'IA dans ENGAGE fonctionnent avec des API d'assistants OpenAI. L'assistant est créé automatiquement pour votre personnage lorsque vous l'enregistrez pour la première fois, et cette information est gérée automatiquement dans le Créateur de personnages d'IA. Si vous avez un assistant prédéfini compatible avec ENGAGE et souhaitez l'utiliser, vous pouvez saisir l'ID d'assistant ici. N'oubliez pas que l'assistant sera modifié pour garantir la compatibilité.
EDIT_CHARACTER	Edit character	Modifier le personnage
CREATE_CHARACTE	Create character	Créer un personnage
ONLY_HOSTS	Only hosts will be able to interact with this AI character.	Seuls les hôtes peuvent interagir avec ce personnage d'IA.
SHARED_THREAD_REC	Shared Thread (Recommended)	Fil partagé (recommandé)
SHARED_THREAD_DESC	AI uses a single shared memory thread for all users in session.	L'IA utilise un fil de mémoire partagée unique pour tous les utilisateurs de la session.
DELETE_CHARACTER	Delete character	Supprimer le personnage
DRAW_HAND_SWITCHED	Hands switched	Mains inversées
CURRENT_ANIMATION	Current animation	Animation actuelle
SHOW_AI_STATUS	Show AI status	Afficher le statut de l'IA
SHOW_AI_STATUS_DESC	Show the current status of the character above the nametag.	Affiche le statut actuel du personnage au-dessus de son nom.
RECORD_SPATIAL	Record (Spatial)	Enregistrer (spatial)
RECORDING_SPATIAL	Recording (Spatial)	Enregistrement (spatial)
NO_SPATIAL_RECORDINGS_AVAILABLE	No spatial recordings available	Aucun enregistrement spatial disponible
FUNCTIONS	Functions	Fonctions
VOICE	Voice	Voix
SELECT_THE_PREFERRED	Select the preferred Text-to-Speech provider	Sélectionnez le fournisseur de synthèse vocale de votre choix

Key	English	French
DO_YOU	Do you want others to join you?	Voulez-vous que d'autres vous rejoignent ?
DRAW	Draw	Dessiner
DRAW_HAND_SWITCHED	Hands switched	Mains inversées
DRAWPAD	Drawpad	Drawpad
DRAWPAD_ACCESS_DENIED_3D_PEN	You can't use the 3D pen while using the Drawpad	Vous ne pouvez pas utiliser le crayon 3D lorsque vous utilisez le Drawpad
DRAWPAD_ACCESS_DENIED_STICKY_NOTES	You can't use sticky notes while using the Drawpad	Vous ne pouvez pas utiliser de post-its lorsque vous utilisez le Drawpad
DRAWPAD_LINKING_DISABLED	A host has removed your ability to connect your Drawpad to a whiteboard	Un hôte a désactivé votre capacité à connecter votre Drawpad au tableau blanc
DRAWPAD_LINKING_ENABLED	You may now connect your Drawpad to a whiteboard	Vous pouvez désormais connecter votre Drawpad à un tableau blanc
DROPDOWN_TITLE_FILTER	Filter items by	Filtrer les éléments par
DROPDOWN_TITLE_SORT	Sort items by	Classer les éléments par
DROPOBJECT_LEFT	DropObject_Left	DropObject_Left
DUPLICATE	Duplicate	Dupliquer
DURATION	Length	Longueur
EDIT	Edit	Modifier
EDIT_AVATAR	Edit Avatar	Modifier l'avatar
EDIT_CHARACTER	Edit character	Modifier le personnage
EDIT_DETAILS	Edit details	Éditer les détails
EDIT_FILE_DETAILS	Edit file details	Éditer les détails du fichier
EDIT_FILE_DETAILS_ERROR_BODY	Your file wasn't updated due to a network error. Check your connection and try again.	L'actualisation du fichier a échoué à cause d'une erreur réseau . Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.
EDIT_FILE_DETAILS_ERROR_TITLE	Your file details could not be updated	Les détails de votre fichier n'ont pas pu être mis à jour
EDIT_FOLDER_DETAILS	Edit folder details	Éditer les détails du dossier
EDIT_FOLDER_DETAILS_ERROR_BODY	Your folder wasn't updated due to a network error. Check your connection and try again.	Votre dossier n'a pas pu être mis à jour à cause d'une erreur réseau. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.
EDIT_FOLDER_DETAILS_ERROR_TITLE	Your folder details could not be updated	Les détails de votre dossier n'ont pas pu être mis à jour
EDIT_LINK_ERROR_BODY	Your link wasn't updated due to a network error. Check your connection and try again.	Impossible de mettre à jour votre lien à cause d'une erreur réseau. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.
EDIT_LINK_ERROR_TITLE	Your link could not be updated	Nous n'avons pas pu mettre à jour votre lien
EDIT_LOCATION_ANCHOR	Edit Location Anchor placement	Modifier l'emplacement de l'ancrage de localisation
EDITOR_NEW_CHECK	This will clear your current lesson and erase all work that has not been saved. Are you sure you want to start a new lesson?	Cela effacera votre cours actuel et effacera tout le travail qui n'a pas été enregistré. Voulez-vous vraiment démarrer un nouveau cours ?
EDITOR_NOTE	Editor Note: Locations have different world root positions and scales. Any current effects may need to be adjusted in order to be seen correctly once location is changed.	Note du rédacteur : Les lieux ont différentes positions et échelles racines au niveau mondial. Les effets actuels devront peut-être être ajustés afin de s'afficher correctement une fois que le lieu aura été modifié.
EDIT_PROFILE_PHOTO	Choose a background color	Choisir une couleur d'arrière-plan
EDIT_RECORDING	Edit Recording	Modifier l'enregistrement

Loading…

None

String added in the repository

English

French 22 characters editedCurrent translationState: Translated

12 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

60738 String information

Key

EDIT_CHARACTER

String age

12 days ago

Last updated

12 days ago

Source string age

12 days ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 2378

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.