ENGAGE/Unity — Italian @ Weblate: Downloading Update

Zen

Translation

Key DOWNLOADING_UPDATE

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
DISCARD_1	Discard	Annulla
DISPLAY_NAME	Display Name (for avatar)	Nome visualizzato (per l'Avatar)
DISPLAY_NAME_1	Display name must have at least 2 characters	Il nome visualizzato deve avere almeno 2 caratteri
DISPLAY_NAME_2	Display Name	Nome visualizzato
DISPLAY_NAME_ERROR	Display name format is invalid.	Il formato del nome visualizzato non è valido.
DISPLAY_NAMES	Display Names	Nomi visualizzati
DISTANCE_MEASURED	• This distance is measured from where the speaker is standing	• Questa distanza è misurata dalla posizione di chi sta parlando
DO_YOU	Do you want others to join you?	Desideri che altri utenti partecipino?
DOCUMENTS	Documents	Documenti
DONT_SHOW_AGAIN	Don't show this message again	Non mostrare più questo messaggio
DONT_SHOW_AGAIN_1	Don't show me this again	Non mostrare di nuovo
DOWNLOAD	Download	Scarica
DOWNLOAD_FIRST	To go to this location, you need to download it first.	Per andare in questo scenario, devi prima eseguire il download.
DOWNLOADING	Downloading	Download
DOWNLOADING_ASSET	Downloading Asset Updates	Download aggiornamenti asset in corso
DOWNLOADING_UPDATE	Downloading Update	Download aggiornamento in corso
DROPDOWN_TITLE_FILTER	Filter items by	Filtra gli elementi per
DROPDOWN_TITLE_SORT	Sort items by	Ordina gli elementi per
DROPOBJECT_LEFT	DropObject_Left	DropObject_Left
DURATION	Length	Lunghezza
EDIT	Edit	Modifica
EDIT_AVATAR	Edit Avatar	Modifica Avatar
EDIT_DETAILS	Edit details	Modifica dettagli
EDIT_FILE_DETAILS	Edit file details	Modifica dettagli file
EDIT_FILE_DETAILS_ERROR_BODY	Your file wasn't updated due to a network error. Check your connection and try again.	Il tuo file non è stato aggiornato a causa di un errore di rete. Controlla la connessione e riprova.
EDIT_FILE_DETAILS_ERROR_TITLE	Your file details could not be updated	Impossibile aggiornare i dettagli del file
EDIT_FOLDER_DETAILS	Edit folder details	Modifica dettagli cartella
EDIT_FOLDER_DETAILS_ERROR_BODY	Your folder wasn't updated due to a network error. Check your connection and try again.	La cartella non è stata aggiornata a causa di un errore di rete. Controlla la connessione e riprova.
EDIT_FOLDER_DETAILS_ERROR_TITLE	Your folder details could not be updated	Impossibile aggiornare i dettagli della cartella
EDIT_LINK_ERROR_BODY	Your link wasn't updated due to a network error. Check your connection and try again.	Il link non è stato aggiornato a causa di un errore di rete. Controlla la connessione e riprova.
EDIT_LINK_ERROR_TITLE	Your link could not be updated	Impossibile aggiornare il link

Key	English	Italian
DISCOVER_PLUS	Discover PLUS	Scopri PLUS
DISPLAY_NAME	Display Name (for avatar)	Nome visualizzato (per l'Avatar)
DISPLAY_NAME_1	Display name must have at least 2 characters	Il nome visualizzato deve avere almeno 2 caratteri
DISPLAY_NAME_2	Display Name	Nome visualizzato
DISPLAY_NAME_ERROR	Display name format is invalid.	Il formato del nome visualizzato non è valido.
DISPLAY_NAMES	Display Names	Nomi visualizzati
DISTANCE_MEASURED	• This distance is measured from where the speaker is standing	• Questa distanza è misurata dalla posizione di chi sta parlando
DOCUMENTS	Documents	Documenti
DONT_SHOW_AGAIN	Don't show this message again	Non mostrare più questo messaggio
DONT_SHOW_AGAIN_1	Don't show me this again	Non mostrare di nuovo
DONT_SHOW_AGAIN_NOTIFICATION	Don’t show again	Non mostrare più
DOWNLOAD	Download	Scarica
DOWNLOAD_FIRST	To go to this location, you need to download it first.	Per andare in questo scenario, devi prima eseguire il download.
DOWNLOADING	Downloading	Download
DOWNLOADING_ASSET	Downloading Asset Updates	Download aggiornamenti asset in corso
DOWNLOADING_UPDATE	Downloading Update	Download aggiornamento in corso
DO_YOU	Do you want others to join you?	Desideri che altri utenti partecipino?
DRAW	Draw	Disegna
DRAW_HAND_SWITCHED	Hands switched	Mani invertite
DRAWPAD	Drawpad	Drawpad
DRAWPAD_ACCESS_DENIED_3D_PEN	You can't use the 3D pen while using the Drawpad	Non puoi usare la penna 3D mentre utilizzi il Drawpad
DRAWPAD_ACCESS_DENIED_STICKY_NOTES	You can't use sticky notes while using the Drawpad	Non puoi usare i post-it mentre utilizzi il Drawpad
DRAWPAD_LINKING_DISABLED	A host has removed your ability to connect your Drawpad to a whiteboard	Un host ha rimosso la possibilità di collegare il tuo Drawpad a una lavagna
DRAWPAD_LINKING_ENABLED	You may now connect your Drawpad to a whiteboard	Ora puoi collegare il tuo Drawpad a una lavagna
DROPDOWN_TITLE_FILTER	Filter items by	Filtra gli elementi per
DROPDOWN_TITLE_SORT	Sort items by	Ordina gli elementi per
DROPOBJECT_LEFT	DropObject_Left	DropObject_Left
DUPLICATE	Duplicate	Duplica
DURATION	Length	Lunghezza
EDIT	Edit	Modifica

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 31 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

61480 String information

Key

DOWNLOADING_UPDATE

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_it.xlf, string 460

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.