ENGAGE/Unity — Italian @ Weblate: QUIZZES

Zen

Translation

Key QUIZZES

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
PRIVACY_TERMS	Privacy & Terms	Condizioni generali e Privacy
PRO_FEATURE	PLUS Feature.	Funzionalità di PLUS.
PRO_ONLY	- PLUS Only	- Solo PLUS
PRO_ONLY_1	(PLUS Only)	(solo PLUS)
PROCESS_DELETE_REQUEST	We will begin processing your request.	La tua richiesta sarà elaborata a breve.
PROCESSOR_CORES	Processor Cores	Core di processore
PROFILE_PHOTO_COUNTDOWN	New profile photo in {0}	Nuova foto profilo in {0}
PRONOUNCED	Pronounced	Pronunciato
PUBLIC_LIST	Public List	Elenco pubblico
PUBLIC_LIST_DESC	Any user can see the session to join it.	Ogni utente può visualizzare la sessione e parteciparvi.
PURGE_CLOUD_FILE_BODY	Are you sure you want to delete "{0}"? If you delete this file it cannot be restored.	Desideri eliminare "{0}"? Se si elimina questo file, non sarà possibile ripristinarlo.
PURGE_CLOUD_FILE_TITLE	Permanently delete file	Elimina il file in modo permanente
QUIT	Quit	Esci
QUIT_CONFIRM	Close the application?	Chiudere l'applicazione?
QUIZ	Quiz:	Quiz:
QUIZZES	QUIZZES	QUIZ
QUIZZES_CANNOT	You cannot view or take a quiz inside the Experience Editor.	Non è possibile visualizzare o rispondere a un quiz all'interno dell’Editor di Esperienze.
READY_TO	Ready To Play	Pronto a giocare
READY_TO_GO	Ready to go	Pronto per iniziare
REC	REC	REC.
RECALIBRATE_AT	(Recalibrate at any time in the options menu)	(ricalibra in qualsiasi momento nel menu Opzioni)
RECEIVE_MARKETING	Receive marketing emails from ENGAGE XR Ltd	Ricevi e-mail di marketing da ENGAGE XR Ltd
RECEIVE_MARKETING_VIVESESSIONS	Receive updates and promotions for VIVE Sessions.	Ricevi aggiornamenti e promozioni su VIVE Sessions.
RECENTER	RECENTER	RICENTRA
RECENTER_COMPLETE	Recenter complete	Ricentramento completato
RECENTER_POSITION	Recenter Position:	Ricentra posizione:
RECENTER_POSITION_1	Recenter position	Ricentra posizione
RECENTER_USER	Recenter User	Ricentra utente
RECOMMENDED_MAX_RECORDED_AVATARS	We recommend that you include a maximum of 5 full-body avatars in a recording. Otherwise, some lower-powered devices may encounter issues with playback.	Ti consigliamo di includere un massimo di 5 avatar full-body in una registrazione. In caso contrario, alcuni dispositivi con potenza ridotta potrebbero avere problemi di riproduzione.
RECORD	Record	Registra
RECORD_A_SNAPSHOT	Record a snapshot of the IFX currently in the session.	Registra un'istantanea degli IFX attualmente nella sessione.

Key	English	Italian
PURGE_ALL_CLOUD_FILES_BUTTON	Empty bin	Svuota il cestino
PURGE_ALL_CLOUD_FILES_TITLE	Permanently delete file	Elimina definitivamente il file
PURGE_CLOUD_FILE_BODY	Are you sure you want to delete "{0}"? If you delete this file it cannot be restored.	Desideri eliminare "{0}"? Se si elimina questo file, non sarà possibile ripristinarlo.
PURGE_CLOUD_FILE_TITLE	Permanently delete file	Elimina il file in modo permanente
PUSH_THIS	Push this whiteboard to another	Proietta questa lavagna su un'altra
PUSH_WHITEBOARD_TO_DRAWPADS	Push this whiteboard to all drawpads	Invia questa lavagna a tutti i Drawpad
QUICKLINK	Quick Link	Link rapido
QUICKLINK_COPIED	Quick link copied	Link rapido copiato
QUICKLINK_EXPIRED	Your request to join has expired. Return to the website to try again.	La tua richiesta di partecipazione è scaduta. Ritorna al sito web per riprovare.
QUICKLINK_JOIN_OR_CANCEL	Join now, or cancel and use the flag icon at the top right if you want to join later.	Partecipa ora, oppure annulla e utilizza l'icona della bandiera in alto a destra se desideri unirti in seguito.
QUICKLINKS_NOTIFICATION_MESSAGE	{0}	{0}
QUICKLINKS_REMAINING_TIME	Remaining time to join	Tempo rimanente per partecipare
QUIT	Quit	Esci
QUIT_CONFIRM	Close the application?	Chiudere l'applicazione?
QUIZ	Quiz:	Quiz:
QUIZZES	QUIZZES	QUIZ
QUIZZES_CANNOT	You cannot view or take a quiz inside the Experience Editor.	Non è possibile visualizzare o rispondere a un quiz all'interno dell’Editor di Esperienze.
READY_TO	Ready To Play	Pronto a giocare
READY_TO_GO	Ready to go	Pronto per iniziare
REAR_BUTTON_PEN	Rear Button: Open Menu	Pulsante posteriore: Apri il menu
REAR_BUTTON_PEN_TABLET	Rear Button: Open Tablet	Pulsante posteriore: Apri il tablet
REC	REC	REC.
RECALIBRATE_AT	(Recalibrate at any time in the options menu)	(ricalibra in qualsiasi momento nel menu Opzioni)
RECEIVE_MARKETING	Receive marketing emails from ENGAGE XR Ltd	Ricevi e-mail di marketing da ENGAGE XR Ltd
RECEIVE_MARKETING_VIVESESSIONS	Receive updates and promotions for VIVE Sessions.	Ricevi aggiornamenti e promozioni su VIVE Sessions.
RECENTER	RECENTER	RICENTRA
RECENTER_COMPLETE	Recenter complete	Ricentramento completato
RECENTER_POSITION	Recenter Position:	Ricentra posizione:
RECENTER_POSITION_1	Recenter position	Ricentra posizione
RECENTER_USER	Recenter User	Ricentra utente

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 4 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

62403 String information

Key

QUIZZES

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_it.xlf, string 1383

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.