ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate: Enable Advanced Tracking

Zen

Translation

Key ENABLE_ADVANCED

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
EFFECT	Effect	効果
EMAIL	Email	メールアドレス
EMAIL_ADDRESS	Email Address	メールアドレス
EMAIL_ADDRESS_1	Email Address is Already Registered!	このメールアドレスはすでに登録されています！
EMAIL_ADDRESS_2	Email address is not registered	このメールアドレスは登録されていません
EMAIL_ADDRESS_3	Email address is already registered.	このメールアドレスはすでに登録されています。
EMAIL_VERIFICATION	Email Verification Required	メール確認が必要です
EMAIL_VERIFICATION_1	Email verification sent!	確認メールが送信されました！
EMAIL_VERIFICATION_ERROR	Email already sent. Please wait 5 minutes.	メールはすでに送信済みです。5分ほどお待ちください。
EMERGENCY_HOST	Emergency - Enable Host Controls	緊急時 - ホスト制御を有効にする
EMERGENCY_HOST_GRANTED	Emergency Host Controls Granted	緊急時のホスト制御を許可
EMOJI_REACTIONS	Emoji Reactions	絵文字リアクション
EMPHASIS_EFFECT	Emphasis Effect	強調効果
EMPTY_FOLDER	This folder is empty	このフォルダは空です
ENABLE	Enable	有効
ENABLE_ADVANCED	Enable Advanced Tracking	高度な追跡を有効にする
ENABLE_AVATAR	Enable avatar	アバターを有効にする
ENABLE_FREE_MOVEMENT	Enable free movement	自由な動きを有効にする
ENCRYPTED_SESSION	Encrypted session	暗号化されたセッション
END	End	終了
END_ALL_RECORDINGS	End All Recordings	すべての記録を終了する
END_EVENT	End Event	終了イベント
END_SESSION	END SESSION	セッションを終了
END_SESSION_1	End Session	セッションを終了
END_SESSION_AND_LEAVE	End this session and leave	セッションを終了して退出
END_SESSION_FOR_ALL	END SESSION FOR ALL	全員のセッションを終了
END_SESSION_FOR_ALL_1	End Session for All	全員のセッションを終了
END_TIME	End Time	終了時間
ENGAGELINK	ENGAGE LINK	ENGAGE LINK
ENGAGELINK_APARTMENT	Apartment Plaza	アパートメントプラザ
ENGAGELINK_APARTMENTINFO	Visit the plaza to meet with friends or relax in the tranquil residential setting.	プラザを訪れて友人と待ち合わせしたり、静かなお家でリラックスしてください。

Key	English	Japanese
EMAIL_ADDRESS	Email Address	メールアドレス
EMAIL_ADDRESS_1	Email Address is Already Registered!	このメールアドレスはすでに登録されています！
EMAIL_ADDRESS_2	Email address is not registered	このメールアドレスは登録されていません
EMAIL_ADDRESS_3	Email address is already registered.	このメールアドレスはすでに登録されています。
EMAIL_VERIFICATION	Email Verification Required	メール確認が必要です
EMAIL_VERIFICATION_1	Email verification sent!	確認メールが送信されました！
EMAIL_VERIFICATION_ERROR	Email already sent. Please wait 5 minutes.	メールはすでに送信済みです。5分ほどお待ちください。
EMERGENCY_HOST	Emergency - Enable Host Controls	緊急時 - ホスト制御を有効にする
EMERGENCY_HOST_GRANTED	Emergency Host Controls Granted	緊急時のホスト制御を許可
EMOJI_REACTIONS	Emoji Reactions	絵文字リアクション
EMPHASIS_EFFECT	Emphasis Effect	強調効果
EMPTY_FOLDER	This folder is empty	このフォルダは空です
EMPTY_RECYCLE_BIN_ERROR_BODY	Your files weren't permanently deleted due to a network error. Check your connection and try again.	ネットワークエラーのため、ファイルは完全に削除されませんでした。接続を確認して、もう一度お試しください。
EMPTY_RECYCLE_BIN_ERROR_TITLE	Your files could not be permanently deleted	ファイルを完全に削除できませんでした
ENABLE	Enable	有効
ENABLE_ADVANCED	Enable Advanced Tracking	高度な追跡を有効にする
ENABLE_AVATAR	Enable avatar	アバターを有効にする
ENABLE_FREE_MOVEMENT	Enable free movement	自由な動きを有効にする
en_AU	English (Australia)	英語（オーストラリア）
ENCRYPTED_SESSION	Encrypted session	暗号化されたセッション
END	End	終了
END_ALL_RECORDINGS	End All Recordings	すべての記録を終了する
END_EVENT	End Event	終了イベント
END_SESSION	END SESSION	セッションを終了
END_SESSION_1	End Session	セッションを終了
END_SESSION_AND_LEAVE	End this session and leave	セッションを終了して退出
END_SESSION_FOR_ALL	END SESSION FOR ALL	全員のセッションを終了
END_SESSION_FOR_ALL_1	End Session for All	全員のセッションを終了
END_TIME	End Time	終了時間
ENGAGELINK	ENGAGE LINK	ENGAGE LINK

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 11 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

64180 String information

Key

ENABLE_ADVANCED

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 500

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.