ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate: \u2022 If you don\u2019t have access to Cloud Files, please …

Zen

Translation

Key LOCAL_RECORDING_UPSELL_DESC_3

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
REMOVE_EXCLAMATION_MARKS	Remove exclamation marks	感嘆符を削除
REMOVE_URLS_DESC	Spoken URLs often feel unnatural, unhelpful and overly long.	音声によるURLは、不自然で役に立たず、長すぎると感じることがよくあります。
REMOVE_EXCLAMATION_MARKS_DESC	Exclamation marks can add to unnatural sounding exaggeration.	感嘆符は不自然な誇張表現を加える可能性があります。
ADVANCED_OPTIONS_DESC	These options provide greater control over how ElevenLabs generates the voice.	これらのオプションにより、ElevenLabsで音声を生成する方法をより細かく制御できます。
VIDEO_WARNING_INDICATOR_TOOLTIP	User may see content at lower quality	ユーザーが低品質のコンテンツを視聴する可能性があります
ACTIVATE_CONTENT_TRIGGER_BY_CUSTOM_NAME	Activate Experience Trigger by name	名前でエクスペリエンストリガーを有効にする
ACTIVATE_CONTENT_TRIGGER_BY_CUSTOM_NAME_DESC	Gives the bot the ability to activate specified Experience Triggers.	特定のエクスペリエンストリガーを有効にする機能をボットに与えます。
KEYBOARD_SPACE	Spacebar	スペースバー
MONITOR_OVERLAY_HELP_SHOW	Show control hints	コントロールヒントを表示
MONITOR_OVERLAY_HELP_HIDE	Hide control hints	コントロールヒントを隠す
ACTIVATE_CONTENT_TRIGGER_BY_CUSTOM_NAME_PARAMETER_INFO	You can prompt the AI character to activate specific triggers that you have placed in the Experience Editor. Reference them using the Custom Name of the trigger. The instructions on what to trigger under which circumstances can be in the base character instructions or in the below description. If prompting in the base instructions, leave the below instruction as-is.	エクスペリエンスエディターにある特定のトリガーをAIキャラクターに実行させることができます。実行には必要なトリガーのカスタム名を指定します。どのような状況で何を起動するかについての指示は、ベースキャラクターの指示書、または以下の説明に記載します。ベースキャラクターの指示書に指示する場合は、以下の指示書をそのままにします。
PLAYING_FROM_DEVICE	Playing from your device	デバイスから再生
DISCOVER_ENTERPRISE	Discover Enterprise	エンタープライズを発見
LOCAL_RECORDING_UPSELL_DESC_1	\u2022 The recording may not play correctly for other people in this session.	\u2022 このセッションの他のユーザーに対して、録画が正しく再生されない可能性があります。
LOCAL_RECORDING_UPSELL_DESC_2	\u2022 For best results, upload the recording to Cloud Files and play from there.	\u2022 最良の結果を得るには、録画をクラウドファイルに移動後、そこから再生してください。
LOCAL_RECORDING_UPSELL_DESC_3	\u2022 If you don\u2019t have access to Cloud Files, please consider upgrading to an Enterprise account.	\u2022 クラウドファイルにアクセスできない場合は、エンタープライズアカウントへのアップグレードをご検討ください。
AI_PROVIDER	AI Provider	AIプロバイダー
OPENAI	OpenAI	OpenAI
META_LLAMA_AWS	Meta Llama - AWS	Meta Llama - AWS
AI_PROVIDER_INFO	Which AI provider should your character use?	キャラクターはどのAIプロバイダーを使用しますか？
CUSTOM_AI_CHARACTER	Custom AI Character	カスタムAIキャラクター
AI_CHARACTER	AI Character	AIキャラクター
VOICE_REC_DESC_AR_DZ	Arabic (Algeria)	アラビア語（アルジェリア）
VOICE_REC_DESC_AR_BH	Arabic (Bahrain)	アラビア語（バーレーン）
VOICE_REC_DESC_AR_EG	Arabic (Egypt)	アラビア語（エジプト）
VOICE_REC_DESC_AR_IQ	Arabic (Iraq)	アラビア語（イラク）
VOICE_REC_DESC_AR_IL	Arabic (Israel)	アラビア語（イスラエル）
VOICE_REC_DESC_AR_JO	Arabic (Jordan)	アラビア語（ジョーダン）
VOICE_REC_DESC_AR_KW	Arabic (Kuwait)	アラビア語（クウェート）
VOICE_REC_DESC_AR_LB	Arabic (Lebanon)	アラビア語（レバノン）
VOICE_REC_DESC_AR_MR	Arabic (Mauritania)	アラビア語（モーリタニア）

Key	English	Japanese
LOADING_PAGE	Loading Page...	ページを読み込んでいます...
LOAD_LOCATION	Load Location	場所を読み込む
LOAD_LOCATION_1	LOAD LOCATION	場所を読み込む
LOAD_MEDIA	LOAD MEDIA	メディアを読み込む
LOAD_MEDIA_1	Stream Video	メディアを読み込む
LOAD_MEDIA_AND	Load media and you can control it from here.	メディアを読み込み、ここからコントロールする。
LOAD_RECORDING	Load Recording	記録を読み込む
LOAD_SCENE	Load Scene	シーンを読み込む
LOAD_SEQUENCE	Load Experience	エクスペリエンスを読み込む
LOAD_SNAPSHOT	Load Snapshot	スナップショットを読み込む
LOAD_THIS	Load this Location?	この場所を読み込みますか？
LOAD_VIDEO	Load Video	動画を読み込む
LOCAL_PLAYER	Local Player Only	ローカルプレイヤーのみ
LOCAL_RECORDING_UPSELL_DESC_1	\u2022 The recording may not play correctly for other people in this session.	\u2022 このセッションの他のユーザーに対して、録画が正しく再生されない可能性があります。
LOCAL_RECORDING_UPSELL_DESC_2	\u2022 For best results, upload the recording to Cloud Files and play from there.	\u2022 最良の結果を得るには、録画をクラウドファイルに移動後、そこから再生してください。
LOCAL_RECORDING_UPSELL_DESC_3	\u2022 If you don\u2019t have access to Cloud Files, please consider upgrading to an Enterprise account.	\u2022 クラウドファイルにアクセスできない場合は、エンタープライズアカウントへのアップグレードをご検討ください。
LOCAL_SPACE	LOCAL SPACE	ローカルスペース
LOCATION	Location	場所
LOCATION_CLOSEROOMNEWLOCATION	You will continue to the new location, but all other users will be returned to the menu screen.	新しい場所に移動しますが、他のすべてのユーザーはメニュー画面に戻ります。
LOCATION_IS	Location is Updating. Please Wait	場所を更新中です。お待ちください
LOCATION_PERMISSION_ERROR	You do not have permission to load new locations	新しいロケーションをロードする権限がありません
LOCATION_REQUIRES	Location Requires an Update. Update Now?	場所の更新が必要です。今すぐ更新しますか？
LOCATIONS	Locations	場所
LOCATIONS_1	LOCATIONS	場所
LOCATION_SAMELOCATION	You are currently in this location	現在地：
LOCK	LOCK	ロック
LOCK_DRAWPAD_POSITION	Lock Drawpad position to real world	Drawpadの位置を現実世界に固定してください
LOCKED_SESSION	Locked Session	ロックされたセッション
LOCKED_SESSION_WARNING	This Session has been locked by a host. You can try again in a while.	このセッションはホストによりロックされています。しばらくしてからもう一度お試しください。
LOCKING_USER_IN_SEAT_IN_X_SECONDS	Locking user in seat in {0}	{0}秒後にユーザーを座席にロックします

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 59 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

66175 String information

Key

LOCAL_RECORDING_UPSELL_DESC_3

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 2495

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.