ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate: Which AI provider should your character use?

Zen

Translation

Key AI_PROVIDER_INFO

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
VIDEO_WARNING_INDICATOR_TOOLTIP	User may see content at lower quality	ユーザーが低品質のコンテンツを視聴する可能性があります
ACTIVATE_CONTENT_TRIGGER_BY_CUSTOM_NAME	Activate Experience Trigger by name	名前でエクスペリエンストリガーを有効にする
ACTIVATE_CONTENT_TRIGGER_BY_CUSTOM_NAME_DESC	Gives the bot the ability to activate specified Experience Triggers.	特定のエクスペリエンストリガーを有効にする機能をボットに与えます。
KEYBOARD_SPACE	Spacebar	スペースバー
MONITOR_OVERLAY_HELP_SHOW	Show control hints	コントロールヒントを表示
MONITOR_OVERLAY_HELP_HIDE	Hide control hints	コントロールヒントを隠す
ACTIVATE_CONTENT_TRIGGER_BY_CUSTOM_NAME_PARAMETER_INFO	You can prompt the AI character to activate specific triggers that you have placed in the Experience Editor. Reference them using the Custom Name of the trigger. The instructions on what to trigger under which circumstances can be in the base character instructions or in the below description. If prompting in the base instructions, leave the below instruction as-is.	エクスペリエンスエディターにある特定のトリガーをAIキャラクターに実行させることができます。実行には必要なトリガーのカスタム名を指定します。どのような状況で何を起動するかについての指示は、ベースキャラクターの指示書、または以下の説明に記載します。ベースキャラクターの指示書に指示する場合は、以下の指示書をそのままにします。
PLAYING_FROM_DEVICE	Playing from your device	デバイスから再生
DISCOVER_ENTERPRISE	Discover Enterprise	エンタープライズを発見
LOCAL_RECORDING_UPSELL_DESC_1	\u2022 The recording may not play correctly for other people in this session.	\u2022 このセッションの他のユーザーに対して、録画が正しく再生されない可能性があります。
LOCAL_RECORDING_UPSELL_DESC_2	\u2022 For best results, upload the recording to Cloud Files and play from there.	\u2022 最良の結果を得るには、録画をクラウドファイルに移動後、そこから再生してください。
LOCAL_RECORDING_UPSELL_DESC_3	\u2022 If you don\u2019t have access to Cloud Files, please consider upgrading to an Enterprise account.	\u2022 クラウドファイルにアクセスできない場合は、エンタープライズアカウントへのアップグレードをご検討ください。
AI_PROVIDER	AI Provider	AIプロバイダー
OPENAI	OpenAI	OpenAI
META_LLAMA_AWS	Meta Llama - AWS	Meta Llama - AWS
AI_PROVIDER_INFO	Which AI provider should your character use?	キャラクターはどのAIプロバイダーを使用しますか？
CUSTOM_AI_CHARACTER	Custom AI Character	カスタムAIキャラクター
AI_CHARACTER	AI Character	AIキャラクター
VOICE_REC_DESC_AR_DZ	Arabic (Algeria)	アラビア語（アルジェリア）
VOICE_REC_DESC_AR_BH	Arabic (Bahrain)	アラビア語（バーレーン）
VOICE_REC_DESC_AR_EG	Arabic (Egypt)	アラビア語（エジプト）
VOICE_REC_DESC_AR_IQ	Arabic (Iraq)	アラビア語（イラク）
VOICE_REC_DESC_AR_IL	Arabic (Israel)	アラビア語（イスラエル）
VOICE_REC_DESC_AR_JO	Arabic (Jordan)	アラビア語（ジョーダン）
VOICE_REC_DESC_AR_KW	Arabic (Kuwait)	アラビア語（クウェート）
VOICE_REC_DESC_AR_LB	Arabic (Lebanon)	アラビア語（レバノン）
VOICE_REC_DESC_AR_MR	Arabic (Mauritania)	アラビア語（モーリタニア）
VOICE_REC_DESC_AR_MA	Arabic (Morocco)	アラビア語（モロッコ）
VOICE_REC_DESC_AR_OM	Arabic (Oman)	アラビア語（オマーン）
VOICE_REC_DESC_AR_QA	Arabic (Qatar)	アラビア語（カタール）
VOICE_REC_DESC_AR_SA	Arabic (Saudi Arabia)	アラビア語（サウジアラビア）

Key	English	Japanese
AI_LOAD_OBJECT_PARAM_INFO	Instructions for how the AI Character will find and load an IFX from the public library. You may get more reliable results if you specify a small subset of IFX in this prompt. E.g. “Select one of the following objects to load, whichever is the closest match to the user's request: Elephant, Cow, Fox, Dinosaur.”	AIキャラクターがパブリックライブラリからIFXを見つけて読み込む方法。IFXの具体的なサブセットを指定すると、より信頼性の高い結果が得られます。例：「次のオブジェクトからユーザーの要求に最も近いいずれかを選択して読み込みます。：象、牛、キツネ、恐竜」
AI_LOAD_SPECIFIED_OBJECT	Load specified IFX Objects	指定されたIFXオブジェクトを読み込む
AI_LOAD_SPECIFIED_OBJECT_DESC	Allows the character to load an IFX from a specified list.	キャラクターが指定されたリストからIFXを読み込み可能にする。
AI_LOAD_SPECIFIED_OBJECT_PARAM_INFO	The character will only be able to load IFX that are listed below. The resource names of IFX can be found in the 'more details' pop-up on the IFX. Public or private IFX can be loaded in this way.	キャラクターは以下に記載されているIFXのみを読み込むことができます。IFXのリソース名は、IFXの'詳細'ポップアップで確認できます。この方法で、公開または非公開のIFXを読み込むことができます。
AI_LOAD_VIDEO	Load video	動画を読み込む
AI_LOAD_VIDEO_DESC	Allows the character to search YouTube for a video and play the top result.	キャラクターがYouTubeで動画を検索し、上位の結果を再生可能にする。
AI_LOAD_VIDEO_PARAM_INFO	Instructions for how the AI Character will search for a video from YouTube. This should include an instruction to pass on the subject provided by the user, and any additional constraints that you want to apply to the search. E.g. “The subject of the video to load. Always append this search with the words 'ambiance' and 'background music’.”	AIキャラクターがYouTubeの動画を検索する方法。これには、ユーザーが指定した主題を渡す指示と、検索に使用する詳細を指定しなければなりません。例：「読み込む動画の主題。この検索には必ず"雰囲気"と"バックグラウンドミュージック"という単語を追加します。」
AI_LOAD_WEBPAGE	Load webpage	ウェブページを読み込む
AI_LOAD_WEBPAGE_DESC	Allows the character to load a specified website onto the personal browser.	キャラクターが指定されたウェブサイトを個人用ブラウザに読み込可能にする。
AI_LOAD_WEBPAGE_PARAM_INFO	Instructions for the AI character on how to load a web page in the user’s personal web browser. This should include an instruction to pass on the requested URL, and any additional criteria or rules that you want to apply. E.g. “The URL of the webpage. If the user has asked to load cnn.com, instead load bbc.co.uk”.	AIキャラクターが個人用ブラウザでウェブページを読み込む方法。これには、URLを渡すための指示と、その他の詳細やルールを指定しなければなりません。例：「ウェブページのURL。ユーザーがcnn.comを読み込むように要求した場合は、代わりにbbc.co.ukを読み込む。」
AI_MODEL	AI Model	AIモデル
AI_MODEL_INFO	Which AI model should your character use?	キャラクターはどのAIモデルを使用しますか？
AI_PROJECT_NAME	Project Name	プロジェクト名
AI_PROJECT_NAME_INFO	This is the name that your AI character will be saved as.	AIキャラクターに使用する名前です。
AI_PROVIDER	AI Provider	AIプロバイダー
AI_PROVIDER_INFO	Which AI provider should your character use?	キャラクターはどのAIプロバイダーを使用しますか？
AI_RESET_MEMORY	Reset memory	メモリをリセット
AI_RESET_MEMORY_DESC	Restarts the AI Character (useful for troubleshooting).	AIキャラクターを再起動（トラブルシューティングに有効）
AI_SEARCH_WEB	Search the web	ウェブを検索
AI_SEARCH_WEB_DESC	Allows the character to search Google on the personal browser.	キャラクターがブラウザでGoogleを検索可能にする。
AI_SEARCH_WEB_PARAM_INFO	Instructions for the AI character on how to perform a Google search. This should include an instruction to pass on the search query, and any additional criteria to refine the search. E.g. “The search query appended with the word 'fanart'.”	AIキャラクターでGoogle検索を実行する方法。これには、検索クエリを渡す指示と、検索を絞り込むための追加条件を指定しなければなりません。例：「検索クエリに"ファンアート"という単語を追加」
A_LESSON	An Experience is currently controlling media	現在、エクスペリエンスがメディアを制御しています
ALIGN	Align	整列
ALIGN_DRAWPAD_INFO	If you are happy with the alignment then Confirm & Finish. If not, you may get more accurate results if you Retry in VR without using your headset’s cameras.	位置合わせに問題がなければ、確認して&終了をクリックします。問題がある場合は、ヘッドセットのカメラを使用せずに VR で再度お試しいただくと、より正確な結果が得られる可能性があります。
ALIGN_LOCATION_ANCHORS	Align your location anchors with this marker	場所アンカーをこのマーカーに揃える
ALL	All	すべて
ALL_IFX	All IFX	すべてのIFX
ALLOW_AVATAR_SFX	Enable Avatar Sound FX (clapping / etc.)	アバターサウンドFX（拍手など）を有効にする
ALLOW_PERMISSIONS	Allow permissions	権限を許可
ALLOW_PERSONAL_DRAWPAD	Allow Personal Drawpad	個人用Drawpadを許可する

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 25 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

66179 String information

Key

AI_PROVIDER_INFO

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 2499

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.