ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — German @ Weblate: As group owner of the enterprise account {{group}}, this is …

Zen

Translation

Key emails.remember-me.enabled.description

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
emails.events.created.message_when	<b>When:</b> {{starts_at_date}} {{starts_at_time}} ({{timezone}})	<b>Wann:</b> {{starts_at_date}} {{starts_at_time}} ({{timezone}})
emails.events.created.message_duration	<b>Duration:</b> {{duration}}	<b>Dauer:</b> {{duration}}
emails.events.created.information	You can manage sign-ups or make changes to your event through the following link: {{url}}.	Folgen Sie diesem Link, um Ihre Anmeldungen zu verwalten oder Änderungen vorzunehmen: {{url}}.
emails.events.created.feedback	Please send your questions, comments and feedback related to the event to the event organizer {{name}} ({{email}}).	Bitte senden Sie Ihre Fragen, Kommentare und Rückmeldungen zu dieser Veranstaltung an den Veranstalter {{name}} ({{email}}).
emails.events.attendance-request.subject	Attendance request for {{title}}	Teilnahmeanfrage für {{title}}
emails.events.attendance-request.title	RSVP request for {{title}}	RSVP-Anfrage für {{title}}
emails.events.attendance-request.message	The following person has requested to attend your event, {{title}}	Die folgende Person hat um die Teilnahme an Ihrer Veranstaltung gebeten, {{title}}
emails.events.attendance-request.button	GO TO EVENT	ZUR VERANSTALTUNG GEHEN
emails.events.attendance-request.name	Name	Name
emails.events.attendance-request.country	Country	Land
emails.events.attendance-request.respond	To respond to this request, go to the event page in ENGAGE.	Um diese Anfrage zu beantworten, gehen Sie in ENGAGE zur Veranstaltungsseite.
emails.events.attendance-request.respond-vs	To respond to this request, go to the event page in VIVE Sessions.	Um diese Anfrage zu beantworten, besuchen Sie die Event-Seite in VIVE-Sessions.
emails.remember-me.subject	Security - Remember me policy change	Sicherheit - An mich erinnern Richtlinie geändert
emails.remember-me.title	Remember me policy change	An mich erinnern Richtlinie geändert
emails.remember-me.disabled.description	As group owner of the enterprise account {{group}}, this is to notify you that group members will be no longer allowed to use the "Remember Me" login feature.	Als Gruppeneigentümer des Enterprise-Kontos {{group}} werden Sie hiermit benachrichtigt, dass Gruppenmitglieder nicht mehr die "An mich erinnern"-Anmeldefunktion verwenden dürfen.
emails.remember-me.enabled.description	As group owner of the enterprise account {{group}}, this is to notify you that group members can use the "Remember Me" login feature for a duration of {{duration}} days.	Als Gruppeneigentümer des Unternehmenskontos {{group}} werden Sie hiermit benachrichtigt, dass Gruppenmitglieder die "An mich erinnern"-Anmeldefunktion für eine Dauer von {{duration}} Tagen nutzen können.
emails.auth-factor-changed.password.subject	Your ENGAGE password was changed	Ihr ENGAGE Passwort wurde geändert
emails.auth-factor-changed.password.message-auth-factor-changed	The password for your account was successfully changed.	Das Passwort für Ihr Konto wurde erfolgreich geändert.
emails.auth-factor-changed.password.message-security-information	If you didn’t make the change, please go to <a href="https://app.engagevr.io/password/reset">https://app.engagevr.io/password/reset</a> and reset your password.	Wenn Sie die Änderung nicht vorgenommen haben, gehen Sie bitte zu <a href="https://app.engagevr.io/password/reset">https://app.engagevr.io/password/reset</a> und setzen Sie Ihr Passwort zurück.
emails.auth-factor-changed.email.subject	Your ENGAGE email was changed	Ihre ENGAGE E-Mail wurde geändert
emails.auth-factor-changed.email.message-auth-factor-changed	The email address for your account was successfully changed to {{newEmail}}.	Die E-Mail-Adresse für Ihr Konto wurde erfolgreich geändert. Die neue E-Mail lautet {{newEmail}}.
emails.auth-factor-changed.email.message-security-information	If you didn’t make the change, please email support immediately at <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> or create a ticket at <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>.	Wenn Sie diese Änderung nicht vorgenommen haben, senden Sie bitte umgehend eine E-Mail an den Support unter <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> oder erstellen Sie ein Support-Ticket unter <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>.
emails.auth-factor-changed.sso-login-turned-on.subject	SSO was turned on for your ENGAGE account	SSO wurde für Ihr ENGAGE-Konto aktiviert
emails.auth-factor-changed.sso-login-turned-on.message-auth-factor-changed-text-1	Single sign-on (SSO) was turned on for your ENGAGE account.	Single Sign-On (SSO) wurde für Ihr ENGAGE-Konto aktiviert.
emails.auth-factor-changed.sso-login-turned-on.message-auth-factor-changed-text-2	When you log in to the ENGAGE application, the web manager, or any other service on the ENGAGE platform, select the option to <b>Log in with SSO.</b>	Wenn Sie sich bei der ENGAGE-Anwendung, dem Webmanager oder einem anderen Dienst auf der ENGAGE-Plattform anmelden, wählen Sie die Option <b>Mit SSO anmelden.</b>
emails.auth-factor-changed.sso-login-turned-off.subject	SSO was turned off for your ENGAGE account	SSO wurde für Ihr ENGAGE-Konto deaktiviert
emails.auth-factor-changed.sso-login-turned-off.message-auth-factor-changed-text-1	Single sign-on (SSO) was turned off for your ENGAGE account.	Single Sign-On (SSO) wurde für Ihr ENGAGE-Konto deaktiviert.
emails.auth-factor-changed.sso-login-turned-off.message-auth-factor-changed-text-2	You will now use your ENGAGE username and password to log in. If you have forgotten your password, go to <a href="https://app.engagevr.io/password/reset">https://app.engagevr.io/password/reset</a> and reset it.	Sie werden jetzt Ihren ENGAGE-Benutzernamen und Ihr Passwort verwenden, um sich einzuloggen. Wenn Sie Ihr Passwort vergessen haben, besuchen Sie <a href="https://app.engagevr.io/password/reset">https://app.engagevr.io/password/reset</a> und setzten Sie es zurück.
emails.auth-factor-changed.sso-login-turned-on-off.message-security-information-with-group-owner	If you have questions or concerns about the changes to how you log in to ENGAGE, please contact the group owner of <b>{{groupName}}</b>, {{groupOwnerName}} at <a href="mailto:{{groupOwnerEmail}}">{{groupOwnerEmail}}</a>.	Wenn Sie Fragen oder Bedenken bezüglich der Anmelde-Änderungen bei ENGAGE haben, wenden Sie sich bitte an den Gruppenbesitzer von <b>{{groupName}}</b>, {{groupOwnerName}} unter <a href="mailto:{{groupOwnerEmail}}">{{groupOwnerEmail}}</a>.
emails.auth-factor-changed.sso-login-turned-on-off.message-security-information-without-group-owner	If you have questions or concerns about the changes to how you log in to ENGAGE, please contact the group owner of <b>{{groupName}}</b>.	Wenn Sie Fragen oder Bedenken bezüglich der Anmelde-Änderungen bei ENGAGE haben, wenden Sie sich bitte an den Gruppenbesitzer von <b>{{groupName}}</b>.
emails.auth-factor-changed.sso-turned-on.subject	SSO was set up for your ENGAGE account	SSO wurde für Ihr ENGAGE-Konto eingerichtet

Key	English	German
emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.information	This is an automated email to inform you that your ENGAGE license will expire on <strong>{{ licenseAgreementEndDate }}</strong>.	Hierbei handelt es sich um eine automatische E-Mail, die Sie darüber informiert, dass Ihre ENGAGE-Lizenz am <strong>{{ licenseAgreementEndDate }}</strong> abläuft.
emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.renewal-or-cancellation	To request a renewal or cancellation, please contact <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.	Um eine Verlängerung oder Kündigung zu beantragen, wenden Sie sich bitte an <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.
emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.subject	Your ENGAGE license is due for renewal in {{ days }} days	Ihre ENGAGE-Lizenz wird in {{ days }} Tagen zur Erneuerung fällig
emails.groups.license-agreement-ended.contact-support	If you have any questions or need support, please contact <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.	Wenn Sie Fragen haben oder Unterstützung benötigen, wenden Sie sich bitte an <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.
emails.groups.license-agreement-ended.information	This is an automated email to inform you that your ENGAGE license expired on <strong>{{ licenseAgreementEndDate }}</strong>. Your Enterprise group <strong>{{ groupName }}</strong> has now been disabled.	Hierbei handelt es sich um eine automatische E-Mail, die Sie darüber informiert, dass Ihre ENGAGE-Lizenz am <strong>{{ licenseAgreementEndDate }}</strong> abgelaufen ist. Ihre Enterprise-Gruppe <strong>{{ groupName }}</strong> wurde deaktiviert.
emails.groups.license-agreement-ended.subject	Your ENGAGE Enterprise group has been disabled	Ihre ENGAGE Enterprise-Gruppe wurde deaktiviert
emails.payments.trial-nearly-ended.contact	Remember, if you need support, you can always contact us at {{url}}.	Wenn Sie Unterstützung benötigen, können Sie uns jederzeit unter {{url}} kontaktieren.
emails.payments.trial-nearly-ended.reminder	Your free month of ENGAGE ends {{ends_at_date}} at {{ends_at_time}} {{timezone}}. Thank you for subscribing to ENGAGE Plus. We hope you are enjoying the experience.	Ihr kostenloser Monat ENGAGE endet am {{ends_at_date}} um {{ends_at_time}} {{timezone}}. Danke, dass Sie ENGAGE Plus abonniert haben. Wir hoffen, dass es Ihnen gefällt.
emails.payments.trial-nearly-ended.reminder_link	super powered features	Leistungsstarke Funktionen
emails.payments.trial-nearly-ended.reminder-vs	As a reminder, your free month ends {{ends_at_date}} at {{ends_at_time}} {{timezone}}. We hope you will continue to communicate, teach and learn in virtual reality using {{url}} of Vive Sessions PLUS.	Zur Erinnerung: Ihr kostenloser Monat endet am {{ends_at_date}} um {{ends_at_time}} {{timezone}}. Wir hoffen, dass Sie {{url}} von Vive Sessions PLUS weiter für die Kommunikation, den Unterricht und das Lernen in Virtual Reality nutzen werden.
emails.payments.trial-nearly-ended.subject	Your trial is about to end!	Ihr Probezeit endet bald!
emails.payments.trial-nearly-ended.thanks	Thanks for subscribing to ENGAGE PLUS. We hope you are enjoying the experience.	Vielen Dank, dass Sie ENGAGE PLUS abonnieren. Wir hoffen, dass Sie das Erlebnis genießen.
emails.payments.trial-nearly-ended.thanks-vs	Thanks for subscribing to VIVE Sessions PLUS. We hope you are enjoying the experience.	Vielen Dank, dass Sie VIVE Sessions PLUS abonniert haben. Wir hoffen, dass es Ihnen gefällt.
emails.payments.trial-nearly-ended.title	Free month ending {{ends_at_date}} at {{ends_at_time}} {{timezone}}	Kostenloser Monat endet am {{ends_at_date}} um {{ends_at_time}} {{timezone}}
emails.remember-me.disabled.description	As group owner of the enterprise account {{group}}, this is to notify you that group members will be no longer allowed to use the "Remember Me" login feature.	Als Gruppeneigentümer des Enterprise-Kontos {{group}} werden Sie hiermit benachrichtigt, dass Gruppenmitglieder nicht mehr die "An mich erinnern"-Anmeldefunktion verwenden dürfen.
emails.remember-me.enabled.description	As group owner of the enterprise account {{group}}, this is to notify you that group members can use the "Remember Me" login feature for a duration of {{duration}} days.	Als Gruppeneigentümer des Unternehmenskontos {{group}} werden Sie hiermit benachrichtigt, dass Gruppenmitglieder die "An mich erinnern"-Anmeldefunktion für eine Dauer von {{duration}} Tagen nutzen können.
emails.remember-me.subject	Security - Remember me policy change	Sicherheit - An mich erinnern Richtlinie geändert
emails.remember-me.title	Remember me policy change	An mich erinnern Richtlinie geändert
emails.sso.enabled_or_disabled.contact	If you didn’t make the change, please email support immediately at <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> or create a ticket at <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>.	Wenn Sie die Änderung nicht vorgenommen haben, senden Sie bitte umgehend eine E-Mail an <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> oder erstellen Sie ein Support-Ticket unter <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>.
emails.sso.enabled_or_disabled.notify_message	Single sign-on (SSO) was turned {{status}} for {{groupName}}.	Single Sign-On (SSO) für {{groupName}} auf {{status}} gestellt.
emails.sso.enabled_or_disabled.subject	Change to use of SSO in {{groupName}}	Änderung der Verwendung von SSO in {{groupName}}
emails.sso.status_change.contact	If you didn't make this change, please contact support immediately on below link:<br> <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">Click Here</a>	Wenn Sie diese Änderung nicht vorgenommen haben, wenden Sie sich bitte umgehend an den Support über den unten stehenden Link:<br> <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">Hier klicken</a>
emails.sso.status_change.notify_message	Single sign-on (SSO) was turned {{status}} for your Enterprise group: {{group_name}}.	Single sign-on (SSO) wurde für Ihre Enterprise Gruppe "{{group_name}}" auf "{{status}}" gesetzt.
emails.sso.status_change.subject	SSO was turned {{status}} for your Enterprise group	SSO wurde für Ihre Unternehmensgruppe auf "{{status}}" gesetzt
emails.sso.status_change.title	SSO Status Change on your Group	SSO-Statusänderung für Ihre Gruppe
emails.two-fa.setup-required.link_expiration	This link will expire in 1 hour.	Dieser Link läuft in 1 Stunde ab.
emails.two-fa.setup-required.mandatory_two_fa	Mandatory 2FA has been activated for all users who are members of the group {{group}}. This extra level of security protects your account by confirming that you're really you when you log in.	2FA wurde für alle Benutzer aktiviert, die Mitglieder der Gruppe {{group}} sind. Diese zusätzliche Sicherheitsstufe schützt Ihr Konto, indem sie Ihre Identität bestätigt, wenn Sie sich anmelden.
emails.two-fa.setup-required.setup_link	Please click the following link to set up 2FA for your ENGAGE account.	Bitte klicken Sie auf den folgenden Link, um 2FA für Ihr ENGAGE-Konto einzurichten.
emails.two-fa.setup-required.subject	Set up of two factor authentication (2FA) is required	Einrichtung einer Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) erforderlich
emails.two-fa.setup-required.title	Set up two-factor authentication (2FA)	Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) einrichten

Loading…

None

String added in the repository

English

German 204 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

29720 String information

Key

emails.remember-me.enabled.description

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

de/translation.json, string 1352

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.