ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — German @ Weblate: Your free month of ENGAGE ends {{ends_at_date}} at {{ends_at

Zen

Translation

Key emails.payments.trial-nearly-ended.reminder

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
emails.groups.group-invitation.subject	You have been invited to join a new group	Sie wurden eingeladen, einer neuen Gruppe beizutreten
emails.groups.group-invitation.subject-vs	{{inviter_name}} has invited you to VIVE Sessions Group - {{group_name}}	{{inviter_name}} hat Sie zu der VIVE Sessions Gruppe - {{group_name}} eingeladen
emails.groups.group-invitation.learn_more	To learn more about ENGAGE, go to :<br> <a href="https://engagevr.io">https://engagevr.io</a>	Um mehr über ENGAGE zu erfahren, besuchen Sie :<br> <a href="https://engagevr.io">https://engagevr.io</a>
emails.groups.group-invitation.learn_more-vs	To learn more about Vive Sessions please follow this link:<br> <a href="https://vive.com/cn/xr-suite-en/">https://vive.com/cn/xr-suite-en/</a>	Um mehr über Vive Sessions zu lernen, besuchen Sie bitte den folgenden Link:<br> <a href="https://vive.com/cn/xr-suite-en/">https://vive.com/cn/xr-suite-en/</a>
emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.subject	Your ENGAGE license is due for renewal in {{ days }} days	Ihre ENGAGE-Lizenz wird in {{ days }} Tagen zur Erneuerung fällig
emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.information	This is an automated email to inform you that your ENGAGE license will expire on <strong>{{ licenseAgreementEndDate }}</strong>.	Hierbei handelt es sich um eine automatische E-Mail, die Sie darüber informiert, dass Ihre ENGAGE-Lizenz am <strong>{{ licenseAgreementEndDate }}</strong> abläuft.
emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.renewal-or-cancellation	To request a renewal or cancellation, please contact <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.	Um eine Verlängerung oder Kündigung zu beantragen, wenden Sie sich bitte an <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.
emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.disable-warning	If your license expires and you have not contacted us, your Enterprise group <strong>{{ groupName }}</strong> and all subgroups will be scheduled to be disabled. Members of your group will then lose access to the group’s assets. This includes access to the group’s persistent sessions, IFX, and locations. They will also lose access to premium features such as Cloud File Manager and the Experience Editor.	Wenn Ihre Lizenz abläuft und Sie sich nicht bei uns gemeldet haben, werden Ihre Enterprise-Gruppe <strong>{{ groupName }}</strong> und alle Untergruppen planmäßig deaktiviert. Die Mitglieder Ihrer Gruppe verlieren dadurch den Zugriff auf Gruppen-Ressourcen. Dazu gehört der Zugriff auf die dauerhaften Sitzungen, IFX und Standorte der Gruppe. Sie verlieren auch den Zugriff auf Premium-Funktionen wie den Cloud-Dateimanager und den Erfahrungs-Editor.
emails.groups.license-agreement-ended.subject	Your ENGAGE Enterprise group has been disabled	Ihre ENGAGE Enterprise-Gruppe wurde deaktiviert
emails.groups.license-agreement-ended.information	This is an automated email to inform you that your ENGAGE license expired on <strong>{{ licenseAgreementEndDate }}</strong>. Your Enterprise group <strong>{{ groupName }}</strong> has now been disabled.	Hierbei handelt es sich um eine automatische E-Mail, die Sie darüber informiert, dass Ihre ENGAGE-Lizenz am <strong>{{ licenseAgreementEndDate }}</strong> abgelaufen ist. Ihre Enterprise-Gruppe <strong>{{ groupName }}</strong> wurde deaktiviert.
emails.groups.license-agreement-ended.contact-support	If you have any questions or need support, please contact <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.	Wenn Sie Fragen haben oder Unterstützung benötigen, wenden Sie sich bitte an <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.
emails.payments.trial-nearly-ended.subject	Your trial is about to end!	Ihr Probezeit endet bald!
emails.payments.trial-nearly-ended.title	Free month ending {{ends_at_date}} at {{ends_at_time}} {{timezone}}	Kostenloser Monat endet am {{ends_at_date}} um {{ends_at_time}} {{timezone}}
emails.payments.trial-nearly-ended.thanks	Thanks for subscribing to ENGAGE PLUS. We hope you are enjoying the experience.	Vielen Dank, dass Sie ENGAGE PLUS abonnieren. Wir hoffen, dass Sie das Erlebnis genießen.
emails.payments.trial-nearly-ended.thanks-vs	Thanks for subscribing to VIVE Sessions PLUS. We hope you are enjoying the experience.	Vielen Dank, dass Sie VIVE Sessions PLUS abonniert haben. Wir hoffen, dass es Ihnen gefällt.
emails.payments.trial-nearly-ended.reminder	Your free month of ENGAGE ends {{ends_at_date}} at {{ends_at_time}} {{timezone}}. Thank you for subscribing to ENGAGE Plus. We hope you are enjoying the experience.	Ihr kostenloser Monat ENGAGE endet am {{ends_at_date}} um {{ends_at_time}} {{timezone}}. Danke, dass Sie ENGAGE Plus abonniert haben. Wir hoffen, dass es Ihnen gefällt.
emails.payments.trial-nearly-ended.reminder-vs	As a reminder, your free month ends {{ends_at_date}} at {{ends_at_time}} {{timezone}}. We hope you will continue to communicate, teach and learn in virtual reality using {{url}} of Vive Sessions PLUS.	Zur Erinnerung: Ihr kostenloser Monat endet am {{ends_at_date}} um {{ends_at_time}} {{timezone}}. Wir hoffen, dass Sie {{url}} von Vive Sessions PLUS weiter für die Kommunikation, den Unterricht und das Lernen in Virtual Reality nutzen werden.
emails.payments.trial-nearly-ended.reminder_link	super powered features	Leistungsstarke Funktionen
emails.payments.trial-nearly-ended.contact	Remember, if you need support, you can always contact us at {{url}}.	Wenn Sie Unterstützung benötigen, können Sie uns jederzeit unter {{url}} kontaktieren.
emails.global.dear	Dear {{name}}	Guten Tag {{name}}
emails.global.hello	Hello {{name}}	Hallo {{name}}
emails.global.footer.regards	Regards,	Mit freundlichen Grüßen
emails.global.footer.engage_team	The ENGAGE Team	Das ENGAGE-Team
emails.global.footer.vs-team	The VIVE Sessions Team	Das VIVE Sessions Team
emails.global.copyright.terms_title	General Terms and Conditions	Allgemeine Geschäftsbedingungen
emails.global.copyright.terms_text	General T&Cs	AGB
emails.global.copyright.policy	Privacy Policy	Datenschutzrichtlinie
emails.global.copyright.contact	Contact us	Kontaktieren Sie uns
emails.global.copyright.trademark	© {{year}} ENGAGE XR, Ltd. All rights reserved. ENGAGE is a trademark of ENGAGE XR, Ltd.	© {{year}} ENGAGE XR, Ltd. Alle Rechte vorbehalten. ENGAGE ist eine Marke von ENGAGE XR, Ltd.
emails.global.copyright.trademark-vs	VIVE Sessions © 2021.	VIVE Sessions © 2020.
emails.global.copyright.rights	All rights reserved.	Alle Rechte vorbehalten.

Key	English	German
emails.groups.group-invitation.learn_more	To learn more about ENGAGE, go to :<br> <a href="https://engagevr.io">https://engagevr.io</a>	Um mehr über ENGAGE zu erfahren, besuchen Sie :<br> <a href="https://engagevr.io">https://engagevr.io</a>
emails.groups.group-invitation.learn_more-vs	To learn more about Vive Sessions please follow this link:<br> <a href="https://vive.com/cn/xr-suite-en/">https://vive.com/cn/xr-suite-en/</a>	Um mehr über Vive Sessions zu lernen, besuchen Sie bitte den folgenden Link:<br> <a href="https://vive.com/cn/xr-suite-en/">https://vive.com/cn/xr-suite-en/</a>
emails.groups.group-invitation.response	To join this ENGAGE group, click or tap this link: <br> {{url}}	Um dieser ENGAGE Gruppe beizutreten, klicken oder tippen Sie bitte diesen Link: <br> {{url}}
emails.groups.group-invitation.subject	You have been invited to join a new group	Sie wurden eingeladen, einer neuen Gruppe beizutreten
emails.groups.group-invitation.subject-vs	{{inviter_name}} has invited you to VIVE Sessions Group - {{group_name}}	{{inviter_name}} hat Sie zu der VIVE Sessions Gruppe - {{group_name}} eingeladen
emails.groups.group-invitation.title	{{inviter_first_name}} {{inviter_last_name}} and team are waiting for you to join {{group_name}}	{{inviter_first_name}} {{inviter_last_name}} und Team warten darauf, dass Sie {{group_name}} beitreten
emails.groups.group-invitation.title-vs	{{inviter_first_name}} {{inviter_last_name}} and your team are waiting for you to join VIVE Sessions group - {{group_name}}	{{inviter_first_name}} {{inviter_last_name}} und dein Team warten darauf, dass du dich der {{group_name}} VIVE Session anschließt
emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.disable-warning	If your license expires and you have not contacted us, your Enterprise group <strong>{{ groupName }}</strong> and all subgroups will be scheduled to be disabled. Members of your group will then lose access to the group’s assets. This includes access to the group’s persistent sessions, IFX, and locations. They will also lose access to premium features such as Cloud File Manager and the Experience Editor.	Wenn Ihre Lizenz abläuft und Sie sich nicht bei uns gemeldet haben, werden Ihre Enterprise-Gruppe <strong>{{ groupName }}</strong> und alle Untergruppen planmäßig deaktiviert. Die Mitglieder Ihrer Gruppe verlieren dadurch den Zugriff auf Gruppen-Ressourcen. Dazu gehört der Zugriff auf die dauerhaften Sitzungen, IFX und Standorte der Gruppe. Sie verlieren auch den Zugriff auf Premium-Funktionen wie den Cloud-Dateimanager und den Erfahrungs-Editor.
emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.information	This is an automated email to inform you that your ENGAGE license will expire on <strong>{{ licenseAgreementEndDate }}</strong>.	Hierbei handelt es sich um eine automatische E-Mail, die Sie darüber informiert, dass Ihre ENGAGE-Lizenz am <strong>{{ licenseAgreementEndDate }}</strong> abläuft.
emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.renewal-or-cancellation	To request a renewal or cancellation, please contact <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.	Um eine Verlängerung oder Kündigung zu beantragen, wenden Sie sich bitte an <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.
emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.subject	Your ENGAGE license is due for renewal in {{ days }} days	Ihre ENGAGE-Lizenz wird in {{ days }} Tagen zur Erneuerung fällig
emails.groups.license-agreement-ended.contact-support	If you have any questions or need support, please contact <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.	Wenn Sie Fragen haben oder Unterstützung benötigen, wenden Sie sich bitte an <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.
emails.groups.license-agreement-ended.information	This is an automated email to inform you that your ENGAGE license expired on <strong>{{ licenseAgreementEndDate }}</strong>. Your Enterprise group <strong>{{ groupName }}</strong> has now been disabled.	Hierbei handelt es sich um eine automatische E-Mail, die Sie darüber informiert, dass Ihre ENGAGE-Lizenz am <strong>{{ licenseAgreementEndDate }}</strong> abgelaufen ist. Ihre Enterprise-Gruppe <strong>{{ groupName }}</strong> wurde deaktiviert.
emails.groups.license-agreement-ended.subject	Your ENGAGE Enterprise group has been disabled	Ihre ENGAGE Enterprise-Gruppe wurde deaktiviert
emails.payments.trial-nearly-ended.contact	Remember, if you need support, you can always contact us at {{url}}.	Wenn Sie Unterstützung benötigen, können Sie uns jederzeit unter {{url}} kontaktieren.
emails.payments.trial-nearly-ended.reminder	Your free month of ENGAGE ends {{ends_at_date}} at {{ends_at_time}} {{timezone}}. Thank you for subscribing to ENGAGE Plus. We hope you are enjoying the experience.	Ihr kostenloser Monat ENGAGE endet am {{ends_at_date}} um {{ends_at_time}} {{timezone}}. Danke, dass Sie ENGAGE Plus abonniert haben. Wir hoffen, dass es Ihnen gefällt.
emails.payments.trial-nearly-ended.reminder_link	super powered features	Leistungsstarke Funktionen
emails.payments.trial-nearly-ended.reminder-vs	As a reminder, your free month ends {{ends_at_date}} at {{ends_at_time}} {{timezone}}. We hope you will continue to communicate, teach and learn in virtual reality using {{url}} of Vive Sessions PLUS.	Zur Erinnerung: Ihr kostenloser Monat endet am {{ends_at_date}} um {{ends_at_time}} {{timezone}}. Wir hoffen, dass Sie {{url}} von Vive Sessions PLUS weiter für die Kommunikation, den Unterricht und das Lernen in Virtual Reality nutzen werden.
emails.payments.trial-nearly-ended.subject	Your trial is about to end!	Ihr Probezeit endet bald!
emails.payments.trial-nearly-ended.thanks	Thanks for subscribing to ENGAGE PLUS. We hope you are enjoying the experience.	Vielen Dank, dass Sie ENGAGE PLUS abonnieren. Wir hoffen, dass Sie das Erlebnis genießen.
emails.payments.trial-nearly-ended.thanks-vs	Thanks for subscribing to VIVE Sessions PLUS. We hope you are enjoying the experience.	Vielen Dank, dass Sie VIVE Sessions PLUS abonniert haben. Wir hoffen, dass es Ihnen gefällt.
emails.payments.trial-nearly-ended.title	Free month ending {{ends_at_date}} at {{ends_at_time}} {{timezone}}	Kostenloser Monat endet am {{ends_at_date}} um {{ends_at_time}} {{timezone}}
emails.remember-me.disabled.description	As group owner of the enterprise account {{group}}, this is to notify you that group members will be no longer allowed to use the "Remember Me" login feature.	Als Gruppeneigentümer des Enterprise-Kontos {{group}} werden Sie hiermit benachrichtigt, dass Gruppenmitglieder nicht mehr die "An mich erinnern"-Anmeldefunktion verwenden dürfen.
emails.remember-me.enabled.description	As group owner of the enterprise account {{group}}, this is to notify you that group members can use the "Remember Me" login feature for a duration of {{duration}} days.	Als Gruppeneigentümer des Unternehmenskontos {{group}} werden Sie hiermit benachrichtigt, dass Gruppenmitglieder die "An mich erinnern"-Anmeldefunktion für eine Dauer von {{duration}} Tagen nutzen können.
emails.remember-me.subject	Security - Remember me policy change	Sicherheit - An mich erinnern Richtlinie geändert
emails.remember-me.title	Remember me policy change	An mich erinnern Richtlinie geändert
emails.sso.enabled_or_disabled.contact	If you didn’t make the change, please email support immediately at <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> or create a ticket at <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>.	Wenn Sie die Änderung nicht vorgenommen haben, senden Sie bitte umgehend eine E-Mail an <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> oder erstellen Sie ein Support-Ticket unter <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>.
emails.sso.enabled_or_disabled.notify_message	Single sign-on (SSO) was turned {{status}} for {{groupName}}.	Single Sign-On (SSO) für {{groupName}} auf {{status}} gestellt.
emails.sso.enabled_or_disabled.subject	Change to use of SSO in {{groupName}}	Änderung der Verwendung von SSO in {{groupName}}
emails.sso.status_change.contact	If you didn't make this change, please contact support immediately on below link:<br> <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">Click Here</a>	Wenn Sie diese Änderung nicht vorgenommen haben, wenden Sie sich bitte umgehend an den Support über den unten stehenden Link:<br> <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">Hier klicken</a>

Loading…

None

String added in the repository

English

German 168 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

29570 String information

Key

emails.payments.trial-nearly-ended.reminder

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

de/translation.json, string 1202

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.