ENGAGE/Unity — French @ Weblate: Push this whiteboard to another

Zen

Translation

Key PUSH_THIS

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
AI_SEARCH_WEB_PARAM_INFO	Instructions for the AI character on how to perform a Google search. This should include an instruction to pass on the search query, and any additional criteria to refine the search. E.g. “The search query appended with the word 'fanart'.”	Instructions expliquant au personnage d'IA comment effectuer une recherche sur Google. Elles doivent inclure une explication sur la manière de transmettre la demande, et tout critère additionnel pour affiner la recherche. Par ex. « La demande de recherche à laquelle s'ajoute le mot "fanart". »
ORIGINAL	Original	Original
DUPLICATE	Duplicate	Dupliquer
SHARED_THREAD	Shared thread	Fil partagé
AI_MODEL	AI Model	Modèle d'IA
RESET_1	Reset	Réinitialiser
CHARACTER_PROMPT	Character prompt	Invite de personnage
DRAW	Draw	Dessiner
SELECT_AVATAR	Select avatar	Sélectionner un avatar
SELECT_AN_AVATAR_DESC	Select an avatar that you have created using the avatar editor.	Sélectionner un avatar que vous avez créé à l'aide de l'éditeur d'avatars.
SELECT_AN_AVATAR	Select an avatar	Sélectionnez un avatar
SAVE_AND_TEST	Save & Test	Enregistrer & tester
CHARACTER_PROMPT_INFO	This is the base instruction that lets you define who your character is, what their purpose is, and what they know and what they don't know.	Ceci est l'instruction de base qui vous permet définir qui est votre personnage, son but, ce qu'il sait et ce qu'il ignore.
AI_MODEL_INFO	Which AI model should your character use?	Quel modèle AI doit utiliser votre personnage ?
SAVE_AS_IMAGE	Save as image	Enregistrer en tant qu'image
PUSH_THIS	Push this whiteboard to another	Projeter ce tableau blanc sur un autre
PULL_ANOTHER	Pull another whiteboard to this one	Transférer un tableau blanc sur celui-ci
UNLINK_ALL_DUPLICATE	Unlink all duplicate whiteboards	Dissocier tous les tableaux blancs dupliqués
UNLINK_THIS	Unlink this whiteboard	Dissocier ce tableau blanc
UNLOCK_THIS_WHITEBOARD	Unlock this whiteboard	Dévérouiller ce tableau blanc
LOCK_THIS_WHITEBOARD	Lock this whiteboard	Verrouiller ce tableau blanc
REQUIRES_PERMISSION_IFX	Requires permission to create IFX	Nécessite une autorisation pour créer un IFX
ASK_A_HOST	Ask a host for permission to connect to a whiteboard or create IFX	Demandez l'autorisation à un hôte d'associer un tableau blanc ou de créer un IFX
CURRENTLY_NO_WHITEBOARDS	There are currently no whiteboards to connect with in this session	Il n'y a actuellement aucun tableau blanc auquel se connecter dans cette session
SSO_LOGIN_FAILED_REGISTER_INSTEAD_TITLE	Linking Your Account	Association de votre compte
SSO_LOGIN_FAILED_REGISTER_INSTEAD_MESSAGE	Let’s create an ENGAGE account and link it to your VIVE account.	Nous allons créer un compte ENGAGE et le relier à votre compte VIVE.
NO_AI_CREATOR_GROUPS	No AI Creator groups	Aucun groupe de créateurs d'IA
CUSTOM_AI_CHARACTER_UPSELL	Custom AI Characters are available to Enterprise customers who pay for the ENGAGE AI Character Builder. Contact sales at [email protected] to find out more.	Des personnages d'IA personnalisés sont disponibles pour les clients Enterprise qui payent pour le Créateur de personnages d'IA d'ENGAGE. Contactez le service des ventes à l'adresse [email protected] pour en savoir plus.
ALLOW_PERSONAL_DRAWPAD	Allow Personal Drawpad	Autoriser Drawpad personnel
ALLOW_PERSONAL_DRAWPADS	Allow Personal Drawpads	Autoriser Drawpads personnels
ELEVEN_VOICE_ID_INFO	Enter an ElevenLabs voice ID or select a voice.	Saisissez un ID de voix ElevenLabs ou sélectionnez une voix.

Key	English	French
PROMPT	Prompt	Demander
PRONOUNCED	Pronounced	Prononcé
PRO_ONLY	- PLUS Only	- PLUS uniquement
PRO_ONLY_1	(PLUS Only)	(PLUS uniquement)
PROVIDER	Provider	Fournisseur
pt_BR	Portuguese (Brazil)	Portugais (Brésil)
pt_PT	Portuguese (Portugal)	Portugais (Portugal)
PUBLIC_LIST	Public List	Liste publique
PUBLIC_LIST_DESC	Any user can see the session to join it.	Tous les utilisateurs peuvent voir la session pour la rejoindre.
PULL_ANOTHER	Pull another whiteboard to this one	Transférer un tableau blanc sur celui-ci
PURGE_ALL_CLOUD_FILES_BODY	Are you sure that you want to permanently delete all files in the bin?	Voulez-vous vraiment supprimer tous les fichiers présents dans la corbeille de manière définitive ?
PURGE_ALL_CLOUD_FILES_BUTTON	Empty bin	Vider la corbeille
PURGE_ALL_CLOUD_FILES_TITLE	Permanently delete file	Supprimer définitivement le fichier
PURGE_CLOUD_FILE_BODY	Are you sure you want to delete "{0}"? If you delete this file it cannot be restored.	Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer "{0}" ? Si vous supprimez ce fichier, il ne pourra pas être restauré.
PURGE_CLOUD_FILE_TITLE	Permanently delete file	Supprimer définitivement le fichier
PUSH_THIS	Push this whiteboard to another	Projeter ce tableau blanc sur un autre
PUSH_WHITEBOARD_TO_DRAWPADS	Push this whiteboard to all drawpads	Envoyer ce tableau blanc vers tous les drawpads
QUICKLINK	Quick Link	Lien rapide
QUICKLINK_COPIED	Quick link copied	Lien rapide copié
QUICKLINK_EXPIRED	Your request to join has expired. Return to the website to try again.	Votre demande d'adhésion a expiré. Retournez sur le site pour réessayer.
QUICKLINK_JOIN_OR_CANCEL	Join now, or cancel and use the flag icon at the top right if you want to join later.	Inscrivez-vous maintenant, ou annulez et utilisez l'icône de drapeau en haut à droite si vous voulez vous inscrire plus tard.
QUICKLINKS_NOTIFICATION_MESSAGE	{0}	{0}
QUICKLINKS_REMAINING_TIME	Remaining time to join	Temps restant pour s'inscrire
QUIT	Quit	Quitter
QUIT_CONFIRM	Close the application?	Fermer l'application ?
QUIZ	Quiz:	Quiz :
QUIZZES	QUIZZES	QUIZ
QUIZZES_CANNOT	You cannot view or take a quiz inside the Experience Editor.	Vous ne pouvez pas afficher ou répondre à un questionnaire dans l'Éditeur d'expériences.
READY_TO	Ready To Play	Prêt(e) à jouer
READY_TO_GO	Ready to go	Prêt(e) à partir

Loading…

None

String added in the repository

English

French 38 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

60625 String information

Key

PUSH_THIS

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 2265

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.