ENGAGE/Unity — French @ Weblate: Public List

Zen

Translation

Key PUBLIC_LIST

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
PREFIX	Prefix	Préfixe
PREMIUM	Premium	Premium
PREVIEW	PREVIEW	APERÇU
PREVIEW_HEARD_TIP	This preview can only be heard by you.	Vous êtes le seul à pouvoir écouter cet extrait.
PREVIOUS	Previous	Précédent
PRIMARY_AUDIO	Primary audio recording	Enregistrement audio de base
PRIVACY_POLICY	Privacy Policy	Politique de confidentialité
PRIVACY_TERMS	Privacy & Terms	Confidentialité et conditions
PRO_FEATURE	PLUS Feature.	Fonctionnalité PLUS.
PRO_ONLY	- PLUS Only	- PLUS uniquement
PRO_ONLY_1	(PLUS Only)	(PLUS uniquement)
PROCESS_DELETE_REQUEST	We will begin processing your request.	Nous commencerons à traiter votre demande.
PROCESSOR_CORES	Processor Cores	Cœur du processeur
PROFILE_PHOTO_COUNTDOWN	New profile photo in {0}	Nouvelle photo de profil dans {0}
PRONOUNCED	Pronounced	Prononcé
PUBLIC_LIST	Public List	Liste publique
PUBLIC_LIST_DESC	Any user can see the session to join it.	Tous les utilisateurs peuvent voir la session pour la rejoindre.
PURGE_CLOUD_FILE_BODY	Are you sure you want to delete "{0}"? If you delete this file it cannot be restored.	Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer "{0}" ? Si vous supprimez ce fichier, il ne pourra pas être restauré.
PURGE_CLOUD_FILE_TITLE	Permanently delete file	Supprimer définitivement le fichier
QUIT	Quit	Quitter
QUIT_CONFIRM	Close the application?	Fermer l'application ?
QUIZ	Quiz:	Quiz :
QUIZZES	QUIZZES	QUIZ
QUIZZES_CANNOT	You cannot view or take a quiz inside the Experience Editor.	Vous ne pouvez pas afficher ou répondre à un questionnaire dans l'Éditeur d'expériences.
READY_TO	Ready To Play	Prêt(e) à jouer
READY_TO_GO	Ready to go	Prêt(e) à partir
REC	REC	REC
RECALIBRATE_AT	(Recalibrate at any time in the options menu)	(Recalibrer à tout moment dans le menu options)
RECEIVE_MARKETING	Receive marketing emails from ENGAGE XR Ltd	Recevoir des e-mails commerciaux de la part d’ENGAGE XR Ltd
RECEIVE_MARKETING_VIVESESSIONS	Receive updates and promotions for VIVE Sessions.	Recevoir des mises à jour et des promotions de VIVE Sessions.
RECENTER	RECENTER	RECENTRER

Key	English	French
PRIMARY_AUDIO	Primary audio recording	Enregistrement audio de base
PRIVACY_POLICY	Privacy Policy	Politique de confidentialité
PRIVACY_TERMS	Privacy & Terms	Confidentialité et conditions
PRO	PLUS	PLUS
PROCESS_DELETE_REQUEST	We will begin processing your request.	Nous commencerons à traiter votre demande.
PROCESSOR_CORES	Processor Cores	Cœur du processeur
PRO_FEATURE	PLUS Feature.	Fonctionnalité PLUS.
PROFILE_PHOTO_COUNTDOWN	New profile photo in {0}	Nouvelle photo de profil dans {0}
PROMPT	Prompt	Demander
PRONOUNCED	Pronounced	Prononcé
PRO_ONLY	- PLUS Only	- PLUS uniquement
PRO_ONLY_1	(PLUS Only)	(PLUS uniquement)
PROVIDER	Provider	Fournisseur
pt_BR	Portuguese (Brazil)	Portugais (Brésil)
pt_PT	Portuguese (Portugal)	Portugais (Portugal)
PUBLIC_LIST	Public List	Liste publique
PUBLIC_LIST_DESC	Any user can see the session to join it.	Tous les utilisateurs peuvent voir la session pour la rejoindre.
PULL_ANOTHER	Pull another whiteboard to this one	Transférer un tableau blanc sur celui-ci
PURGE_ALL_CLOUD_FILES_BODY	Are you sure that you want to permanently delete all files in the bin?	Voulez-vous vraiment supprimer tous les fichiers présents dans la corbeille de manière définitive ?
PURGE_ALL_CLOUD_FILES_BUTTON	Empty bin	Vider la corbeille
PURGE_ALL_CLOUD_FILES_TITLE	Permanently delete file	Supprimer définitivement le fichier
PURGE_CLOUD_FILE_BODY	Are you sure you want to delete "{0}"? If you delete this file it cannot be restored.	Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer "{0}" ? Si vous supprimez ce fichier, il ne pourra pas être restauré.
PURGE_CLOUD_FILE_TITLE	Permanently delete file	Supprimer définitivement le fichier
PUSH_THIS	Push this whiteboard to another	Projeter ce tableau blanc sur un autre
PUSH_WHITEBOARD_TO_DRAWPADS	Push this whiteboard to all drawpads	Envoyer ce tableau blanc vers tous les drawpads
QUICKLINK	Quick Link	Lien rapide
QUICKLINK_COPIED	Quick link copied	Lien rapide copié
QUICKLINK_EXPIRED	Your request to join has expired. Return to the website to try again.	Votre demande d'adhésion a expiré. Retournez sur le site pour réessayer.
QUICKLINK_JOIN_OR_CANCEL	Join now, or cancel and use the flag icon at the top right if you want to join later.	Inscrivez-vous maintenant, ou annulez et utilisez l'icône de drapeau en haut à droite si vous voulez vous inscrire plus tard.
QUICKLINKS_NOTIFICATION_MESSAGE	{0}	{0}

Loading…

None

String added in the repository

English

French 14 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

59736 String information

Key

PUBLIC_LIST

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 1376

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.